J'aime.
Il aime.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu aimes.
Nous aimons.
Encore une fois, Beth.
Très bien. Encore une fois.
Salut. Comment tu t'appelles, déjà ?
C'est Beth, abruti.
D'accord. Beth Abrutie, ce soir,
t'as un truc de prévu ?
Tu joues aux échecs.
C'est ça.
La championne américaine ?
Co-championne de l'US Open.
Ça doit être grisant.
Je suppose.
- Tu joues ? - Non, c'est trop cérébral.
- Mais je joue au Monopoly. - J'y ai jamais joué.
Évite. C'est succomber au capitalisme.
Quoique je rêve de m'enrichir.
Pourquoi apprendre le russe si tu es esclave du capitalisme ?
Je veux lire Dostoïevski en russe.
Tu aimes vraiment mes formes ?
Je suis défoncé, je ne devrais pas parler une autre langue.
Et je devrais appeler ma mère.
Dans la chambre, après la cuisine.
Merci.
Allô ?
Salut, je voulais te prévenir que je suis chez des amis.
- De mon cours de russe. - Oh.
Va te coucher, j'ai une clé.
Tu fais la fête avec des étudiants ?
Oui.
D'accord.
Ne fume pas n'importe quoi.
D'accord.
À demain matin ?
Tu en as rencontré un avec qui tu aimerais échanger des tours ?
Bon sang. C'est quoi, ce truc violet qui brûle ?
À toi de me dire.
- Tu en as pour longtemps ? - J'ai presque fini.
Désolé, je suis vraiment défoncé.
Oui, moi aussi.
"On est tous partis voir un film à Cincinnati.
Fais comme chez toi."
- Tu aurais pu appeler. - Désolée. Je ne voulais pas te réveiller.
Ça ne me dérange pas.
Bref, tout va bien.
Je vais à Cincinnati
voir un film.
Donc je ne rentre pas ce soir non plus.
Mais je serai là lundi.
Tu es avec un garçon ?
Je l'étais hier soir.
Oh, Beth.
Je vais bien.
C'était sympa.
Il n'y a pas que les échecs dans la vie.
- Mais… - Je ne tomberai pas enceinte.
Célèbre épitaphe.
Elizabeth Harmon.
Félicitations.
REMISE DE DIPLÔMES
Je suis fière de toi.
Allez, ouvre.
C'est une Bulova.
AVEC TOUTE MON AFFECTION TA MÈRE
C'est parfait.
Merci.
Bon…
j'imagine que tu vas bien fêter ça.
Non. On va à Mexico dans deux semaines.
Puis au championnat américain.
Puis en France.
À Paris.
Paris ?
Ils m'ont invitée.
Paris.
Mon Dieu !
Les choses se bousculent.
- Une autre cerveza, por favor. - Oui.
- Que lis-tu ? - Une analyse de la structure des pions.
Tout un programme !
Oui.
Beth ?
J'ai un aveu à te faire.
Tu sais ce qu'est un correspondant ?
Quelqu'un à qui on écrit.
Oui, tout à fait.
- Votre bière. - Merci.
Eh bien…
quand j'étais au lycée, ma classe d'espagnol a reçu une liste
de garçons au Mexique qui étudiaient l'anglais.
J'en ai choisi un et je lui ai envoyé une lettre.
On a correspondu assez longtemps, même quand j'étais mariée à Allston.
On a échangé des photos.
Il s'appelle Manuel.
Il nous rejoint à l'aéroport.
- Tu l'as déjà rencontré ? - Non, jamais.
Je dois t'avouer, je suis impatiente.
C'est pour ça que tu voulais venir à Mexico plus tôt ?
Je suppose.
MEXICO 1966
Toutes les personnalités politiques ou les artistes
de l'histoire latino-américaine sont venues à Mexico à un moment donné.
Je comprends pourquoi. C'est charmant.
Oh, oui.
J'aime dire que je suis né au Mexique, mais que je viens de Mexico.
- Beth ? Tu viens d'arriver ? - Il y a quelques jours.
- Vous faites encore des tournois ? - Oui. Mike adore perdre.
