Ja volim.
On voli.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ti voliš.
Mi volimo.
-Još jednom, Beth. -Mi volimo.
Vrlo dobro.
Još jednom.
Ja volim.
Hej, kako se ono zoveš?
Beth, biseru.
Aha. Što radiš, Beth, biseru?
Mislim, sad.
Ti si ona šahistkinja.
Tako je.
Prvakinja SAD-a?
Suprvakinja US Opena.
Sigurno je zakon.
Valjda.
-Igraš li ti? -Ne. Previše mozganja.
-Često sam igrao Monopoly. -Nikad to nisam igrala.
Nemoj. Postat ćeš rob kapitalizma.
Još sanjam o zaradi.
Zašto onda učiš ruski ako si rob kapitalizma?
Želim čitati Dostojevskog u originalu.
Jako ti se sviđa moj stas?
Napušen sam. Ne bih trebao govoriti stranim jezikom.
Ja bih trebala nazvati kući.
Telefon je u spavaćoj sobi.
Hvala.
Halo?
Samo da znaš da sam ostala s prijateljima.
S ruskog.
Spavaj, imam ključ.
Jesi li rekla da si na zabavi sa studentima?
Da.
U redu.
Samo pazi što pušiš, dušo.
U redu.
Vidimo se ujutro?
Jesi li upoznala nekoga s kime bi…
razmjenjivala topove?
Isuse.
Što je ono ljubičasto što gori?
Reci ti meni.
Koliko još?
Blizu sam.
Oprosti, baš sam napušen.
I ja sam.
„Svi smo otišli u Cincinnati na film.
Ostani koliko želiš.“
Mogla si nazvati.
Oprosti. Nisam te htjela probuditi.
Ne bi mi smetalo.
Uglavnom, dobro sam.
Idem u Cincinnati…
na film.
Neću doći kući ni večeras.
Doći ću u ponedjeljak.
Jesi li s nekim dečkom?
Bila sam sinoć.
Beth.
Dobro sam.
Bilo mi je dobro.
Nije šah sve na svijetu.
-Samo… -Neću zatrudnjeti.
To sve kažu.
Elizabeth Harmon.
Čestitam.
Ponosna sam na tebe.
Otvori.
Bulovin sat.
S LJUBAVLJU OD MAJKE
Savršen je.
Hvala.
Nego…
Vjerojatno ćeš na neku maturantsku zabavu.
Neću.
Meksiko je za dva tjedna.
A onda prvenstvo SAD-a.
Pa Remy-Vallon.
U Parizu.
U Parizu?
Pozvali su me.
Pariz.
Moj Bože!
Svašta je pred tobom.
-Još jedna cerveza, por favor. -Da.
-Što čitaš? -Analizu pješačke strukture.
-Zvuči uzbudljivo. -I jest.
Beth?
Moram ti nešto priznati.
Znaš li što je dopisivanje?
Kad s nekim razmjenjuješ pisma.
Tako je.
-Vaše pivo, gđo Wheatley. -Hvala.
E, pa…
U srednjoj su nam školi na satu španjolskoga dali popis
dečki iz Meksika koji studiraju engleski.
Jednome sam poslala pismo o sebi.
Dugo smo se dopisivali, čak i dok sam bila udana za Allstona.
Razmijenili smo fotografije.
Zove se Manuel.
Doći će po nas na aerodrom.
Već ste se vidjeli?
Nikad.
Moram reći da sam zbilja uzbuđena.
Zbog njega si htjela ranije u Meksiko?
Valjda.
MÉXICO, 1966.
Svaka poznata osoba u povijesti Latinske Amerike,
bilo iz umjetnosti ili politike, posjetila je México.
Vidim zašto.
-Divan je. -O, da.
Volim reći da sam rođen u Meksiku…
ali da sam iz grada Méxica.
Beth?
Tek si stigla?
Prije nekoliko dana.
-Niste li odustali od turnira? -Ja jesam. Mike je gladan poraza.
-Da. -Mama ti ima prijatelja.
