Én szeretek.
Ő szeret.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Te szeretsz.
Mi szeretünk.
Még egyszer, Beth!
Nagyon jó.
Még egyszer!
Szia! Hogy is hívnak?
Beth, te lökött.
És mit csinálsz, Beth?
Mármint most.
- Te vagy az a sakkjátékos. - Így van.
Amerikai női bajnok?
US Open társbajnok.
Menő lehet.
Igen.
- Te is sakkozol? - Nem, túl elvont.
- De sokat Monopolyzom. - Sose játszottam.
Ne próbáld ki! A kapitalizmus rabjává tesz.
Azóta is gazdag akarok lenni.
Miért tanulsz oroszul, ha a kapitalizmus rabja vagy?
Eredetiben akarom olvasni Dosztojevszkijt.
Tetszik az alakom?
Nem kéne idegen nyelven beszélnem beállva.
Nekem meg haza kéne telefonálnom.
A konyha mögött van a háló, ott a telefon.
Kösz.
Halló?
Csak szólni akartam, hogy barátokkal vagyok.
Az oroszóráról.
Feküdj le, van kulcsom!
Azt mondtad, egyetemistákkal bulizol?
Igen.
Oké.
Vigyázz, mit szívsz, drágám!
Oké.
Reggel találkozunk?
Találkoztál olyannal, akinek szívesen levennéd a bástyáját?
Jézusom!
Mi ez az égő lila cucc?
Szerinted?
Meddig tart még?
Mindjárt.
Bocs, nagyon be vagyok állva.
Igen, én is.
„Mindenki Cincinnatiba ment moziba. Maradj, ameddig szeretnél!”
Hívhattál volna.
Sajnálom. Nem akartalak felébreszteni.
Nem zavart volna.
Mindenesetre jól vagyok.
Elmegyek Cincinnatiba, moziba.
Ma este sem leszek otthon.
Hétfőn suli után megyek.
Egy fiúval vagy?
Tegnap este vele voltam.
Beth!
Jól vagyok.
Jól éreztem magam.
A sakkon túl is van élet.
- Csak… - Nem leszek terhes.
Mindenki ezt mondja.
Elizabeth Harmon!
Gratulálok!
Büszke vagyok rád!
Nyisd ki!
Ez egy Bulova.
ANYÁTÓL, SZERETETTEL
Tökéletes. Köszönöm.
Szóval, gondolom elmész pár érettségi buliba.
Nem. A mexikóvárosi verseny két hét múlva lesz.
Aztán ott az amerikai bajnokság.
És a Remy-Vallon.
Párizsban.
Párizsban?
Meghívtak.
Párizs!
Istenem!
Kezdesz révbe érni.
- Még egy cervezát, por favor. - Igen.
- Mit olvasol? - Gyalogszerkezet-elemzést.
Izgalmasan hangzik.
Az is.
Beth?
Be kell vallanom valamit.
Tudod, mi az a levelezőtárs?
Valaki, akivel levelezel.
Igen, pontosan.
- A söre, Ms. Wheatley. - Köszönöm.
Szóval,
még gimnáziumban kaptunk spanyolórán
egy listát mexikói fiúkról, akik angolul tanultak.
Kiválasztottam egyet, és írtam neki.
Elég sokáig leveleztünk, még azután is, hogy hozzámentem Allstonhoz.
Képeket is küldtünk.
Manuelnek hívják. Kijön elénk a reptérre.
- Találkoztál már vele? - Soha.
Az az igazság, hogy eléggé be vagyok sózva.
Ezért akartál korábban menni Mexikóba?
Azt hiszem, igen.
MEXIKÓVÁROS - 1966
A dél-amerikai történelem minden híres alakja,
legyen művész vagy politikus, megfordult Mexikóvárosban.
Értem, miért. Gyönyörű hely.
Igen, az.
Mindig mondom, hogy Mexikóban születtem, de Mexikóváros az otthonom.
Beth?
Most érkeztél?
Pár napja.
- Ti nem hagytatok fel a versenyzéssel? - Én igen. Mike szereti, ha elverik.
- Igen. - Anyádnak új barátja van.
Ma hajnalban háromkor ért vissza, tegnap fél háromkor.