- Oui. - Ta mère a un nouvel ami.
Elle est rentrée à 3 h cette nuit, et 2h30 celle d'avant.
Elle semble avoir une Dodge verte à sa disposition.
Ils mangent ensemble tous les jours.
Ils doivent baiser.
Au début, je pensais que c'était l'altitude. 2 240 mètres.
Bon Dieu, ça donnerait le vertige à n'importe qui.
Mais je crois que c'est la culture. Il n'y a aucune éthique protestante ici.
Ce sont tous des catholiques latins
qui vivent dans le moment présent.
Arrête de lire Alan Watts.
C'est agaçant.
Je vais prendre une margarita avant de sortir.
Tu m'en commandes une ?
Recepción.
Oui, peut-on avoir une margarita et un grand coca ?
- La chambre ? - 713.
- Tout de suite. - Merci.
Tu pourrais venir au folklórico.
Rien que les costumes justifient le prix d'entrée.
- Il fait si beau. - Il pleut depuis deux jours.
Vraiment ?
Je n'avais pas remarqué.
Le tournoi commence demain. Je dois travailler mes fins de partie.
Tu devrais travailler sur toi-même.
Il n'y a pas que les échecs.
Je ne connais que ça.
L'important, ce n'est pas ce qu'on connaît.
Alors, c'est quoi ?
Vivre et grandir.
Vivre ta vie.
- Avec un vendeur mexicain louche. - Se faire plaisir. L'aventure.
Va visiter le Palais des beaux-arts et le parc de Chapultepec.
Le zoo est magnifique.
Tu te cantonnes ici à étudier ton livre d'échecs.
Et si tu te détendais avant un tournoi ?
Et pensais à autre chose ?
Mère.
Demain, à 10 h, je joue les Noirs contre Octavio Marenco.
- Il jouera en premier. - Oui. Je sais ce que ça signifie.
Il a 34 ans et c'est un grand maître international.
Si je perds, nos frais de voyage…
d'aventure…
ne seront pas amortis.
Si je gagne, j'affronterai quelqu'un de meilleur que lui.
Je dois étudier mes fins de partie.
Tu es ce qu'on appelle une joueuse intuitive, non ?
Oui, on m'a déjà appelée ainsi.
Parfois, les mouvements me viennent.
Les coups qu'ils applaudissent le plus
sont ceux que tu fais vite.
Quand tu as une certaine expression.
L'intuition ne vient pas des livres.
Tu n'aimes pas Manuel.
Il est sympa.
Mais ce n'est pas moi qu'il vient voir.
C'est hors de propos.
Tu dois te détendre. Il n'y a pas de joueur aussi doué que toi.
J'ignore ce qu'il faut pour bien jouer aux échecs,
mais je suis convaincue que te détendre ne pourra que t'aider.
Una cerveza Corona, por favor.
Les gens comme toi ont du mal.
Les deux faces d'une même pièce.
Tu as ton don…
et le prix à payer.
Qui sait ce que l'avenir te réserve.
Qui sait combien de temps les beaux jours dureront.
Tu as tant de colère en toi.
Tu dois faire attention.
Cerveza !
Jouons.
Merde.
Tu peux allumer la lumière. Je suis réveillée.
Désolée. Je crois que j'ai attrapé un virus.
Je ne viendrai peut-être pas te regarder demain.
Ce n'est rien.
Tu me raconteras tout ?
Bien sûr.
Chaque coup ?
Bien sûr.
- Salut, les garçons. - Salut.
Belle nuit pour nager.
Ici Juan Alberto Díaz
en direct du tournoi d'échecs sur invitation de Mexico
au Palacio Azteca,
où l'attention se porte sur Elizabeth Harmon,
la jeune joueuse de 17 ans, de Lexington dans le Kentucky.
On ne parlait pas la même langue. Il a ouvert avec un pion en roi 4.
J'ai joué un pion en FD4.
En 31 coups, j'ai piégé son roi dans un réseau de mat.
Tu es une merveille.
Jusqu'ici invaincue, ce matin, elle a joué le gambit dame refusé
contre l'Autrichien, Diedrich.