Noćas je došla u tri, a noć prije u 2,30 h.
Njegov joj je zeleni Dodge stalno na raspolaganju.
Izlaze po dva puta dnevno.
Vjerojatno se i jebu.
Prvo sam mislila da je zbog visine.
Čak 2240 metara.
Već ti to malo udari u glavu.
Sad mislim da je do kulture.
U Meksiku nema ni traga protestantskoj etici.
Svi su rimokatolici
i žive u trenutku.
Prestani čitati Alana Wattsa.
Živciraš me.
Popit ću jednu margaritu prije izlaska.
Naruči mi je, dušo.
Recepción.
Molim vas jednu margaritu i veliku Coca Colu.
-Broj sobe? -713.
-Stiže. -Hvala vam.
Mogla bi s nama na folklor.
Kažu da vrijedi platiti samo da vidiš kostime.
-Divan je dan. -Već dva dana pada kiša.
Zbilja?
Nisam primijetila.
Turnir je sutra. Moram poraditi na završnim potezima.
Možda bi trebala poraditi na sebi.
Nije šah sve na svijetu.
U šahu sam svoja.
Iskustvo me naučilo da nije važno u čemu si svoj.
A što je važno?
Živjeti i rasti.
Živjeti svoj život.
-S ljigavim meksičkim trgovcem. -Uživanje. Pustolovine.
Nisi posjetila Palaču lijepe umjetnosti ni park Chapultepec.
Zoološki im je divan.
Svaki si dan jela u sobi.
Ne dižeš glavu s te knjige o šahu.
Zašto se ne opustiš dan prije turnira?
-Misli na nešto što nije šah. -Majko.
Sutra u deset igram crnim protiv Octavija Marenca.
To znači da on igra prvi.
Znam što znači igrati crnim.
Ima 34 godine i međunarodni je velemajstor.
Izgubim li, platit ćemo ovo putovanje…
ovu pustolovinu,
iz svog džepa.
Pobijedim li, igrat ću protiv još boljeg igrača popodne.
Moram proučiti završne poteze.
Nisi li ti, kako se ono kaže, intuitivna igračica?
Znali su me tako opisati.
Ponekad potezi dođu k meni.
Primijetila sam da najviše plješću potezima koje napraviš prilično brzo.
Imaš i taj neki izraz lica.
Intuicije nema u knjigama.
Samo ti se ne sviđa Manuel.
Manuel je u redu.
Ali ne dolazi vidjeti mene.
To nije važno.
Moraš se opustiti.
Ne postoji igrač s više dara od tebe.
Nemam blagog pojma kakve su vještine potrebne
za umijeće igranja šaha,
ali uvjerena sam da ih opuštanje može samo unaprijediti.
Una cerveza Corona, por favor.
Ljudima je poput tebe teško.
Dvije strane medalje.
Imaš talent…
i njegovu cijenu.
Teško je reći koja će biti cijena.
Imat ćeš svojih pet minuta, ali dokad?
Puna si bijesa.
Moraš biti oprezna.
Cerveza!
Igrajmo.
Sranje.
Možeš upaliti svjetlo. Probudila sam se.
Oprosti.
Pokupila sam virozu.
Ne znam hoću li moći na partiju ujutro.
U redu je.
Ispričat ćeš mi sve?
Hoću.
Svaki potez?
Naravno.
Bok, dečki.
-Hej. -Hej.
Divna noć za plivanje.
Dobra večer. Ja sam Juan Alberto Diaz.
Javljam se uživo iz Méxica sa šahovskog pozivnog turnira
u hotelu Aztec Palace.
Svi pričaju o mladoj Amerikanki koja ima samo 17 godina
i dolazi iz Lexingtona u Kentuckyju. Elizabeth Harmon.
Govorili smo različitim jezicima.
Otvorio je pješakom na e4.
Ja sam odigrala pješakom na c5.
U 31 sam mu potez dovela kralja u matnu mrežu.
Čudesna si.
Još neporažena jutros je odigrala odbijeni damin gambit
protiv Austrijanca Diedricha.
Uz konstantni pritisak na sredini ploče
Harmonica ga je na početku natjerala na povlačenje.
Većinom je igrala pješacima
i zgazila ga je kao bubu.
Diedrich je dobro igrao.
Nije griješio u pravom smislu riječi,
no Harmonica je igrala besprijekorno točno
i pod punom kontrolom, pa za njega već u 23. potezu nije bilo nade.
Mlada dama igra impresivno.
Borgov povlači skakača,
ali zapravo napada crnog skakača.
Zanimljiva pozicija.
Opasna za obje strane.
Kako će Crni reagirati na prijetnju?
Hoće li se braniti ili će napasti?
Oboje je moguće.
Majko?
Ovdje sam.
Nije li divno na svježem zraku?
Nećeš izaći?
Ne, Manuel neće doći večeras.
Otišao je poslom u Oaxacu.
Aha.
Kad se vraća?
Kad mi odemo.
Žao mi je.
Nisam bila u Oaxaci, ali…
vjerojatno je slična Denveru.
Nas ćemo dvije na večeru.
Odvedi me na neko svoje mjesto.
Naravno.
Bilo je zabavno dok je trajalo.
Dobar dan.
-Ja sam Georgi Girev. -Beth Harmon.
Čast mi je.
Prošlo je pet sati.
Hoćemo li prekinuti partiju?
Morate kuvertirati potez.
Gđica Harmon kuvertira potez.
Nastavak ujutro u 10 h prije ostalih partija.
Gđice Harmon.
Da?
Može li pitanje?
Čuo sam da ljudi u Americi gledaju filmove u automobilima.
Je li istina?
Auto kina.
Misliš li na auto kina?
Da, filmovi s Elvisom Presleyjem,
D. Reynolds i E. Taylor.
To postoji?
Postoji.
Svidjelo bi mi se.
Pješak na h5.
Za vas, Beth Harmon…
predajem na starinski način.
Ni ja nisam bila u auto kinu.
Nisam to smio dozvoliti.
Taj potez topom.
Nisi.
Sad znaš za ubuduće.
S koliko si počeo igrati?
S četiri godine.
Županijski prvak sa sedam.
-Jednog ću dana biti svjetski prvak. -Kad?
Za tri godine.
Imat ćeš 16 godina.
Uspiješ li…
što je sljedeće?
-Ne razumijem. -Budeš li svjetski prvak sa 16 godina…
Što ćeš ostatak života?
Ne razumijem.
Nisam s boljim igrala.
Pričekajte Borgova.
Beth.
Gle što sam našla.
Ljudi, ovo je Elizabeth Harmon, prvakinja SAD-a.
Suprvakinja.
Htjela sam doći na partiju,
ali kupka mi je godila. Bila sam u kadi cijelo popodne.
Neka si.
-Izgledaš bolje. -Osjećam se bolje.
-Jesi li gladna? -Kao vuk.
-Hvala. Divno svirate, gospođo. -Hvala.
Toliko o tremi.
Dobra sam kad sviram iz zabave.
Kamo ćemo?
U jedan od novih restorana?
VRHUNSKA PARTIJA V. BORGOV (RUSIJA) - E. HARMON (SAD)
Ručajmo u sobi.
Bit će umorna od leta u Moskvi. Uništit ćemo je tad.
Sve je bolja.
Moram je srediti ovdje ili u Parizu prije negoli postane predobra.
Priča se da pije.
Igra joj se svodi samo na napad. Nije uvijek oprezna.
Kad pogriješi, naljuti se i postane opasna.
Kao i sve žene.
Siroče je. Preživjela je nesreću.
Poput nas je. Ne pristaje na poraz.
Što bi joj inače ostalo od života?
Ova su dvojica drugi i treći na svijetu.
-A oni? -KGB.
Paze da Borgov ne pobjegne.
Sačuvajte mami mjesto.
Može.
Pokrenite sat.
Pješak na e4.
Na to otvaranje uvijek igra sicilijansku.