A pasas a Dodge-jával furikázza fel-alá.
Mindig együtt ebédelnek és vacsoráznak.
Szerintem dugnak.
Azt hittem, a magasság teszi. 2240 méteren vagyunk.
Egek, már ez is elég, hogy az ember megszédüljön.
De szerintem a kultúra miatt van.
Itt nyoma sincs a protestáns erkölcsnek.
Mindenki katolikus, és a mának él.
Ne olvass annyi Alan Wattsot!
Idegesítő.
Iszom egy margaritát indulás előtt. Rendelnél egyet, drágám?
Recepción.
Felküldene egy margaritát és egy nagy kólát?
- Melyik szoba? - 713-as.
- Máris küldöm. - Köszönöm.
Eljöhetnél a folklóricóra.
Úgy tudom, már csak a ruhákért megéri megnézni.
- Olyan szép nap van ma! - Két napja szakad.
Tényleg?
Nem tűnt fel.
A bajnokság holnap kezdődik. Dolgoznom kell a végjátékokon.
Lehet, magadon kéne dolgoznod.
A sakkon túl is van élet.
Én ehhez értek.
Nem mindig az a fontos, hogy mihez értesz.
Akkor mi a fontos?
Élni és fejlődni.
Élni az életed.
- Egy simlis mexikói kereskedővel. - Kényeztesd magad! Kalandra fel!
A Szépművészeti Palotát vagy a Chapultepec Parkot sem nézted meg.
Az állatkert csodás.
Még enni se hagytad el a szobát, folyamatosan a sakk-könyvedet bújod.
Nem kéne lazítanod a bajnokság előestéjén? Másra gondolni kicsit, mint a sakk?
Anya!
Holnap 10-kor sötéttel játszom Octavio Marenco ellen.
Övé az első lépés.
Tudom, mit jelent, ha sötéttel vagy.
34 éves és nemzetközi nagymester.
Ha veszítek, mi fizetjük ezt az utat…
ezt a kalandot, a saját zsebünkből.
Ha nyerek, délután Marencónál erősebb ellenfelet kapok.
Készülnöm kell a végjátékra!
Te ösztönös játékos vagy, igaz?
Igen, azt mondják.
Néha maguktól jönnek a lépések.
Azokat a lépéseidet dicsérik igazán,
amelyeket gyorsan teszel meg.
Olyankor másképp szoktál nézni.
Az ösztönt nem lehet könyvekből megtanulni.
Szerintem csak nem kedveled Manuelt.
Manuellel nincs baj.
De ő nem hozzám jön.
Az lényegtelen.
Lazítanod kell!
Mindenkinél tehetségesebb vagy.
Nem tudom, miféle képességek kellenek, hogy valaki jól sakkozzon,
de az biztos, hogy a lazítás csak javít rajtuk.
Una cerveza Corona, por favor.
A hozzád hasonló embereknek nem könnyű.
Ez az érem két oldala.
Tehetséges vagy,
de az árát is megfizeted.
Most még nehéz megjósolni a sorsod.
Tündökölni fogsz, de vajon meddig?
Annyi düh van benned.
Óvatosnak kell lenned!
Cerveza!
Játsszunk!
A francba!
Felkapcsolhatod a lámpát, felébredtem.
Sajnálom.
Úgy tűnik, elkaptam valami vírust.
Nem tudom, meg tudlak-e nézni holnap.
Semmi baj.
Majd elmesélsz mindent?
Persze.
Minden lépést?
Természetesen.
Helló, fiúk!
- Szia! - Szia!
Tökéletes idő az úszáshoz.
Jó napot, Juan Alberto Díaz vagyok,
és a Mexikóvárosban rendezett meghívásos sakkbajnokságról jelentkezem,
az Aztec Palace-ból,
ahol a legizgalmasabb játékos a 17 éves lány
a kentuckyi Lexingtonból, Elizabeth Harmon.
Nem beszéltük egymás nyelvét.
Nyitásnak e4-re lépett a gyaloggal. Én gyaloggal a c5-re.
Alig 31 lépésből matthálóban volt a királya.
Csodás vagy.
Az eddig veretlen Harmon ma reggel a visszautasított vezércselt játszotta
az osztrák Diedrich ellen.