Face à une pression incessante au milieu de l'échiquier,
Harmon était sur ses talons depuis le début.
Elle a surtout utilisé des pions
et l'a acculé au pied du mur, sans aucune pitié.
Diedrich a bien joué,
il n'a rien fait qui puisse être qualifié d'erreur,
mais Harmon a joué avec une telle précision,
un tel contrôle qu'il était condamné au 23e coup.
Cette jeune femme est impressionnante.
Borgov attaque le cavalier noir,
sous couvert d'une retraite de son cavalier. Fascinant.
C'est dangereux pour les deux joueurs.
Comment son adversaire répondra-t-il à la menace ?
Va-t-il se défendre ou contre-attaquer ?
Les deux réponses sont possibles.
Mère ?
Par ici.
L'air frais est agréable, non ?
Tu ne sors pas ?
Non, Manuel ne vient pas ce soir.
Il avait à faire à Oaxaca.
Pour combien de temps ?
Au moins jusqu'à notre départ.
Je suis désolée.
Je ne suis jamais allée à Oaxaca, mais ça doit ressembler à Denver.
On peut dîner ensemble.
- Emmène-moi dans un lieu que tu connais. - D'accord.
J'en aurai bien profité.
Bonjour.
- Je suis Georgi Girev. - Beth Harmon.
C'est un honneur.
Ça fait cinq heures.
On devrait peut-être ajourner.
Mettez votre coup sous enveloppe.
Elle doit sceller son coup.
La partie reprendra demain à 10 h, avant vos autres matchs.
Mlle Harmon.
- Oui ? - Je peux vous poser une question ?
En Amérique, vous regardez des films dans une voiture.
C'est vrai ?
Dans des drive-in.
Tu parles de films en drive-in ?
Oui, les films d'Elvis Presley. Debbie Reynolds et Elizabeth Taylor…
Ça arrive ?
Oui.
J'adorerais ça.
Pion en tour 5.
Pour vous, Beth Harmon,
j'abandonne à l'ancienne.
Je n'ai jamais fait de drive-in non plus.
Je n'aurais pas dû vous laisser faire. Avec la tour.
Non.
Mais tu ne le feras plus.
Tu as commencé à jouer à quel âge ?
À quatre ans.
Champion de district à sept.
Et champion du monde un jour.
Quand ?
- Dans trois ans. - Tu auras 16 ans dans trois ans.
Si tu gagnes…
que feras-tu ensuite ?
Je ne comprends pas.
Si tu y parviens à 16 ans,
que feras-tu du reste de ta vie ?
Je ne comprends pas.
Tu as été mon meilleur adversaire.
Jusqu'à Borgov.
Beth. Regarde ce que j'ai trouvé.
Voici Elizabeth Harmon, la championne américaine.
Co-championne.
Désolée d'avoir raté ton match, mais le bain était si agréable.
J'ai trempé tout l'après-midi.
Tant mieux. Tu as meilleure mine.
Je me sens mieux.
- Tu as faim ? - Je meurs de faim.
- Merci. Vous jouez si bien, señora. - Merci.
- Et ton trac, alors ? - Tant que c'est pour le plaisir, ça va.
- Où allons-nous ? - Dans un lieu que tu connais ?
HAUT DU CLASSEMENT V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (USA)
Mangeons dans la chambre.
- Allez-y. Vous voulez monter ? - Oui.
À Moscou, elle sera déphasée.
Tu la démoliras alors.
Elle s'améliore.
Occupe-t'en ici ou à Paris avant qu'elle ne soit trop forte.
On la dit alcoolique.
Elle ne fait qu'attaquer,
donc la défense est son point faible.
Quand elle faute, elle s'énerve et devient dangereuse.
- C'est une femme. - C'est une orpheline. Une survivante.
Elle est comme nous, perdre n'est pas une option pour elle.
Sinon, que serait sa vie ?
Ces deux gars sont numéro deux et trois mondiaux.
- Et ceux-là ? - KGB.
Ils empêchent Borgov de fuir.
- Gardez une place pour ma mère. - D'accord.
Lancez l'horloge de votre adversaire.
Pion en roi 4.
Elle joue toujours la sicilienne en réponse à cette ouverture.
C'est l'ouverture la plus courante des Blancs aux échecs,
et Borgov est appelé le "Maître de la défense sicilienne".
Harmon bouge son pion en FD4,
en espérant le pousser en terrain inconnu,
où Borgov ne sera pas avantagé par son expérience.
Et maintenant, Borgov a bougé le cavalier de son roi en fou 3,
et Harmon, bien sûr, bouge le sien en FD3,
attaquant le centre.
Mais Borgov bouge son fou en cavalier 5,
signalant qu'il va jouer la sicilienne fermée,
pas l'ouverte.
Ne dérangez pas les joueurs.
La Rossolimo.
Une ouverture rare.
Harmon pousse son pion en tour 3, attaquant le fou de Borgov.
Borgov roque.
Harmon doit décider d'ouvrir le jeu ou de le garder fermé.
Les Blancs ont l'avantage, vu qu'ils jouent toujours en premier.
Quand des ordinateurs apprenant les échecs s'affrontent,
les Blancs gagnent toujours grâce au 1er coup.
Comme au morpion.
- Borgov n'est pas une machine. - Pas que tu saches.
Je ne m'y attendais pas. Personne ne le joue jamais.
Ça m'a déroutée.
C'était son but.
À partir de ce moment-là, la conclusion était évidente.
J'avais déjà l'impression d'avoir perdu.
Comme dans les livres, quand on connaît la fin, mais qu'on continue
à lire pour voir ce qui se passe.
Et, enfin, tous ses coups étaient si…
évidents,
insipides, si bureaucratiques.
Et tout ce temps, je regardais son visage, pas une fois traversé par le doute.
Aucune faiblesse.
Tu as bien fait de ne pas venir.
Mère ?
Je suis navré.
C'était quoi ?
Probablement une hépatite. On le saura demain.
Je peux avoir un calmant ?
Oui. J'ai un sédatif.
Non. Je peux avoir du Librium ?
Pas besoin d'ordonnance pour ça ici.
Je suggère du méprobamate.
Il y a une farmacia dans l'hôtel.
Encore toutes mes condoléances.
Laissez-nous vous aider à tout organiser.
Signer les papiers, gérer les autorités.
Et bien sûr, on paiera votre facture.
Merci.
Y compris la facture d'alcool, qui était conséquente.
Mais je suis sûr que ces nombreuses margaritas
n'ont pas causé le décès de votre mère.
Elle a parlé de la qualité de la tequila.
Encore une fois, on fera notre possible pour aider.
Je dois le trouver.
Allô ?
J'ai votre appel. De Denver.
Merci.
Ici Allston Wheatley.
- C'est Beth, M. Wheatley. - Beth ?
- Votre fille. Elizabeth Harmon. - Et tu es au Mexique ?
- C'est au sujet de Mme Wheatley. - Alma va bien ? Elle est avec toi ?
Elle est morte.
Ce matin.
Tu ne peux pas gérer ça ? Je ne peux pas aller au Mexique.
Il y a une autopsie demain matin, et je dois acheter des billets d'avion…
Enfin, un nouveau billet pour moi.
- J'ignore où l'enterrer. - Appelle les frères Durgin à Lexington.
Il y a un caveau familial à son nom de jeune fille, Benson.
Et la maison ?
Je n'en veux pas. J'ai des problèmes ici à Denver.
Ramène-la au Kentucky et enterre-la, et la maison est à toi.
Paie juste les versements. Tu as besoin d'argent ?
Je l'ignore. Combien ça coûte ?
Il paraît que tu t'en sors bien. L'enfant prodige.
Tu ne peux pas te faire rembourser ?
Je demanderai à l'hôtel.
Bien, fais ça. Je suis à court d'argent,
mais appelle Second National Bank et demande M. Erlich.
E-R-L-I-C-H.
Garde la maison. Il sait comment me joindre.
- Vous voulez savoir ce qui l'a tuée ? - Qu'est-ce qui l'a tuée ?
Une hépatite.
Je crois. On le saura demain.
Oui. Elle était souvent malade.
Davantage.
Sous-titres : Damien Izabelle