To je najčešće otvaranje Bijelog u šahu.
A Borgova zovu majstorom sicilijanske. Pogledajmo što nas čeka.
Harmonica miče pješaka na c5.
Nada se odvesti igru u područje koje im je oboma novo
kako on ne bi imao prednost na temelju svog iskustva.
A sad Borgov miče skakača na f3.
Harmonica, naravno, miče svog skakača na c6.
Štiti svog pješaka.
Ali Borgov miče svog lovca na b5.
To je znak da će igrati zatvorenu varijantu sicilijanske,
a ne otvorenu.
Molimo ne ometajte igrače.
Rossolimo varijanta.
Rijetka varijanta otvaranja.
Harmonica pomiče pješaka na a6 i napada Borgovljeva lovca.
Borgov rokira.
Harmonica mora odlučiti hoće li otvoriti igru ili će ona ostati zatvorena.
Bijeli ima prednost.
Budući da igra prvi, uvijek ima prednost.
Pročitao sam da, kad računala igraju šah međusobno,
Bijeli uvijek pobjeđuje jer igra prvi.
-Kao u igri kružić i križić. -Borgov nije stroj.
Tko zna.
Nisam to očekivala.
Nitko to ne igra.
Poremetilo me.
Znao je da će tako biti.
Od tog se trenutka već znao kraj.
Imala sam osjećaj da sam već izgubila.
Kao u knjigama
kad znaš ishod, ali ipak igraš da vidiš kako će do njega doći.
Svaki mu je potez bio tako…
očit, tako…
nemaštovit, formalan.
Pratila sam mu izraz lica cijelo vrijeme.
Nisam vidjela sumnju.
Niti slabost.
Bolje je da nisi gledala.
Majko?
Moja sućut.
Što je presudilo?
Hepatitis, mislim.
Znat ćemo sutra.
Dajte mi nešto za smirenje.
-Imam sedativ. -Ne želim sedativ.
Dajte mi recept za Librium.
Za njega u Meksiku ne treba recept.
Predlažem meprobamat.
Imate ljekarnu u hotelu.
Još jednom, moja sućut.
Pomoći ćemo vam sa svime.
Potpisivanjem, vlastima…
I, naravno, ne brinite za plaćanje.
Hvala.
Niti za račun za alkohol, koji je pozamašan.
Ipak, nijedna od mnogih margarita sigurno nije bila uzrok njezine smrti.
Spomenula je da je tekila nekvalitetna.
Ponavljam…
Na raspolaganju smo.
Moram ga pronaći.
Halo?
Na vezi je.
Denver.
Hvala.
Allston Wheatley.
G. Wheatley, Beth je.
Beth?
Vaša kći.
-Elizabeth Harmon. -U Meksiku si?
Riječ je o gđi Wheatley.
Kako je Alma? Je li s tobom?
Mrtva je.
Umrla je jutros.
-G. Wheatley… -Možeš li sama? Ne mogu sad u Meksiko.
Ujutro će obaviti autopsiju i moram nam kupiti nove karte…
Moram si kupiti novu kartu.
-Ne znam gdje da je pokopam. -Nazovi braću Durgin u Lexingtonu.
Njezina obitelj, Bensoni, ima obiteljsku grobnicu.
A kuća?
Ne želim biti uključen. Imam problema ovdje.
Odvuci je u Kentucky i pokopaj je. Kuća je tvoja. Samo…
plaćaj hipoteku.
Trebaš novac?
Ne znam. Ne znam koliko će stajati.
Čujem da si uspješna. Čudo od djeteta i sve to.
Naplati taj uspjeh.
Pitat ću hotel.
Bolje je tako. Ja sam sad slab s novcem.
Nazovi Second National Bank i traži g. Erlicha.
E-R-L-I-C-H.
-Uzmi kuću. On će me kontaktirati. -Zanima li vas kako je umrla?
-Što je presudilo? -Hepatitis.
Valjda. Znat ćemo sutra.
Da.
Bila je boležljiva.
Još.
Prijevod titlova: Jelena Rozić