Io amo.
Lui ama.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tu ami.
Noi amiamo.
Ancora, Beth.
Molto bene.
Di nuovo.
Io amo.
Ehi. Come hai detto che ti chiami?
È Beth, idiota.
Giusto. Beth Idiota, che piani hai?
Tipo, adesso.
Tu sei la scacchista.
Esatto.
Campionessa femminile?
Co-campionessa degli US Open.
Pazzesco.
Credo di sì.
- Tu giochi? - No, troppo cervellotico.
- Ma giocavo spesso a Monopoli. - Non ho mai provato.
Non farlo. Ti rende schiavo del capitalismo.
Sogno ancora di fare soldi a palate.
Perché studi russo, se sei schiavo del capitalismo?
Per leggere Dostoevskij in lingua originale.
Ti piace molto la mia forma?
Sono sballato, non dovrei parlare un'altra lingua.
Dovrei chiamare a casa.
Il telefono è in camera, dopo la cucina.
Grazie.
Pronto?
Ehi, volevo solo dirti che sono con degli amici.
Del corso di russo.
Vai a letto, ho le chiavi.
Stai facendo festa con degli universitari?
Sì.
Va bene.
Attenta a quello che fumi, tesoro.
Va bene.
A domattina?
C'è qualcuno con cui vorresti…
scambiare le torri?
Cristo.
Cos'è quella cosa viola che brucia?
Dimmelo tu.
Quanto manca?
Ci sono quasi.
Mi dispiace, sono davvero sballato.
Sì, anch'io.
"Siamo andati a Cincinnati a vedere un film.
Resta pure quanto vuoi."
Potevi chiamare.
Mi dispiace. Non volevo svegliarti.
Non è un problema.
Comunque, sto bene.
Vado a Cincinnati…
a vedere un film.
Non torno a casa nemmeno stasera.
Torno lunedì, dopo la scuola.
Sei con un ragazzo?
C'ero ieri sera.
Oh, Beth.
Sto bene. Mi…
sono divertita.
Gli scacchi non sono tutto nella vita.
- È solo che… - Non rimarrò incinta.
Le ultime parole famose.
Elizabeth Harmon.
Congratulazioni.
Sono fiera di te.
Va bene, aprilo.
È un Bulova.
CON AMORE, DA MAMMA
È perfetto.
Grazie.
Quindi…
immagino che andrai a qualche festa di diploma.
No. Andiamo in Messico tra due settimane.
Poi c'è il campionato nazionale.
E poi il Remy-Vallon.
A Parigi.
Parigi?
Mi hanno invitata.
Parigi.
Mio Dio!
Qualcosa si muove, finalmente.
- Un'altra cerveza, por favor. - Sì.
- Cosa leggi? - Analisi della struttura dei pedoni.
- Sembra entusiasmante. - Lo è.
Beth?
Devo confessarti una cosa.
Sai cos'è un amico di penna?
Qualcuno con cui scambiarsi lettere.
Sì, esatto.
- La sua birra, signora. - Grazie.
Beh,
quand'ero al liceo, a lezione di spagnolo ci hanno dato una lista
di ragazzi in Messico che studiavano l'inglese.
Ne ho scelto uno e gli ho mandato una lettera.
Ci siamo scritti per un bel po', anche quando ero sposata con Allston.
Ci siamo scambiati delle foto.
Si chiama Manuel.
Verrà a prenderci all'aeroporto.
L'hai mai incontrato?
Mai.
Devo ammettere che sono davvero elettrizzata.
È per questo che sei voluta venire prima?
Credo di sì.
CITTÀ DEL MESSICO, 1966
Ogni personaggio famoso nella storia latinoamericana,
che fosse un artista o un politico, è passato per Città del Messico.
Capisco il perché.
- È bellissima. - Oh, sì.
Mi piace dire che sono nato in Messico…
ma sono di Città del Messico.
Beth?
- Sei appena arrivata? - Qualche giorno fa.
- Pensavo aveste chiuso con i tornei. - Io sì. Mike è masochista.
- Sì. - Tua madre ha un nuovo amico.
Stamattina è rientrata alle 3:00, ieri alle 2:30.
La porta sempre in giro con la sua Dodge verde.
Pranzano e cenano insieme tutti i giorni. Sono sicura che scopano.
All'inizio credevo fosse l'altitudine.
Ben 2,240 metri.
Buon Dio, basta a far girare la testa.
Ma ora credo che sia la cultura.
Non c'è traccia di etica protestante in Messico.
Qui sono tutti cattolici e concentrati sul presente.
Devi smetterla di leggere Alan Watts.
È irritante.
Credo che prenderò un Margarita prima di uscire.
Me lo ordini, tesoro?
Recepción.
Sì, possiamo avere un Margarita e una Coca grande?
- Camera? - 713.
- Arrivano. - Sì, grazie.
Potresti venire con noi a vedere il folklórico.
Pare che i costumi da soli valgano il costo del biglietto.
- È una giornata bellissima. - Piove da due giorni.
Davvero?
Non l'avevo notato.
Il torneo inizia domani. Devo lavorare sui finali di partita.
Forse dovresti lavorare su te stessa.
- Gli scacchi non sono tutto. - Sono ciò che conosco.
Beh, ciò che si conosce non è sempre ciò che conta.
E cosa lo è?
Vivere e crescere.
Vivere la vita.
- Con uno squallido venditore messicano? - Coccolarsi. Rischiare.
Non sei andata al Bellas Artes, né al parco Chapultepec.
Lo zoo è stupendo.
Hai sempre mangiato in camera, col naso sepolto in un libro di scacchi.
Non dovresti rilassarti, prima del torneo?
Pensare a qualcosa di diverso?
Mamma.
Domani alle 10:00 gioco col nero contro Octavio Marenco.
Quindi lui ha la prima mossa.
So cosa significa giocare col nero.
Ha 34 anni ed è un Grande Maestro Internazionale.
Se perdo, pagheremo per questo viaggio…
questa avventura,
senza ricavi.
Se vinco, dovrò battere uno più bravo di Marenco.
Devo studiare i finali di partita.
Tu sei quello che si chiama un giocatore intuitivo, vero?
Sono stata definita così. A volte le mosse mi vengono spontanee.
Ho notato che le mosse che applaudono di più
sono quelle che fai velocemente.
E l'espressione sul tuo viso cambia.
L'intuito non si trova nei libri.
Secondo me è che non ti piace Manuel.
Manuel è a posto.
Ma non è con me che vuole passare il tempo.
È irrilevante.
Devi rilassarti.
Nessuno ha un talento come il tuo.
Non ho la più pallida idea di cosa serva per giocare bene a scacchi,
ma sono convinta che un po' di relax possa solo aiutarti.
Una cerveza Corona, por favor.
Per le persone come te, è difficile.
Due facce della stessa medaglia.
Hai un dono…
ma ne paghi il prezzo.
Difficile dire quale sarà.
Avrai il tuo momento di gloria, ma per quanto?
Hai così tanta rabbia dentro.
Devi stare attenta.
Cerveza.
Giochiamo.
Merda.
Puoi accendere la luce. Sono sveglia.
Mi dispiace.
Mi sa che mi sono presa un virus.
Non so se riuscirò a vedere la partita, domani.
Tranquilla.
Mi racconterai tutto?
Va bene.
Ogni mossa?
Certo.
Ciao, ragazzi.
- Ehi. - Ciao.
Bella serata per nuotare.
Buon pomeriggio. Vi parla Juan Alberto Díaz,
in diretta dal torneo di scacchi a inviti di Città del Messico,
presso l'Aztec Palace,
dove la grande novità è una giovane americana di soli 17 anni
da Lexington, nel Kentucky, Elizabeth Harmon.
Nessuno parlava la lingua dell'altro.
Ha aperto con un pedone in e4.
Io ho messo il mio in c5.
In 31 mosse, avevo il suo re in pugno.
Sei incredibile.
Finora imbattuta, stamattina ha giocato il Gambetto di Donna Rifiutato
contro l'austriaco Diedrich.
Esercitando una pressione incessante sulla scacchiera,
Harmon l'ha sempre tenuto con le spalle al muro.
Ci è riuscita usando soprattutto i pedoni,
schiacciando la sua posizione come si potrebbe schiacciare un uovo.
Diedrich ha giocato bene,
senza commettere dei veri e propri errori,
ma Harmon si è mossa con una precisione così letale
che, già alla 23° mossa, lui non aveva speranze.
Una giovane davvero impressionante.
Borgov fa ritirare il suo cavallo, ma in realtà attacca il cavallo nero.
È una posizione molto interessante.
Molto pericolosa per entrambi.
Come farà il nero a rispondere alla minaccia?
Si difenderà o contrattaccherà?
La vittoria potrebbe andare a entrambi.
Mamma?
Sono qui fuori.
L'aria fresca è piacevole, no?
Non esci?
No, stasera Manuel non viene.
Ha degli affari a Oaxaca.
E quando tornerà?
Ce ne saremo già andate.
Mi dispiace.
Non sono mai stata a Oaxaca, ma…
sospetto che somigli a Denver.
Possiamo cenare insieme.
In uno di quei posti che conosci.
Certo.
È stato bello finché è durato.
Buon pomeriggio.
Sono Georgi Girev.
Beth Harmon.
È un onore.
Sono passate cinque ore. Forse dovremmo aggiornare la partita.
Metti la tua mossa in busta.
La sig.na deve mettere la mossa in busta.
Si riprende domani alle 10:00, prima delle altre partite.
Sig.na Harmon.
Sì?
Posso chiederti una cosa?
Mi hanno detto che, in America, si guardano i film in macchina.
È vero?
I drive-in.
Parli dei film al drive-in?
Sì, i film di Elvis Presley.
Debbie Reynolds ed Elizabeth Taylor… Si fa davvero?
Sì.
Sarebbe fortissimo.
Pedone in h5.
Per te, Beth Harmon…
abbandono alla vecchia maniera.
Neanch'io sono mai stata al drive-in.
Non dovevo lasciartelo fare.
Con la torre.
Infatti.
Ma non ti farai fregare di nuovo.
Quando hai iniziato a giocare?
A quattro anni.
A sette ero campione regionale.
Un giorno sarò campione del mondo.
Quando?
- Fra tre anni. - Fra tre anni, ne avrai 16.
Se vinci…
cosa farai dopo?
- Non capisco. - Se diventi campione del mondo a 16 anni…
che farai per il resto della vita?
Non capisco.
Se il migliore con cui ho giocato.
Aspetta di incontrare Borgov.
Beth.
Guarda cos'ho trovato.
Gente, questa è Elizabeth Harmon, la campionessa americana.
Co-campionessa.
Scusa se ho perso la partita, ma il bagno è stato fantastico.
Ci sono stata tutto il pomeriggio.
Mi fa piacere. Sembri stare meglio.
Mi sento meglio.
- Hai fame? - Moltissima.
- Grazie. Suona benissimo, señora. - Grazie.
- Alla faccia dell'ansia da palcoscenico. - Va bene se è per divertimento.
Dove andiamo?
Uno dei posti in cui sei stata?
SCACCHIERA UNO V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (USA)
Mangiamo in camera.
- Va bene, ci pensi tu? - Sì.
A Mosca, sentirà il jet lag.
Potremo distruggerla.
Sta migliorando.
Dobbiamo affrontarla qui o a Parigi, prima che diventi troppo forte.
Pare che beva molto.
Gioca sopratutto in attacco, quindi non sempre si protegge.
Quando sbaglia, si arrabbia e può diventare pericolosa.
Come tutte le donne.
È un’orfana. Una sopravvissuta.
È come noi, per lei perdere non è contemplato.
Altrimenti, che avrebbe nella vita?
Quelli sono i numeri due e tre al mondo.
- E quelli? - Il KGB.
Controllano che Borgov non scappi.
- Tenete un posto a mia madre? - Sì.
Può azionare l'orologio.
Pedone in e4.
Harmon risponde sempre con la Difesa Siciliana.
È una delle aperture più diffuse per il bianco,
ma Borgov è stato definito il "Maestro della Siciliana". Vedremo.
Harmon mette il pedone in c5,
sperando di giocare su un terreno inesplorato per entrambi,
per non dargli il vantaggio di una maggiore esperienza.
E ora Borgov mette il cavallo di re in f3,
mentre Harmon, naturalmente, mette il suo in c6,
proteggendo il pedone.
Ma Borgov mette l'alfiere in b5,
indicando che intende giocare la Siciliana Chiusa,
non quella Aperta.
Non disturbate i giocatori.
La Rossolimo.
Un'apertura poco comune.
Harmon mette il pedone in a6, attaccando l'alfiere di Borgov.
Borgov arrocca.
Harmon deve decidere se giocare la Siciliana Aperta o Chiusa.
Il bianco ha il vantaggio. Con la prima mossa, è sempre in vantaggio.
Ho letto che, quando i computer giocheranno a scacchi tra loro,
il bianco vincerà sempre per la prima mossa.
- Come nel tris. - Borgov non è una macchina.
Per quanto ne sai.
Non me l'aspettavo.
Nessuno la gioca mai.
Mi ha depistato.
Proprio come sperava lui.
Da quel momento, il risultato era ovvio. Io…
avevo la sensazione di aver già perso.
Come nei libri,
quando conosci il finale ma continui a leggere
per scoprire come succede e…
Insomma, ogni sua mossa era talmente…
ovvia, così…
priva di fantasia, formale.
E, per tutto il tempo, sul suo viso…
non c'era traccia di dubbio.
Nessuna debolezza.
È meglio che tu non abbia visto.
Mamma?
Mi dispiace.
Cos'è stato?
Epatite, forse.
Lo sapremo domani.
Avrebbe un tranquillante?
- Ho un sedativo. - Non voglio un sedativo.
Mi fa una ricetta per il Librium?
Non serve la ricetta, qui in Messico.
Le suggerisco il meprobamato.
C'è una farmacia, qui in hotel.
Di nuovo, condoglianze.
Ci permetta di aiutarla con la burocrazia.
Con i documenti, le autorità…
E, ovviamente, il conto sarà saldato.
Grazie.
Anche quello degli alcolici, che era piuttosto salato.
Anche se di certo non sono stati i molti Margarita
a causare la morte prematura di sua madre.
Diceva che c'era qualcosa di strano nella tequila.
Di nuovo…
siamo a sua disposizione.
Devo trovarlo.
Pronto?
Ho la sua chiamata.
Da Denver.
Grazie.
Sono Allston Wheatley.
Sig. Wheatley, sono Beth.
Beth?
Sua figlia.
- Elizabeth Harmon. - Sei in Messico?
È per la sig.ra Wheatley.
Come sta Alma? È lì con te?
È morta.
È morta stamattina.
- Signor… - Puoi occupartene tu?
Non posso venire in Messico.
Domani ci sarà l'autopsia e devo comprare i biglietti aerei…
Cioè, un solo biglietto, per me.
- Non so dove seppellirla. - Chiama i Fratelli Durgin, a Lexington.
C'è una cappella col suo nome da nubile, Benson.
E la casa?
Non ne voglio sapere nulla. Ho già i miei problemi.
Portala in Kentucky, seppelliscila e la casa è tua. Basta…
che paghi il mutuo.
- Ti servono soldi? - Non lo so. Non so quanto costerà.
So che te la passi bene. La bambina prodigio.
Nessuno può pagare?
Chiederò all'hotel.
Bene, fai così. Sono a corto di soldi,
ma chiama la Second National Bank e chiedi del sig. Erlich.
Si scrive E-R-L-I-C-H.
Digli tutto. Lui sa come contattarmi.
Non vuole sapere di cosa è morta?
Di cosa?
Epatite.
Credo. Lo saprò domani.
Capisco.
Si ammalava spesso.
Di più.
Sottotitoli: Ambra Santoro