Óriási nyomást gyakorolva a középmezőre,
Harmon esélyt sem adott a játékosnak.
Harmon leginkább gyalogokat használt,
és könnyedén összeroppantotta az osztrák védelmét.
Diedrich jól játszott,
és nem követett el semmilyen komoly hibát,
de Harmon olyan gyilkos hatékonysággal lépett,
hogy Diedrich helyzete a 23. lépés után kilátástalanná vált.
Lenyűgöző ez a fiatal nő.
Borgov visszahúzza a huszárját, de valójában a sötét huszárt támadja.
Nagyon érdekes helyzet.
Mindkét félnek veszélyes.
Hogyan válaszol a sötét a fenyegetésre?
Védekezik, vagy ellentámadásba lendül?
A parti még bármelyik irányba eldőlhet.
Anya?
Itt vagyok kint.
Jó ez a friss levegő, ugye?
Ma nem mész el?
Manuel nem jön ma este.
Oaxacába kellett utaznia.
Meddig lesz távol?
Az elutazásunkig.
Sajnálom.
Sosem jártam Oaxacában, de gondolom, olyan, mint Denver.
Vacsorázzunk együtt! Elvihetsz az egyik helyre, amit felfedeztél.
Persze.
Jó volt, amíg tartott.
Jó napot!
Georgij Girev vagyok.
Beth Harmon.
Megtiszteltetés.
Öt órája játszunk. Napoljuk el a partit!
Le kell adnia a lépését!
Miss Harmon leadja a lépését.
A játék holnap tízkor folytatódik.
Miss Harmon!
Igen?
Kérdezhetek valamit?
Azt mesélik, Amerikában lehet autóban filmezni.
Igaz ez?
Autós mozikban.
Az autós mozikra gondolsz?
Igen, Elvis Presley-filmeket.
Debbie Reynolds, Elizabeth Taylor…
Őket látni?
Igen.
Nagyon frankó!
Gyalog h5-re.
Önnek, Beth Harmon,
rendesen adom fel a partit.
Én se voltam még autós moziban.
Nem lett volna szabad ezt hagynom. A bástyával.
Nem.
De legközelebb már nem fogod.
Hány évesen kezdtél sakkozni?
Négy.
Hétévesen megyei bajnok voltam.
Egy nap világbajnok leszek.
Mikor?
Három év múlva.
Akkor 16 éves leszel.
Ha nyersz,
mihez kezdesz?
Nem értem.
Ha 16 évesen világbajnok vagy,
mihez kezdesz az életeddel?
Nem értem.
A legjobb ellenfelem voltál.
Várja meg, míg Borgovval játszik!
Beth!
Nézd, mit találtam!
Emberek, ő itt Elizabeth Harmon, az amerikai bajnok.
Társbajnok.
Sajnálom, hogy lemaradtam a partiról, de olyan jól esett egy fürdő.
Egész délután a kádban feküdtem.
Örülök.
- Jobban festesz. - Jobban is érzem magam.
- Éhes vagy? - Éhen halok.
- Köszönöm, csodás volt, señora. - Köszönöm.
Ennyit a lámpalázról.
Hobbiból bármikor tudok játszani.
Hova menjünk?
Az egyik új helyre, ahol jártál?
DÖNTŐ V. BORGOV (SZU) - E. HARMON (USA)
Vacsorázzunk a szobában!
- Menj csak! Beszállunk? - Igen.
Moszkvában jetlagje lesz.
Ott legyőzhetjük.
Egyre jobban játszik.
Itt, vagy Párizsban kell elbánni vele, mielőtt túl erős lesz.
Azt beszélik, sokat iszik.
Folyamatosan támad, nem mindig figyel a védekezésre.
Ha hibázik, bedühödik és veszélyes lesz.
Mint minden nő.
A lány árva.
Egy túlélő.
Akárcsak nekünk, a vereség neki sem opció.
Különben miből állna az élete?
Azok ott a világ második és harmadik legjobbjai.
- És ők? - KGB.
Hogy Borgov nehogy lelépjen.
Foglaltok egy helyet anyámnak?
- Igen. - Igen.
Elindíthatja az ellenfele óráját!
Gyalog e4-re.
Harmon erre mindig a szicíliait lépi.
Ez a leggyakoribb megnyitás világossal a sakkban,
de Borgovot a „szicíliai mesterének” nevezik.
Harmon a gyaloggal c5-re lép,
azt remélve, hogy ezzel mindkettőjüket ismeretlen terepre tereli,
és ezzel elveszi Borgov tapasztalatából eredő előnyét.
Borgov a huszárjával f3-ra lép,
mire Harmon természetesen a huszárjával c6-ra lép,
és támadja a középet.
De Borgov a futójával b5-re lép,
jelezve, hogy a zárt szicíliait fogja játszani, nem a nyitottat.
Kérem, ne zavarja a játékosokat!
Ez a Rossolimo.
Ritka megnyitás.
Harmon a gyalogját a6-ra tolja, támadva ezzel Borgov futóját.
Borgov sáncol.
Harmonnak el kell döntenie, hogy nyitott vagy zárt játékot akar.
A világosnak előnye van.
Mivel mindig ő lép elsőnek, mindig előnye van.
Majd amikor a számítógépek más gépekkel sakkoznak,
mindig a világos fog nyerni, az előny miatt.
Olyan, mint az amőba.
Borgov nem gép.
Ez még nem biztos.
Nem számítottam rá.
Senki sem játssza.
Összezavart.
Pontosan erre számított.
Onnantól kezdve a partinak egyértelmű volt a kimenetele.
Elhatalmasodott rajtam a vereség érzése.
Mint a könyvekben, amikor tudod, mi a vége, de azért lejátszod,
hogy lásd, mi fog történni…
Borgov minden egyes lépése
olyan egyértelmű volt, olyan unalmas és bürokratikus.
Végig az arcát figyeltem, egy percig sem kételkedett.
Semmi gyengeség.
Örülök, hogy nem láttad.
Anya?
Sajnálom.
Mi okozta?
Hepatitisz lehetett. Holnapra kiderül.
Adna egy nyugtatót?
- Adok altatót. - Azt nem kérek.
Felírna Libriumot?
Azt recept nélkül is kaphat itt.
A Meprobamátot ajánlom. A szállodában van patika.
Fogadja részvétemet!
Hadd segítsünk az ügyintézésben!
A papírokkal, a hatóságokkal.
Természetesen a számlát is mi álljuk.
Köszönöm.
Beleértve az alkoholszámlát is, ami elég borsos lett.
Bár biztosan nem az általa fogyasztott
számtalan margarita okozta az anyja halálát.
Panaszkodott a tequila minőségére.
Ismétlem, bármiben segítünk önnek.
Őt kell megtalálnom.
- Halló? - Kapcsolom a hívását. Denverből.
Köszönöm.
Itt Allston Wheatley.
Itt Beth, Mr. Wheatley.
Beth?
A lánya.
- Elizabeth Harmon. - Mexikóban vagy?
Mrs. Wheatley-ról van szó.
Hogy van Alma? Ott van veled?
Meghalt.
Ma reggel meghalt.
- Mr. Wheatley… - El tudod intézni? Nem mehetek Mexikóba.
Reggel lesz a boncolás, és új jegyeket kell vennem…
Vagyis új jegyet magamnak.
- Nem tudom, hová temessem. - Hívd a Durgin Fivéreket Lexingtonban!
A leánykori nevén, a Bensonon van egy családi parcella.
És a ház?
Nem akarok ebben részt venni. Elég bajom van így is.
Vidd el Kentuckyba, temesd el! A házat tartsd meg. Csak…
fizesd a hitelt!
Pénzre van szükséged?
Nem tudom. Nem tudom, mennyibe fog kerülni.
Úgy hallom, jól boldogulsz. Csodagyerekként meg minden.
Nem tudod elszámolni?
Megkérdezem a hotelt.
Helyes. Nincs most készpénzem,
de hívd fel Mr. Erlichet a Second National Bankben!
E-R-L-I-C-H.
Mondd, hogy neked adom a házat.
Nem érdekli, hogy halt meg?
Mi volt az?
Hepatitisz.
Azt hiszem. Holnap kiderül.
Igen.
Sokat volt beteg.
Még.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa