Aku suka.
Dia suka.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau suka.
Kita suka.
Sekali lagi, Beth.
Bagus sekali.
Sekali lagi.
Hei. Siapa namamu tadi?
Namanya Beth, Bebal.
Benar. Beth Bebal, apa yang kau lakukan?
Maksudku, sekarang.
Kau pemain catur.
Benar.
Juara Wanita AS?
Juara Bersama AS Terbuka.
Pasti menyenangkan.
Kurasa.
- Kau main juga? - Tidak, terlalu sulit.
- Tapi aku suka main Monopoli. - Tak pernah main itu.
Jangan. Itu menjadikanmu budak kapitalisme.
Tapi aku tetap ingin menghasilkan uang.
Jadi, kenapa kau belajar bahasa Rusia jika kau budak kapitalisme?
Aku ingin membaca Dostoevsky dalam bahasa aslinya.
Kau menyukai bentuk tubuhku?
Aku teler, seharusnya aku tak berbicara bahasa asing.
Dan seharusnya aku menelepon rumah.
Teleponnya di kamar tidur, lewat dapur.
Terima kasih.
Halo?
Hei, aku cuma ingin mengabari bahwa aku bersama beberapa teman
dari kelas bahasa Rusia.
Tidurlah, aku membawa kunci.
Maksudmu kau sedang berpesta dengan mahasiswa?
Ya.
Baiklah.
Hati-hati dengan yang kau isap, Sayang.
Baik.
Sampai jumpa besok pagi?
Adakah orang yang kau temui yang ingin kau ajak…
bertukar benteng bersama?
Astaga.
Apa benda ungu yang terbakar itu?
Beri tahu aku.
Berapa lama lagi?
Aku sudah hampir.
Maaf, aku sangat teler.
Ya, aku juga.
"Semuanya pergi ke Cincinnati untuk menonton film."
"Tinggallah selama yang kau mau."
Seharusnya kau menelepon.
Maaf. Aku tak mau membangunkanmu.
Aku takkan keberatan.
Lagi pula, aku baik-baik saja.
Aku akan pergi ke Cincinnati
untuk menonton film.
Jadi, aku juga tak akan pulang malam ini.
Aku akan pulang setelah sekolah.
Apa kau bersama lelaki?
Semalam begitu.
Oh, Beth.
Aku tak apa-apa. Aku…
bersenang-senang.
Catur bukan satu-satunya hal dalam hidup.
- Hanya saja… - Aku tidak akan hamil.
Bohong sekali.
Elizabeth Harmon.
Selamat.
SELAMAT! SMA FAIRFIELD - 1966
Aku sangat bangga padamu.
Baiklah, buka itu.
Itu Bulova.
DENGAN CINTA DARI IBU
Ini sempurna.
Terima kasih.
Jadi…
kurasa kau akan pergi ke beberapa pesta malam kelulusan.
Tidak.
Pertandingan Kota Meksiko dua pekan lagi.
Lalu Kejuaraan AS.
Kemudian Remy-Vallon.
Di Paris.
Paris?
Mereka mengundangku.
Paris.
Astaga!
Semuanya mulai terwujud.
- Satu bir lagi, tolong. - Ya.
- Kau membaca apa? - Analisis struktur pion.
Terdengar menarik.
Memang.
Beth?
Ada yang harus kuakui.
Kau tahu apa itu sahabat pena?
Teman surat-menyurat.
Ya, benar.
- Ini birmu, Bu Wheatley. - Terima kasih.
Begini…
saat masih SMA,
kelas bahasa Spanyol-ku diberi daftar anak lelaki di Meksiko
yang belajar bahasa Inggris.
Aku memilih satu dan menyuratinya tentang diriku.
Kami berhubungan cukup lama, bahkan…
saat aku menikah dengan Allston.
Kami bertukar foto.
Namanya Manuel.
Dia akan menemui kita di bandara.
- Ibu pernah bertemu dengannya? - Belum pernah.
Harus kuakui, aku sangat senang.
Apa karena dia, Ibu mau ke Meksiko lebih awal?
Kurasa begitu.
KOTA MEKSIKO 1966
Setiap orang terkenal dalam sejarah Latin-Amerika,
seni atau politik, pernah datang ke Kota Meksiko.
Aku paham alasannya.
Ini indah.
Ya.
Aku suka mengatakan aku lahir di Meksiko,
tapi aku dari Kota Meksiko.
Beth?
Kau baru sampai?
Beberapa hari lalu.
- Kukira kalian sudah berhenti bertanding. - Aku begitu. Mike masih senang tersiksa.
- Ya. - Ibumu punya teman baru.
Dia pulang pukul 03,00 pagi ini, pukul 02,30 kemarin.
Dia punya Dodge hijau yang selalu siap menjemput ibuku.
Mereka selalu makan bersama pekan ini.
Pasti mereka bercinta.
Awalnya, kupikir karena ketinggian.
2,240 meter.
Astaga, itu cukup untuk membuat seseorang pusing.
Sekarang, kurasa karena budayanya.
Tak ada tanda-tanda etika Protestan di Meksiko.
Mereka semua Katolik Latin
dan tinggal di sini hingga kini.
Ibu harus berhenti membaca Alan Watts.
Itu menyebalkan.
Kurasa aku mau minum margarita sebelum pergi.
Maukah kau menelepon, Sayang?
Resepsionis.
Ya, bisa pesan satu margarita dan satu Coke besar?
- Nomor kamar? - 713.
- Segara datang. - Ya, terima kasih.
Kau bisa ikut menonton folklórico.
Aku tahu kostumnya saja sudah sepadan dengan harga tiket masuk.
- Ini hari yang indah. - Dua hari terakhir ini hujan.
Benarkah?
Aku tak menyadarinya.
Turnamennya dimulai besok. Harus kuperbaiki permainan akhir ini.
Mungkin kau harus perbaiki dirimu sendiri, Beth.
Catur bukan segalanya.
Itu yang kutahu.
Pengalamanku mengajariku yang kau tahu tak selalu penting.
Lantas apa yang penting?
Hidup dan berkembang.
Menjalani hidupmu.
- Dengan pramuniaga Meksiko yang hina. - Menyenangkan dirimu. Bertualang.
Kau belum mengunjungi Bellas Artes atau Taman Chapultepec.
Kebun binatang di sana bagus.
Kau selalu makan di ruangan ini,
kau terus tenggelam dalam buku catur.
Bukankah sebaiknya kau bersantai sehari sebelum turnamen?
Memikirkan hal lain selain catur?
Ibu.
Besok, pukul 10,00, aku memainkan hitam melawan Octavio Marenco.
Artinya dia mulai lebih dahulu.
Ya. Aku paham apa artinya itu.
Usianya 34 tahun dan seorang Grandmaster Internasional.
Jika aku kalah, kita akan membayar perjalanan ini…
petualangan ini,
kehabisan modal.
Jika menang, aku akan melawan orang yang lebih hebat darinya sore nanti.
Aku harus mempelajari permainan akhirku.
Mereka memanggilmu pemain intuitif, bukan?
Ya, aku pernah dipanggil begitu.
Kadang, langkahnya muncul tiba-tiba.
Kulihat langkah yang diberi tepuk tangan paling keras
adalah yang kau lakukan dengan cepat.
Ada ekspresi tertentu di wajahmu.
Intuisi tak bisa ditemukan di buku.
Kurasa kau tak suka Manuel.
Manuel itu baik.
Tetapi dia tidak datang menemuiku.
Itu tidak relevan.
Kau harus tenang.
Tak ada pemain yang punya bakat sepertimu.
Entah kemampuan apa yang dibutuhkan seseorang
untuk bermain catur dengan baik,
tetapi aku yakin relaksasi bisa meningkatkannya.
Tolong satu bir Corona.
Orang sepertimu mengalami kesulitan.
Dua sisi dari koin yang sama.
Kau dapat bakatmu…
dan kau dapat risikonya.
Entah apa yang akan terjadi padamu.
Kau bisa berada di puncak, tapi untuk berapa lama?
Ada banyak kemarahan dalam dirimu.
Kau harus berhati-hati.
Bir!
Ayo main.
Sial.
Ibu bisa menyalakan lampunya. Aku sudah bangun.
Maafkan aku.
Sepertinya aku terkena virus.
Entah apa aku bisa menonton pertandinganmu besok.
Tidak apa-apa.
Kau akan ceritakan semuanya?
Tentu.
Setiap langkah?
Tentu saja.
Hai, Semuanya.
- Hei. - Hei.
Malam yang indah untuk berenang.
Selamat siang, ini Juan Alberto Díaz
melaporkan langsung dari Turnamen Catur Undangan Kota Meksiko
di Palacio Azteca,
yang mana berita besarnya adalah seorang pemain berusia 17 tahun
dari Lexington, Kentucky, Elizabeth Harmon.
Kami tak bisa bahasa satu sama lain.
Dia membuka dengan pion ke raja empat.
Aku memainkan pion ke gajah ratu empat.
Dalam 31 langkah, aku memiliki rajanya dalam jebakan sekakmat.
Kau luar biasa.
Sejauh ini tak terkalahkan, pagi ini dia memainkan Gambit Ratu Ditolak
melawan pemain Austria, Diedrich.
Menghadapi tekanan tanpa henti di tengah papan,
Harmon sudah membuatnya tunduk dari awal.
Dia melakukannya kebanyakan dengan pion
dan menghancurkan posisi Diedrich dengan mudah.
Diedrich bermain bagus,
tak ada kecerobohan atau apa pun yang bisa dianggap kesalahan,
tapi Harmon melangkah dengan akurasi yang mematikan
dan penguasaan terukur, sehingga Diedrich tak berdaya pada langkah ke-23.
Permainan yang mengesankan dari wanita muda ini.
Borgov memundurkan kudanya,
tapi dia benar-benar menyerang kuda hitam.
Ini posisi yang sangat menarik.
Ini berbahaya bagi kedua belah pihak.
Bagaimana Hitam akan menanggapi ancaman tersebut?
Apa dia akan bertahan atau menyerang balik?
Apa pun bisa terjadi.
Ibu?
Di luar sini.
Udara segar terasa nyaman, bukan?
Ibu tidak pergi?
Tidak, Manuel tidak akan datang malam ini.
Dia ada urusan di Oaxaca.
Berapa lama dia akan pergi?
Setidaknya sampai kita pergi.
Aku turut prihatin.
Aku belum pernah ke Oaxaca,
tapi kurasa itu mirip Denver.
Kita bisa makan malam bersama.
Ibu bisa mengajakku ke tempat yang Ibu tahu.
Tentu saja.
Itu saat-saat yang menyenangkan.
Selamat siang.
Aku Georgi Girev.
Beth Harmon.
Suatu kehormatan.
Sudah lima jam.
Mungkin sebaiknya kita tunda.
Kau harus mengunci gerakanmu.
Nona Harmon harus mengunci langkahnya sekarang.
Ini akan dilanjutkan pukul 10,00 besok, sebelum pertandingan rutin kalian.
Nona Harmon.
Ya?
Boleh aku bertanya?
Di Amerika, kudengar orang bisa menonton film di dalam mobil.
Apa ini benar?
Drive-in.
Maksudmu bioskop drive-in?
Ya, film-film Elvis Presley.
Debbie Reynolds and Elizabeth Taylor…
Itu terjadi?
Benar.
Aku akan menyukainya.
Pion ke benteng lima.
Untukmu, Beth Harmon…
aku menyerah dengan cara lama.
Aku pun belum pernah ke drive-in.
Harusnya tak kubiarkan kau melakukan itu. Dengan bentengnya.
Tidak.
Tapi kau takkan biarkan yang lain mencobanya.
Kau bermain sejak umur berapa?
Empat.
Aku juara distrik pada usia tujuh tahun.
Kelak aku akan menjadi juara dunia.
Kapan?
Dalam tiga tahun.
Maka kau akan berusia 16.
Jika kau menang…
kau mau apa selanjutnya?
Aku tidak mengerti.
Jika kau juara dunia pada usia 16 tahun,
apa yang akan kau lakukan di sisa hidupmu?
Aku tidak mengerti.
Kau lawan yang terbaik.
Sampai kau melawan Borgov.
Beth.
Lihat yang kutemukan.
Semuanya, ini Elizabeth Harmon, juara AS.
Juara bersama.
Maaf aku melewatkan pertandinganmu, tapi kamar mandinya sangat indah.
Aku berendam sepanjang sore.
Aku senang.
- Ibu tampak lebih baik. - Aku merasa lebih baik.
- Kau lapar? - Kelaparan.
- Terima kasih. Permainanmu indah, Nyonya. - Terima kasih.
Berlebihan untuk demam panggungmu.
Aku bermain dengan baik selama itu untuk bergembira.
Kita mau ke mana?
Tempat baru yang pernah Ibu kunjungi?
KELAS ATAS V. BORGOV (UNI SOVIET) - E. HARMON (AS)
Ayo makan di kamar.
- Baik, silakan. Mau kau ambil? - Ya.
Di Moskow, dia akan penat terbang.
- Kita bisa menghancurkannya. - Dia bermain lebih baik.
Harus melawan dia di sini atau di Paris sebelum dia menjadi terlalu kuat.
Kabarnya dia pemabuk.
Hampir semua permainannya serangan,
jadi, dia tak selalu mengawasi buah catur belakangnya.
Saat dia ceroboh, dia marah, dan bisa menjadi berbahaya.
Seperti semua wanita.
Dia yatim piatu.
Seorang penyintas.
Dia seperti kita, kalah bukanlah pilihan baginya.
Jika tidak begitu, akan seperti apa hidupnya?
Dua orang itu, mereka nomor dua dan tiga di dunia.
- Lalu orang-orang itu? - KGB.
Memastikan Borgov tidak kabur.
Bisa sediakan kursi untuk ibuku?
- Ya. - Ya.
Kau bisa memulai jam lawanmu.
Pion ke raja empat.
Harmon selalu memainkan Sisilia untuk pembukaan itu.
Ini pembukaan paling umum untuk Putih dalam permainan catur
dan Borgov dijuluki "Master Sisilia", jadi, mari kita lihat kelanjutannya.
Harmon memindahkan pion ke gajah ratu empat,
berharap melawannya di daerah yang baru bagi mereka berdua,
yang takkan memberi Borgov keuntungan dari pengetahuan unggulnya.
Dan sekarang Borgov membawa kuda rajanya ke gajah tiga,
lalu Harmon, tentunya, membawa kudanya ke gajah ratu tiga,
melindungi pionnya.
Tetapi Borgov memindahkan gajahnya ke kuda lima,
menandakan bahwa dia akan memainkan Sisilia Tertutup,
bukan yang Terbuka.
Tolong, jangan ganggu para pemain.
Rossolimo.
Pembukaan yang langka.
Harmon mendorong pionnya ke benteng tiga, menyerang gajah Borgov.
Borgov melakukan rokade.
Harmon sekarang harus memutuskan
untuk membuka permainan atau tetap menutupnya.
Putih punya keunggulan.
Karena selalu bergerak lebih dahulu, ia selalu punya keunggulan.
Aku baca itu saat komputer belajar bermain catur
dan melawan komputer lain,
Putih akan selalu menang karena bergerak lebih dahulu.
Seperti silang-bulat-silang.
Borgov bukan mesin.
Itu setahumu.
Aku tak menduganya.
Kami tak benar-benar memainkannya.
Itu membingungkanku.
Seperti perkiraannya.
Sejak saat itu,
seluruh pertandingan seperti kesimpulan yang sudah pasti. Aku…
Aku tak bisa melawan perasaan bahwa aku sudah kalah.
Seperti di dalam buku,
saat Ibu tahu hasilnya, tapi Ibu memainkannya
hanya untuk melihat bagaimana itu terjadi dan…
Maksudku, setiap langkahnya sangat…
jelas, sangat…
tidak imajinatif, sangat birokratis.
Dan selama itu, aku melihat wajahnya,
dan tidak ada keraguan.
Tidak ada kelemahan.
Aku bersyukur Ibu tak melihatnya.
Ibu?
Aku turut berduka.
Apa penyebabnya?
Kemungkinan hepatitis.
Kita akan tahu besok.
Bisa beri aku obat penenang?
- Ya. Aku punya obat tidur. - Aku tak mau itu.
Boleh aku minta resep Librium?
Kau tak butuh resep untuk membelinya di Meksiko.
Kusarankan meprobamat.
Ada apotek di hotel ini.
Sekali lagi, aku turut berduka.
Izinkan kami membantumu mengurus apa pun.
Menandatangani dokumen, berurusan dengan pihak berwenang.
Serta, tentu saja, tagihannya akan diurus.
Terima kasih.
Termasuk tagihan minuman keras, yang sangat tinggi.
Meski, aku yakin margarita yang mendiang konsumsi
bukanlah penyebab kematiannya yang terlalu cepat.
Dia memang mengatakan sesuatu tentang kualitas tequila-nya.
Sekali lagi,
apa pun yang bisa kami bantu.
Aku harus menemukan dia.
Halo?
Ada telepon untukmu
dari Denver.
Terima kasih.
Ini Allston Wheatley.
Ini Beth, Pak Wheatley.
Beth?
Putrimu.
- Elizabeth Harmon. - Kau di Meksiko?
Ini soal Bu Wheatley.
Bagaimana Alma? Dia di sana bersamamu?
Dia meninggal.
Dia meninggal pagi ini.
- Pak Wheatley… - Kau bisa mengurus ini?
Aku tak bisa pergi ke Meksiko.
Ada autopsi besok pagi dan aku harus beli tiket pesawat baru…
Maksudku, aku harus dapat tiket baru untuk diriku.
- Aku tak tahu harus menguburnya di mana. - Hubungi Durgin Brothers di Lexington.
Ada tanah keluarga atas nama kecilnya, Benson.
Bagaimana dengan rumahnya?
Aku tak mau terlibat. Aku punya masalah di Denver.
Bawa dia ke Kentucky lalu kubur dia, dan rumah itu milikmu. Lakukan saja…
pembayaran hipoteknya.
Kau butuh uang?
Entahlah. Aku tak tahu berapa biayanya nanti.
Kudengar kau baik-baik saja. Soal anak ajaib itu.
Bisakah kau membebankan biayanya?
Aku akan tanya hotelnya.
Bagus, lakukan itu. Aku kekurangan uang sekarang,
tapi hubungi Bank Nasional Kedua dan tanyakan Pak Erlich.
Itu E-R-L-I-C-H.
Rumahnya milikmu. Dia tahu cara menghubungiku.
Kau tak mau tahu penyebab kematiannya?
Apa penyebabnya?
Hepatitis.
Kurasa. Kita akan tahu besok.
Ya.
Dia sering sakit.
Lagi.
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri