‫אני אוהב.‬
‫הוא אוהב.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה אוהב.‬
‫אנחנו אוהבים.‬
‫עוד פעם, בת'.‬
‫טוב מאוד.‬
‫עוד פעם.‬
‫היי. איך אמרת שקוראים לך?‬
‫זאת בת', טיפש.‬
‫בסדר. אז, בת' טיפש,‬ ‫מה את עושה?‬
‫כאילו, כרגע.‬
‫את שחקנית השחמט.‬
‫נכון.‬
‫אלופת הנשים של ארה"ב?‬
‫שותפה לאליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫זאת בטח חוויה.‬
‫כנראה.‬
‫אתה משחק?‬ ‫-לא, זה שכלתני מדי.‬
‫אבל שיחקתי הרבה מונופול.‬ ‫-מעולם לא שיחקתי את זה.‬
‫עדיף שלא. זה עושה אותך עבד לקפיטליזם.‬
‫אבל אני עוד חולם להרוויח כסף.‬
‫אז למה אתה לומד רוסית‬ ‫אם אתה עבד לקפיטליזם?‬
‫אני רוצה לקרוא את דוסטויבסקי במקור.‬
‫אתה אוהב מאוד את הצורה שלי?‬
‫אני מסטול, עדיף שלא אדבר בשפה זרה.‬
‫ואני צריכה להתקשר הביתה.‬
‫הטלפון נמצא בחדר השינה, דרך המטבח.‬
‫תודה.‬
‫הלו?‬
‫היי, רק רציתי להודיע לך שאני עם כמה חברים.‬
‫מחוג הרוסית שלי.‬ ‫-אה.‬
‫לכי לישון, יש לי מפתח.‬
‫אמרת שאת מבלה עם תלמידי קולג'?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫רק תיזהרי עם מה שאת מעשנת, מותק.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בבוקר?‬
‫יש מישהו שפגשת שהיית רוצה…‬
‫להחליף איתו צריחים?‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה הדבר הסגול הבוער שם?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫אני כמעט שם.‬
‫אני מצטער, אני ממש מסטול.‬
‫כן, גם אני.‬
‫"כולם הלכו לסינסינטי לראות סרט.‬
‫תישארי כמה זמן שתרצי."‬
‫יכולת להתקשר.‬
‫אני מצטערת. לא רציתי להעיר אותך.‬
‫לא היה מפריע לי.‬
‫בכל מקרה, אני בסדר.‬
‫אני הולכת לסינסינטי…‬
‫לראות סרט.‬
‫אז גם הלילה לא אגיע הביתה.‬
‫אגיע הביתה אחרי ביה"ס ביום שני.‬
‫את עם בחור?‬
‫הייתי אתמול בלילה.‬
‫אוי, בת'.‬
‫אני בסדר…‬
‫נהניתי.‬
‫טוב, שחמט הוא לא הדבר היחיד בחיים.‬
‫זה פשוט…‬ ‫-לא אכנס להיריון.‬
‫מילים אחרונות מפורסמות.‬
‫אליזבת הרמון.‬
‫מזל טוב.‬
‫- תיכון פיירפילד מחזור 1966 -‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫טוב, תפתחי אותה.‬
‫זה בולובה.‬
‫- באהבה מאימא -‬
‫זה מושלם.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫אני מניחה שתלכי למסיבת סיום או שתיים.‬
‫לא.‬
‫יש לנו את מקסיקו סיטי בעוד שבועיים.‬
‫ואז את אליפות ארה"ב.‬
‫ואז רמי-ואלון.‬
‫בפריז.‬
‫פריז?‬
‫הם הזמינו אותי.‬
‫פריז.‬
‫אלוהים!‬
‫דברים מתחילים לקרות.‬
‫עוד בירה, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫על מה את קוראת?‬ ‫-ניתוח מבנה רגלים.‬
‫נשמע מלהיב.‬
‫זה מלהיב.‬
‫בת'?‬
‫יש לי וידוי.‬
‫את יודעת מה זה חבר לעט?‬
‫מישהו שאת מחליפה איתו מכתבים.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫הבירה שלך, גברת וויטלי.‬ ‫-תודה.‬
‫ובכן…‬
‫כשהייתי בתיכון, בשיעור ספרדית קיבלנו רשימה‬
‫של בנים במקסיקו שלמדו אנגלית.‬
‫בחרתי אחד, ושלחתי לו מכתב על עצמי.‬
‫התכתבנו די הרבה זמן,‬ ‫גם כשהייתי נשואה לאלסטון.‬
‫שלחנו תמונות זה לזה.‬
‫קוראים לו מנואל.‬
‫הוא פוגש אותנו בשדה התעופה.‬
‫פגשת אותו פעם?‬
‫מעולם לא.‬
‫אני חייבת לומר, אני די נרגשת.‬
‫בגלל זה רצית לבוא למקסיקו מוקדם?‬
‫כנראה שכן.‬
‫- מקסיקו סיטי 1966 -‬
‫כל אדם מפורסם באמריקה הלטינית, בהיסטוריה,‬
‫באמנות או בפוליטיקה,‬ ‫הגיע למקסיקו סיטי בשלב מסוים.‬
‫אני מבינה למה.‬
‫היא מקסימה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב לומר שנולדתי במקסיקו…‬
‫אבל אני ממקסיקו סיטי.‬
‫בת'?‬
‫רק עכשיו הגעת?‬
‫לפני כמה ימים.‬
‫חשבתי שסיימתם עם התחרויות.‬ ‫-אני כן. מייק מכור לעונשים.‬
‫כן.‬ ‫-לאימא שלך יש חבר חדש.‬
‫היא הגיעה היום בשלוש לפנות בוקר,‬ ‫2:30 שלשום.‬
‫יש לו דודג' ירוקה שתמיד עומדת לרשותה.‬
‫והם יצאו לארוחת צהריים וערב כל יום.‬ ‫אני די בטוחה שהם מזדיינים.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה היה הגובה.‬
‫2,240 מטר.‬
‫אלוהים אדירים,‬ ‫זה מספיק כדי לגרום לאדם להיות מסוחרר.‬
‫עכשיו, נראה לי שזו התרבות.‬
‫אין שמץ של מוסר פרוטסטנטי במקסיקו.‬
‫הם כולם קתולים לטיניים,‬
‫וכולם חיים כאן ועכשיו.‬
‫את באמת צריכה להפסיק לקרוא את אלן ווטס.‬
‫זה מעצבן.‬
‫אני חושבת שאשתה‬ ‫רק מרגריטה אחת לפני שאני יוצאת.‬
‫תוכלי להזמין אחת, מותק?‬
‫קבלה.‬
‫כן, אפשר לקבל מרגריטה וקולה גדולה?‬
‫מספר חדר?‬ ‫-713.‬
‫כבר מגיע.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫את יודעת שאת יכולה לבוא לפולקלוריקו.‬
‫אני מבינה שהתלבושות לבד‬ ‫שוות את מחיר הכניסה.‬
‫יום כל כך יפה היום.‬ ‫-ירד גשם ביומיים האחרונים.‬
‫באמת?‬
‫לא שמתי לב.‬
‫הטורניר מתחיל מחר.‬ ‫אני צריכה לעבוד על הסיומים האלה.‬
‫אולי, בת', את צריכה לעבוד על עצמך.‬
‫שחמט הוא לא כל מה שיש.‬
‫זה מה שאני יודעת.‬
‫הניסיון שלי לימד אותי‬ ‫שמה שיודעים הוא לא מה שחשוב.‬
‫ומה חשוב?‬
‫לחיות ולגדול.‬
‫לחיות את חייך.‬
‫עם איש מכירות מקסיקני מפוקפק.‬ ‫-לטפל בעצמך. הרפתקה.‬
‫לא ביקרת בבלס ארטס,‬ ‫ואפילו לא היית בפארק צ'פולטפק.‬
‫גן החיות שם מקסים.‬
‫אכלת את כל הארוחות שלך בחדר הזה,‬
‫האף שלך קבור בספר שחמט.‬
‫לא כדאי שתנוחי ביום שלפני הטורניר?‬
‫תחשבי על משהו שהוא לא שחמט?‬
‫אימא.‬
‫מחר, בשעה עשר,‬ ‫אני משחקת שחור נגד אוקטביו מרנקו.‬
‫זה אומר שהוא הראשון לשחק.‬
‫כן. אני יודעת מה זה לשחק שחור.‬
‫הוא בן 34 והוא רב-אמן בינלאומי.‬
‫אם אפסיד, נשלם על הטיול הזה…‬
‫ההרפתקה הזאת,‬
‫מכספנו.‬
‫אם אנצח, אשחק נגד מישהו ‬ ‫עוד יותר טוב ממרנקו בצהריים.‬
‫אני צריכה ללמוד את הסיומים שלי.‬
‫את מה שנקרא שחקנית אינטואיטיבית, נכון?‬
‫כן, קראו לי כך בעבר.‬
‫לפעמים המהלכים באים אליי.‬
‫שמתי לב שהמהלכים‬ ‫שמקבלים את התשואות הכי גדולות‬
‫הם אלה שאת עושה די מהר.‬
‫ויש מבט מסוים על הפנים שלך.‬
‫לא מוצאים אינטואיציה בספרים.‬
‫אני חושבת שאת פשוט לא אוהבת את מנואל.‬
‫מנואל בסדר.‬
‫אבל הוא לא בא כדי לראות אותי.‬
‫זה לא רלוונטי.‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫אך שחקן בעולם לא מוכשר כמוך.‬
‫אין לי מושג אילו יכולות אדם צריך‬
‫כדי לשחק שחמט היטב,‬
‫אבל אני משוכנעת שמנוחה יכולה רק לשפר אותן.‬
‫לאנשים כמוך קשה.‬
‫שני צדדים של אותו המטבע.‬
‫יש לך את המתנה שלך…‬
‫ויש לך את המחיר שלה.‬
‫קשה לומר מה זה יהיה בשבילך.‬
‫יהיו לך שנים יפות, אבל לכמה זמן?‬
‫יש בך כל כך הרבה כעס.‬
‫את צריכה להיזהר.‬
‫בוא נשחק.‬
‫לעזאזל.‬
‫את יכולה להדליק את האור. אני ערה עכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫נראה שנדבקתי בווירוס.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם אוכל לצפות במשחק שלך בבוקר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תספרי לי עליו?‬
‫בטח.‬
‫כל מהלך?‬
‫כמובן.‬
‫היי, בנים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לילה מקסים לשחייה.‬
‫ערב טוב, אני חואן אלברטו דיאז,‬
‫מגיע אליכם בשידור חי‬ ‫מטורניר השחמט של מקסיקו סיטי,‬
‫כאן בפלאסיו אצטקה,‬
‫שבו הסיפור הגדול הוא‬ ‫האמריקאית הצעירה בת ה-17 ‬
‫מלקסינגטון, קנטקי, אליזבת הרמון.‬
‫אף אחד מאיתנו לא דיבר בשפה של האחר.‬
‫הוא פתח עם רגלי למלך ארבע.‬
‫שיחקתי רגלי לרץ המלכה ארבע.‬
‫ב-31 מהלכים, המלך שלו היה במלכודת מט.‬
‫את פלא.‬
‫בלתי מנוצחת עד כה,‬ ‫הבוקר היא שיחקה את גמביט המלכה הנדחה‬
‫נגד האוסטרי, דידריך.‬
‫בפני לחץ בלתי פוסק על הלוח,‬
‫הרמון דלקה בעקבותיו מההתחלה.‬
‫היא עשתה זאת בעיקר עם רגלים,‬
‫וריסקה אותו כמו שמרסקים ביצה.‬
‫דידריך שיחק היטב,‬
‫לא פישל או ביצע כל מהלך‬ ‫שניתן לקרוא לו טעות,‬
‫אבל הרמון התקדמה בדייקנות כה קטלנית,‬
‫בשליטה כה מדודה,‬ ‫שמצבו היה אבוד במהלך ה-23.‬
‫הצעירה שיחקה באופן מרשים.‬
‫בורגוב נסוג עם הפרש שלו,‬
‫אך הוא בעצם תוקף את הפרש השחור.‬
‫זה מצב מאוד מעניין.‬
‫הוא מהווה סכנה גדולה לשני הצדדים.‬
‫איך השחור יגיב לאיום?‬
‫האם הוא יגן על עצמו או יתקוף?‬
‫הכול עוד פתוח.‬
‫אימא?‬
‫פה בחוץ.‬
‫אוויר צח מרגיש טוב, לא?‬
‫את לא יוצאת?‬
‫לא, מנואל לא יבוא הערב.‬
‫היו לו עסקים באואחאקה.‬
‫אה.‬
‫כמה זמן הוא יהיה שם?‬
‫לפחות עד שנעזוב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מעולם לא הייתי באואחאקה, אבל…‬
‫אני משערת שהיא דומה לדנוור.‬
‫נוכל לצאת לארוחת ערב יחד.‬
‫קחי אותי לאחד המקומות שאת מכירה.‬
‫כמובן.‬
‫היה כיף כל עוד זה נמשך.‬
‫צהריים טובים.‬
‫אני ג'ורג'י גירב.‬
‫בת' הרמון.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫עברו חמש שעות.‬
‫אולי כדאי שנשהה את המשחק.‬
‫עלייך לנעול את המהלך שלך.‬
‫גברת הרמון צריכה לנעול את המהלך שלה.‬
‫המשחק יימשך מחר בעשר,‬ ‫לפני המשחקים הרגילים שלכם.‬
‫גברת הרמון.‬
‫כן?‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫באמריקה אמרו לי שרואים סרטים בתוך המכונית.‬
‫זה נכון?‬
‫דרייב אין.‬
‫אתה מתכוון לסרטי דרייב אין?‬
‫כן, סרטי אלביס פרסלי.‬
‫דבי ריינולדס ואליזבת טיילור…‬
‫זה קורה?‬
‫כן.‬
‫נשמע לי מגניב.‬
‫רגלי לצריח חמש.‬
‫בשבילך, בת' הרמון…‬
‫אני פורש בדרך הישנה.‬
‫גם אני מעולם לא הייתי בדרייב-אין.‬
‫לא הייתי צריך לתת לך לעשות זאת.‬
‫עם הצריח.‬
‫לא.‬
‫אבל לא תיתן לבא שינסה זאת.‬
‫באיזה גיל התחלת לשחק שחמט?‬
‫ארבע.‬
‫הייתי אלוף המחוז בגיל שבע.‬
‫אהיה אלוף העולם יום אחד.‬
‫מתי?‬
‫בעוד שלוש שנים.‬
‫תהיה בן 16 בעוד שלוש שנים.‬
‫אם תנצח…‬
‫מה תעשה אחרי זה?‬
‫אני לא מבין.‬
‫אם תהיה אלוף העולם בגיל 16…‬
‫מה תעשה עם שארית חייך?‬
‫אני לא מבין.‬
‫אתה היריב הכי טוב שאי פעם היה לי.‬
‫עד שתשחקי נגד בורגוב.‬
‫בת'.‬
‫תראי מה מצאתי.‬
‫כולם, זאת אליזבת הרמון, אלופת ארה"ב.‬
‫שותפה לאליפות.‬
‫סליחה שפספסתי את המשחק שלך,‬
‫אבל האמבטיה הייתה כזו נעימה.‬ ‫רחצתי כל אחר הצהריים.‬
‫אני שמחה.‬
‫את נראית טוב יותר.‬ ‫-אני מרגישה טוב יותר.‬
‫אתה רעבה?‬ ‫-מורעבת.‬
‫תודה. את מנגנת יפה, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫כנראה שעבר לך פחד הקהל.‬
‫אין לי בעיה לנגן כל עוד זה בשביל הכיף.‬
‫לאן נלך?‬
‫אולי אחד המקומות החדשים שהיית בהם?‬
‫- לוח מוביל‬ ‫ו. בורגוב - א. הרמון -‬
‫בואי נאכל בחדר.‬
‫טוב, קדימה. רוצה לקחת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫במוסקבה, יהיה לה ג'ט-לג.‬
‫אז נוכל להשמיד אותה.‬
‫היא משתפרת.‬
‫צריך להתמודד איתה כאן או בפריז‬ ‫לפני שהיא תהיה חזקה מדי.‬
‫אומרים שהיא שתיינית.‬
‫היא משחקת כמעט לגמרי במתקפה,‬
‫אז היא לא תמיד נזהרת.‬
‫כשהיא מפשלת, היא מתרגזת‬ ‫ויכולה להיות מסוכנת.‬
‫כמו כל הנשים.‬
‫היא יתומה.‬
‫ניצולה.‬
‫היא כמונו, להפסיד זאת לא אופציה בשבילה.‬
‫אחרת, מה יהיו חייה?‬
‫שני הבחורים האלה,‬ ‫הם מספר שתיים ושלוש בעולם.‬
‫והבחורים האלה?‬ ‫-קג"ב.‬
‫לוודא שבורגוב לא יברח.‬
‫תשמרו מקום לאימא שלי?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את מוזמנת להפעיל את שעון היריב שלך.‬
‫רגלי למלך ארבע.‬
‫הרמון תמיד מגיבה‬ ‫בהגנה הסיציליאנית לפתיחה הזו.‬
‫זו הפתיחה הנפוצה ביותר ללבן במשחק השחמט,‬
‫ובורגוב מכונה "מאסטר ההגנה הסיציליאנית".‬
‫הרמון מעבירה רגלי לרץ המלכה ארבע,‬
‫בתקווה לשחק נגדו על דף חלק לשניהם,‬
‫כך שלא יוכל לנצל את יתרון הידע שלו.‬
‫ועכשיו בורגוב מוציא את פרש המלך שלו‬ ‫לרץ שלוש,‬
‫והרמון, כמובן,‬ ‫מעבירה את שלה לרץ המלכה שלוש,‬
‫מגנה על הרגלי שלה.‬
‫אך בורגוב מעביר את הרץ שלו לפרש חמש‬
‫ומסמן שהוא מתכוון לשחק‬ ‫בשיטה הסיציליאנית הסגורה,‬
‫ולא הפתוחה.‬
‫בבקשה, אל תפריעו לשחקנים.‬
‫הרוסולימו.‬
‫פתיחה נדירה.‬
‫הרמון מעבירה את הרגלי שלה לצריח שלוש,‬ ‫ותוקפת את הרץ של בורגוב.‬
‫בורגוב מבצע הצרחה.‬
‫הרמון חייבת להחליט כעת‬ ‫האם לפתוח את המשחק או להשאיר אותו סגור.‬
‫ללבן יש יתרון.‬
‫מכיוון שתמיד יש לו את המהלך הראשון,‬ ‫תמיד יש לו יתרון.‬
‫קראתי שכשמחשבים לומדים לשחק שחמט,‬
‫ומשחקים נגד מחשבים אחרים,‬
‫הלבן תמיד ינצח בגלל המהלך הראשון.‬
‫כמו איקס עיגול.‬
‫בורגוב הוא לא מכונה.‬
‫למיטב ידיעתך.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אף אחד לא באמת משחק ככה.‬
‫זה ערער אותי.‬
‫בדיוק כפי שהוא ידע שיקרה.‬
‫מרגע זה והלאה,‬ ‫המשחק כולו היה כמו מסקנה מתבקשת. אני…‬
‫לא הצלחתי להילחם בתחושה שכבר הפסדתי.‬
‫כמו בספרים,‬
‫כשאתה יודע את התוצאה,‬ ‫אבל אתה משחק את זה‬
‫רק כדי לראות איך זה יקרה, ו…‬
‫כלומר, כל מהלך שהוא ביצע היה כל כך…‬
‫ברור, כל כך…‬
‫חסר דמיון, כל כך ביורוקרטי.‬
‫וכל הזמן הסתכלתי על הפנים שלו,‬
‫ולא היה שום ספק.‬
‫שום חולשה.‬
‫אני שמחה שלא ראית את זה.‬
‫אימא?‬
‫אני מצטער.‬
‫מה זה היה?‬
‫דלקת כבד, אולי.‬
‫נדע מחר.‬
‫אתה יכול לתת לי כדור הרגעה?‬
‫כן. יש לי סם מרדים.‬ ‫-אני לא רוצה סם מרדים.‬
‫אפשר לקבל מרשם לליבריום?‬
‫לא צריך מרשם כדי לקנות ליבריום במקסיקו.‬
‫אני ממליץ מפרובמט.‬
‫יש בית מרקחת במלון.‬
‫שוב, אני משתתף בצערך.‬
‫הרשי לנו לעזור לך בסידורים.‬
‫לחתום על מסמכים, להתמודד עם הרשויות.‬
‫וכמובן, החשבון יטופל.‬
‫תודה.‬
‫כולל חשבון האלכוהול, שהיה משמעותי.‬
‫אבל אני בטוח שהמרגריטות הרבות שהיא שתתה‬
‫לא היו הסיבה למותה של אימך בטרם עת.‬
‫היא ציינה משהו בנוגע לאיכות הטקילה.‬
‫שוב…‬
‫נעזור בכל מה שאפשר.‬
‫אני צריכה למצוא אותו.‬
‫הלו?‬
‫השיחה שלך הגיעה.‬
‫מדנוור.‬
‫תודה.‬
‫זה אלסטון וויטלי.‬
‫זאת בת', מר וויטלי.‬
‫בת'?‬
‫הבת שלך.‬
‫אליזבת הרמון.‬ ‫-ואת במקסיקו?‬
‫זה קשור לגברת וויטלי.‬
‫מה שלום אלמה? היא שם איתך?‬
‫היא מתה.‬
‫היא נפטרה הבוקר.‬
‫מר וויטלי…‬ ‫-את לא יכולה לטפל בזה?‬
‫אני לא יכול לנסוע למקסיקו.‬
‫עושים נתיחה בבוקר,‬ ‫ואני צריכה לקנות כרטיסי טיסה חדשים…‬
‫כלומר, אני צריכה לקנות לעצמי כרטיס חדש.‬
‫אני לא יודעת איפה לקבור אותה.‬ ‫-תתקשרי לאחים דורגין בלקסינגטון.‬
‫יש חלקת קבר משפחתית בשם נעוריה, בנסון.‬
‫מה לגבי הבית?‬
‫אני לא רוצה שום חלק בזה.‬ ‫יש לי מספיק בעיות בדנוור.‬
‫קחי אותה לקנטקי ותקברי אותה,‬ ‫והבית שלך. פשוט…‬
‫תשלמי את המשכנתא.‬
‫את צריכה כסף?‬
‫אני לא יודעת. אני לא יודע כמה זה יעלה.‬
‫שמעתי שאת מסתדרת יפה.‬ ‫כל הקטע של ילדת הפלא.‬
‫לא תוכלי לחייב את זה או משהו?‬
‫אשאל במלון.‬
‫יופי, תעשי זאת. אין לי מזומן כרגע,‬
‫אבל תתקשרי לבנק סקנד נשיונל‬ ‫ותבקשי לדבר עם מר ארליך.‬
‫א-ר-ל-י-ך.‬
‫תגידי לו שהבית שלך.‬ ‫הוא יודע איך להשיג אותי.‬
‫אתה לא רוצה לדעת איך היא מתה?‬
‫מה זה היה?‬
‫דלקת הכבד.‬
‫אני חושבת. נדע מחר.‬
‫כן.‬
‫היא חלתה הרבה.‬
‫- כלורדיאזפוקסיד -‬
‫עוד.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