Minä rakastan.
Hän rakastaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinä rakastat.
Me rakastamme.
Toista, Beth.
Oikein hyvä.
Vielä kerran.
Moi. Mikä sinun nimesi olikaan?
Se on Beth, tollo.
Selvä. Beth Tollo, mitä aiot tehdä?
Tarkoitan, juuri nyt.
Olet se shakkipelaaja. -Kyllä.
Voititko Yhdysvaltain naisten mestaruuden? -Yhdysvaltain avointen jaetun mestaruuden.
On varmaan hurjaa. -Niin kai.
Pelaatko? -En, rasittaa liikaa aivoja.
Monopolia pelasin kyllä. -En ole pelannut sitä.
Hyvä. Se tekee sinusta kapitalismin orjan. Unelmoin toisaalta yhä tienaamisesta.
Miksi luet venäjää, jos olet kapitalismin orja?
Haluan lukea Dostojevskia venäjäksi.
Pidätkö todella muodostani?
Olen pilvessä. Ei pitäisi puhua vieraita kieliä.
Ja minun pitäisi soittaa kotiin. -Puhelin on makuuhuoneessa, keittiön läpi.
Kiitos.
Haloo?
Halusin vain kertoa, että olen ystävien seurassa.
Venäjän kurssilta. -Vai niin.
Mene nukkumaan, minulla on avain.
Juhlitko yliopisto-opiskelijoiden kanssa?
Jep.
Okei.
Ole varovainen, mitä poltat, kulta. -Okei.
Nähdäänkö aamulla?
Oletko tavannut ketään, jonka kanssa haluaisit siirtää torneja?
Jessus.
Mikä tuo palava violetti juttu on?
Sano sinä.
Kauanko vielä? -Olen lähellä.
Olen pahoillani. Olen tosi pilvessä. -Niin minäkin.
"Kaikki menivät elokuviin Cincinnatiin. Viivy niin pitkään kuin haluat."
Olisit soittanut. -Anteeksi. En halunnut herättää.
Ei se olisi haitannut. -Olen kunnossa.
Menen katsomaan elokuvaa Cincinnatiin.
En tule tänäkään iltana kotiin.
Tulen kotiin maanantaina.
Oletko pojan kanssa?
Olin viime yönä.
Voi, Beth… -Olen kunnossa. Minulla oli hauskaa.
Shakki ei ole ainoa asia elämässä.
Mutta… -En tule raskaaksi.
Kuuluisat viimeiset sanat.
Elizabeth Harmon.
Onneksi olkoon.
Olen niin ylpeä sinusta.
No niin, avaa se.
Se on Bulova.
RAKKAUDELLA ÄIDILTÄ
Se on täydellinen. Kiitos.
Taidat varmaankin lähteä valmistujaisjuhliin.
En. Méxicon turnaus on kahden viikon päästä.
Sitten on USA:n mestaruuskisa. Sitten on Remy-Vallonin turnaus.
Pariisissa.
Pariisissako? -He kutsuivat minut.
Pariisi. Voi taivas!
Asioita alkaa tapahtua.
Toinen cerveza, por favor.
Mitä sinä luet? -Sotilasstruktuurien analyysia.
Kuulostaa jännittävältä. -Sitä se on.
Beth?
Haluan tunnustaa jotain.
Tiedätkö, mikä on kirjekaveri?
Joku, jonka kanssa on kirjeenvaihdossa. -Aivan.
Tässä on oluenne. -Kiitos.
No, kun olin lukiossa, espanjan opiskelijat saivat listan -
englantia opiskelevista pojista Meksikossa.
Lähetin yhdelle kirjeen, jossa kerroin itsestäni.
Kirjoittelimme melko pitkään, silloinkin kun olin Allstonin kanssa naimisissa.
Vaihdoimme valokuvia.
Hänen nimensä on Manuel. Hän tulee meitä lentokentälle vastaan.
Oletko tavannut häntä ennen? -En koskaan.
Pakko myöntää, että olen todella innoissani.
Siksikö halusit Meksikoon etuajassa? -Niin kai.
MÉXICO
Jokainen kuuluisa henkilö Latinalaisen Amerikan historiassa -
taiteen tai politiikan saralla on käynyt Méxicossa.
Ymmärrän miksi.
Kaupunki on ihana. -Niin on.
Tapaan sanoa, että synnyin Meksikossa, mutta olen Méxicosta.
Beth? Tulitko vasta tänne? -Muutama päivä sitten.
Luulin, ettette enää kierrä turnauksia. -Mike kaipaa yhä selkäsaunoja.
Niin. -Äidilläsi on uusi ystävä.
Äiti tuli yöllä kolmelta, edeltävänä yönä puoli kolmelta.
Miehellä on vihreä Dodge, joka on aina äidin käytössä.
He ovat syöneet joka päivä. Olen aika varma, että he panevat.
Ajattelin ensin, että se johtuu korkeudesta. 2 240 metriä.
Voi taivas. Sellainen saa ihmisen kikattelemaan.
Se taitaa johtua kulttuurista. Meksikossa ei ole vähääkään protestanttista etiikkaa.
He ovat katolilaisia ja elävät tässä ja nyt.
Lakkaa lukemasta Alan Wattsia. Se on ärsyttävää.
Taidan ottaa yhden margaritan, ennen kuin lähden.
Tilaisitko sen, kulta?
Vastaanotossa.
Saisimmeko margaritan ja ison kokiksen?
Huoneen numero? -713.
Tulossa pian. -Kiitos.
Sinäkin voisit tulla folklóricoon.
Pelkästään asut ovat kuulemma sisäänpääsymaksun arvoisia.
On kaunis päivä. -Viimeiset kaksi päivää on satanut.
Onko? En ole huomannut.
Turnaus alkaa huomenna. Pitää työstää loppupelejä.
Ehkä sinun pitäisi työstää itseäsi.
Shakki ei ole kaikki kaikessa. -Sen minä osaan.
Kokemukseni mukaan se, mitä osaa, ei ole tärkeintä.
Ja mikä on tärkeää? -Eläminen ja kasvaminen.
Elämän eläminen.
Meksikolaisen myyntimiehen kanssa. -Hemmottelu. Seikkailu.
Et ole käynyt Bellas Artesissa tai edes Chapultepec-puistossa.
Eläintarha on ihastuttava.
Olet syönyt vain tässä huoneessa, ja nenäsi on aina kiinni shakkikirjassa.
Eikö pitäisi rentoutua turnausta ennen ja miettiä jotain muuta?
Äiti. Pelaan huomenna kymmeneltä mustilla Octavio Marencoa vastaan.
Hän saa siis siirtää ensin. -Tiedän kyllä sen mustilla pelaamisesta.
Hän on 34 ja kansainvälinen suurmestari.
Jos häviän, maksamme tämän matkan, tämän seikkailun, pääomastamme.
Voitolla kohtaan jonkun Marencoa paremman iltapäivällä.
Minun on mietittävä loppupeliäni.
Sinua kutsutaan intuitiiviseksi pelaajaksi, eikö?
Minua on sanottu siksi aiemmin. Joskus liikkeet vain tulevat minulle.
Sinä saat suurimmat aplodit siirroista, jotka teet melko nopeasti.
Ja kasvoillasi on tietty ilme.
Intuitiota ei löydy kirjoista.
Et vain taida pitää Manuelista.
Manuel on ihan okei.
Mutta hän ei tule tapaamaan minua.
Sillä ei ole merkitystä. Sinun pitää rentoutua.
Olet maailman lahjakkain pelaaja.
En tiedä, mitä kykyjä ihminen tarvitsee pelatakseen shakkia hyvin,
mutta olen varma, että rentoutuminen parantaa niitä.
Una cerveza Corona, por favor.
Sinunlaisillasi on vaikeaa.
Saman kolikon kaksi puolta.
Sinulla on lahjasi -
ja sen lahjan hinta.
Vaikea sanoa, mitä se sinulle on.
Saat paistatella auringossa, mutta kauanko?
Sinussa on paljon vihaa.
Muista pitää varasi.
Cerveza.
Pelataan.
Paska. -Voit sytyttää valon. Olen hereillä.
Olen pahoillani.
Olen saanut jonkun viruksen.
En tiedä, voinko katsoa peliäsi aamulla. -Ei se haittaa.
Kerrothan sitten kaiken siitä? -Toki.
Jokaisen siirron. -Totta kai.
Hei, pojat.
Hei. -Hei.
Ihana ilta käydä uimassa.
Tässä on Juan Alberto Díaz -
suoraan shakin kutsuturnauksesta Méxicosta, Palacio Aztecasta.
Täällä huomio on kiinnittynyt 17-vuotiaaseen -
Elizabeth Harmoniin Kentuckyn Lexingtonista.
Emme puhuneet toistemme kieliä.
Hän avasi sotilaalla e4:ään.
Siirsin sotilaan c5:een.
31 siirrossa sain hänen kuninkaansa mattiverkkoon.
Olet ihme.
Toistaiseksi voittamaton Harmon pelasi aamulla torjuttua kuningatargambiittia -
itävaltalaista Diedrichiä vastaan.
Harmon kohtasi ankaraa painostusta keskustassa -
ja oli miehen kannoilla alusta asti.
Hän teki sen lähinnä pelkillä sotilailla -
ja murskasi Diedrichin aseman niin kuin kananmunan.
Diedrich pelasi hyvin, eikä tehnyt mitään virheeksi kutsuttavaa,
mutta Harmonin siirrot olivat niin tappavan tarkkoja,
että Diedrichin asema oli toivoton 23 siirron jälkeen.
Vaikuttava peli nuorelta naiselta.
Borgov perääntyy ratsullaan,
mutta itse asiassa hän hyökkää mustaa ratsua vastaan. Hyvin kiinnostavaa.
Se on vaarallista molemmille puolille.
Miten musta vastaa uhkaan?
Puolustautuuko vai hyökkääkö vastaan?
Tässä voi käydä miten vain.
Äiti? -Täällä ulkona.
Raikas ilma tuntuu hyvältä. -Etkö ole menossa ulos?
En, Manuel ei tule tänään.
Hänellä oli työasioita Oaxacassa. -Ai jaa.
Miten kauan hän on poissa? -Ainakin lähtöömme saakka.
Olen pahoillani.
En ole käynyt Oaxacassa, mutta se varmaan muistuttaa Denveriä.
Me voimme syödä päivällistä yhdessä. Vie minut johonkin tuntemaasi paikkaan.
Totta kai.
Se oli hauskaa aikansa.
Hyvää iltapäivää.
Olen Georgi Girev. -Beth Harmon.
Tämä on kunnia.
On kulunut viisi tuntia. Ehkä meidän pitäisi keskeyttää nyt.
Teidän on sinetöitävä siirtonne.
Neidin on sinetöitävä siirtonsa.
Jatkatte aamukymmeneltä ennen muita pelejänne.
Nti Harmon? -Niin?
Saanko kysyä jotain?
Amerikassa voi kuulemma katsoa elokuvia auton sisällä.
Onko se totta? -Drive-in-teatterit.
Tarkoitatko drive-in-elokuvia?
Niin. Elvis Presleyn elokuvia.
Debbie Reynolds ja Elizabeth Taylor.
Onko sellaista?
Kyllä.
Minä tykkäisin siitä.
Sotilas a4:ään.
Teille, Beth Harmon,
luovutan vanhanaikaisella tavalla.
En ole käynyt drive-inissa.
Ei olisi pitänyt antaa teidän tehdä sitä. Tornin kanssa.
Ei niin.
Et salli sitä jatkossa.
Kuinka vanhana aloit pelata?
Neljävuotiaana. Olin piirimestari seitsemänvuotiaana.
Minusta tulee maailmanmestari. -Milloin?
Kolmen vuoden päästä. -Olet 16-vuotias silloin.
Jos voitat maailmanmestaruuden, mitä teet seuraavaksi?
Minä en ymmärrä.
Jos olet maailmanmestari 16-vuotiaana, mitä teet loppuelämäsi?
Minä en ymmärrä.
Olet paras vastustajani.
Kunnes pelaat Borgovia vastaan.
Beth. Katso, mitä minä löysin.
Tässä on Elizabeth Harmon, Yhdysvaltain mestari.
Se oli jaettu mestaruus.
Anteeksi, että pelisi jäi välistä, mutta kylpy oli niin ihana.
Kylvin koko iltapäivän. -Olen iloinen siitä.
Näytät paremmalta. -Voin paremmin.
Onko nälkä? -Sudennälkä.
Kiitos. Soititte kauniisti, señora. -Kiitos.
Se siitä lavakammostasi. -Soitan hyvin, kunhan se on huvin vuoksi.
Minne menisimme? -Joku uusi paikka, jossa olet käynyt.
KÄRKIPÖYTÄ
Syödään huoneessa.
Hän kärsii aikaerosta Moskovassa. Voimme tuhota hänet.
Hän alkaa olla parempi.
Hänet pitää hoitaa täällä tai Pariisissa, ennen kuin hän on liian vahva.
Hän on kuulemma juoppo. Hänen pelinsä on lähes vain hyökkäystä,
joten hän ei aina vahdi selustaansa.
Kun hän kompastelee, hän suuttuu ja voi olla vaarallinen.
Kuten kaikki naiset. -Hän on orpo.
Selviytyjä.
Hän on kuin me: häviäminen ei ole hänelle vaihtoehto.
Mitä hänen elämänsä muuten olisi?
Nuo kaksi ovat maailman kakkonen ja kolmonen.
Entä nuo tyypit? -KGB:stä.
Vahtivat, ettei Borgov karkaa.
Varaattehan paikan äidilleni? -Joo.
Saatte käynnistää vastustajanne kellon.
Sotilas e4:ään.
Harmon pelaa aina sisilialaista tuota avausta vastaan.
Tuo on valkoisen yleisin avaus shakissa,
mutta Borgovia kutsutaan "sisilialaisen mestariksi". Katsotaanpa.
Harmon siirtää sotilaan c5:een -
ja toivoo pelaavansa Borgovia vastaan uudella alueella,
mistä ei olisi Borgoville hänen osaamisensa myötä etua.
Nyt Borgov on tuonut kuningasratsunsa f3:een,
ja Harmon siirtää tietysti omansa c6:een -
vahvistaakseen keskustaa.
Mutta Borgov siirtää lähettinsä b5:een -
osoittaakseen, että pelaa suljettua sisilialaista, ei avointa.
Älkää häiritkö pelaajia.
Rossolimoa. Se on harvinainen avaus.
Harmon työntää sotilaansa a6:een ja uhkaa Borgovin lähettiä.
Borgov linnoittaa.
Harmonin pitää päättää avatako peli vai pitääkö se suljettuna.
Etu on valkoisella.
Se siirtää ensimmäiseksi, joten sillä on aina etu.
Luin, että kun tietokoneet oppivat pelaamaan muita koneita vastaan,
valkoinen voittaa aina aloittamisensa takia.
Ihan kuin ristinollassa.
Borgov ei ole kone. -Tietääksesi.
En odottanut sitä.
Kukaan ei oikeastaan pelaa sitä. Se yllätti minut.
Aivan kuten hän tiesikin.
Siitä eteenpäin koko peli oli selviö.
En päässyt irti tunteesta, että olin jo hävinnyt.
Ihan kuin kirjassa,
jonka lopun tietää, mutta sen lukee nähdäkseen, miten se tapahtuu…
Hänen jokainen siirtonsa oli niin -
ilmiselvä, niin mielikuvitukseton, niin byrokraattinen…
Katsoin hänen kasvojaan koko ajan,
enkä nähnyt epäröintiä enkä heikkouksia.
Onneksi et nähnyt sitä.
Äiti?
Otan osaa.
Mitä se oli?
Maksatulehdus kenties. Saamme tietää huomenna.
Saisinko rauhoittavaa?
Minulla on jotain nukuttavaa. -Ei sellaista.
Saisinko reseptin Libriumille?
Libriumiin ei tarvita reseptiä Meksikossa. Suosittelen meprobamaattia.
Täällä hotellissa on apteekki. Otan kovasti osaa menetyksenne johdosta.
Antakaa meidän auttaa teitä järjestelyissä.
Paperityöt, viranomaiset… Ja lasku tietenkin hoidetaan.
Kiitos.
Myös alkoholilasku, joka oli mittava.
En tosin usko, että mikään niistä monista margaritoista oli äitinne kuolemansyy.
Hän mainitsi jotain tequilan laadusta.
Kuten sanoin, teemme kaiken voitavamme.
Minun pitää löytää hänet.
Haloo? -Yhdistän puhelun.
Se on Denveristä. -Kiitos.
Tässä on Allston Wheatley. -Tässä on Beth, hra Wheatley.
Beth? -Tyttärenne.
Elizabeth Harmon. -Oletko Meksikossa?
Kyse on rva Wheatleystä.
Miten Alma voi? Onko hän siellä? -Hän on kuollut.
Hän kuoli aamulla.
Hra Wheatley… -Hoitaisitko sen? En voi lähteä Meksikoon.
Aamulla on ruumiinavaus, ja minun on ostettava uudet lentoliput…
Tarvitsen siis uuden lipun itselleni.
En tiedä, minne haudata hänet. -Soita Durgin Brothersille.
Hänen tyttönimellään Benson on hautapaikka.
Entä talo?
En sekaannu tähän. On omiakin ongelmia Denverissä.
Vie hänet Kentuckyyn ja hautaa hänet, ja talo on sinun.
Kunhan maksat lainan.
Tarvitsetko rahaa? -En tiedä, paljonko se kaikki maksaa.
Kuulin, että pärjäät hyvin. Se ihmelapsijuttu.
Voisit pyytää laskuttamaan. -Kysyn hotellilta.
Tee niin. Minulla on tiukkaa juuri nyt,
mutta soita Second National Bankiin ja kysy herra Erlichiä. E-R-L-I-C-H.
Hän hoitaa taloasian. -Ettekö halua tietää kuolinsyytä?
Mitä se oli? -Maksatulehdus.
Kai. Tiedämme huomenna.
Aivan. Hän sairasti paljon.
Lisää.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne