Jeg elsker.
Han elsker.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du elsker.
Vi elsker.
En gang til, Beth.
Veldig bra.
En gang til.
Jeg elsker.
Hei. Hva het du igjen?
Beth, tulling.
Akkurat. Vel, Beth Tulling, hva gjør du?
Akkurat nå.
Du er sjakkspilleren.
Det stemmer.
USAs kvinnelige mester?
US Open med-mester.
Må være fett.
Det er vel det.
-Spiller du? -Nei, for intellektuelt.
-Har spilt masse Monopol, da. -Aldri spilt det spillet.
Ikke gjør det. Gjør deg til slave for kapitalismen.
Jeg drømmer om å tjene penger, da.
Hvorfor tar du russiskkurs om du er en slave for kapitalismen?
Jeg vil lese Dostojevskij på originalspråket.
Liker du formen min?
Jeg er stein, jeg burde ikke prate på et fremmedspråk.
Og jeg burde ringe hjem.
Telefonen er på soverommet, gjennom kjøkkenet.
Takk.
Hallo?
Hei, jeg ville bare si at jeg er ute med noen venner.
-Fra russiskkurset. -Å.
Legg deg, jeg har nøkkel.
Sa du at du fester med college-studenter?
Jepp.
Ok.
Vær forsiktig med hva du røyker.
Ok.
Ses i morgen?
Er det noen du har møtt som du vil…
…bytte tårn med?
Herregud.
Hva er den brennende lilla greia?
Si det.
Hvor mye lenger?
Jeg er nær.
Beklager. Jeg er bare så stein.
Ja, jeg også.
"Alle dro til Cincinnati for å se en film.
Bli så lenge du vil."
Du kunne ha ringt.
Beklager. Ville ikke vekke deg.
Det ville gått bra.
Uansett, jeg har det bra.
Jeg skal til Cincinnati…
…for å se en film.
Så jeg kommer ikke hjem i kveld heller.
Jeg er hjemme mandag.
Er du med en gutt?
Jeg var det i går kveld.
Å, Beth.
Det går bra. Jeg…
…koste meg.
Sjakk er ikke det eneste her i livet.
-Det er bare… -Jeg blir ikke gravid.
Berømte siste ord.
Elizabeth Harmon.
Grattis.
Jeg er så stolt av deg.
Greit, åpne den.
Det er en Bulova.
MED KJÆRLIGHET FRA MOR
Den er perfekt.
Takk.
Så…
Du skal vel på en avgangsfest eller to.
Nei.
Vi skal jo til Mexico by om to uker. Og så er det USA-mesterskapet.
Og så, Remy-Vallon.
I Paris.
Paris?
De inviterte meg.
Paris.
Herregud!
Ting begynner å skje.
-En til cerveza, por favor. -Ja.
-Hva leser du om? -Bondestrukturanalyse.
-Høres spennende ut. -Det er det.
Beth?
Jeg må fortelle deg noe.
Vet du hva en brevvenn er?
En du skriver brev med.
Ja, nettopp.
-Ølen din, Ms. Wheatley. -Takk.
Vel…
Da jeg gikk på videregående, fikk spanskklassen en liste
over gutter i Mexico som studerte engelsk.
Jeg valgte en og sendte et brev om meg selv.
Vi skrev ganske lenge, selv mens jeg var gift med Allston.
Vi utvekslet bilder.
Han heter Manuel.
Han møter oss på flyplassen.
Har du møtt ham før?
Aldri.
Jeg må si, jeg er ganske spent.
Er det derfor du ville dra til Mexico tidlig?
Jeg antar det.
MEXICO BY 1966
Hver eneste berømte person i Latin-Amerikas historie,
i kunst eller politikk, har en gang vært i Mexico by.
Jeg ser hvorfor. Det er nydelig.
Å ja.
Jeg liker å si at jeg ble født i Mexico, men at jeg er fra Mexico by.
Beth?
Kom du nettopp?
For noen dager siden.
-Trodde dere var ferdige med turneringer. -Jeg, ja. Mike elsker å få juling.
-Ja. -Moren din har en ny venn.
Hun kom hjem klokken tre i natt. Halv tre kvelden før.
Han har en grønn Dodge som alltid er tilgjengelig for henne.
De spiser lunsj og middag hver dag.
Jeg tror de knuller.
Jeg trodde det var høyden først.
2240 meter.
Det er nok til å gjøre noen fnisete.
Nå tror jeg det er kulturen.
Ikke et hint av protestantisk etikk i Mexico.
Alle er latinamerikanske katolikker, og alle lever i nuet.
Du må slutte å lese Alan Watts. Det er irriterende.
Jeg tar en margarita før jeg går ut.
Kan du bestille en?
Resepsjonen.
Kan vi få en margarita og en stor cola?
-Romnummer? -713.
-Kommer snart. -Ja, takk.
Du kan jo bli med på folklórico.
Jeg hører at kostymene alene er verdt inngangsbilletten.
-Det er en vakker dag. -Det har regnet i to dager.
Har det? Det har jeg ikke merket.
Turneringen starter i morgen. Jeg må jobbe med sluttspillene.
Kanskje du må jobbe med deg selv.
Sjakk er ikke alt her i verden.
Det er det jeg kan.
Jeg har lært at det du vet ikke er det viktigste.
Og hva er det viktigste?
Å leve og å utvikle deg.
Å leve livet.
-Med en slesk meksikansk selger. -Gi deg selv gaver. Eventyr.
Du har ikke besøkt Bellas Artes eller vært i Chapultepec-parken.
Dyrehagen er fortreffelig.
Du har spist alle måltider på rommet, med nesa begravd i en sjakkbok.
Burde du ikke slappe av dagen før turneringen?
Tenke på noe annet enn sjakk?
Mor.
I morgen klokken ti spiller jeg sort mot Octavio Marenco.
Han får spille først.
Ja. Jeg vet hva å spille sort betyr.
Han er 34 og internasjonal stormester. Om jeg taper, betaler vi for denne turen,
dette eventyret,
med våre penger.
Vinner jeg, spiller jeg mot noen som er bedre enn Marenco.
Jeg må studere sluttspillet.
Du er det de kaller en intuitiv spiller, ikke sant?
Ja, jeg har blitt kalt det før.
Noen ganger kommer trekkene til meg.
Jeg har sett at trekkene de klapper mest for,
er de du tar raskt.
Og du får et visst uttrykk i ansiktet.
Intuisjon kan ikke finnes i bøker.
Jeg tror bare du ikke liker Manuel.
Manuel er grei.
Men han kommer ikke for å besøke meg.
Det er uvesentlig.
Du må slappe av. Ingen spillere i verden er så begavet som deg.
Jeg aner ikke hva en trenger for å spille sjakk godt,
men jeg er overbevist om at avslapning bare kan gjøre ting bedre.
Una cerveza Corona, por favor.
Folk som deg har det vanskelig.
To sider av samme sak.
Du har din begavelse…
…og du har det det koster.
Vanskelig å si hva det blir for deg.
Du får din tid i sola, men hvor lenge?
Du har så mye sinne i deg.
Du må være forsiktig.
Cerveza?
La oss spille.
Pokker.
Du kan slå på lyset. Jeg er våken.
Unnskyld.
Jeg må ha fått et virus.
Jeg vet ikke om jeg kan se kampen din i morgen.
Det går bra.
Fortell meg om den?
Greit.
Hvert trekk?
Selvfølgelig.
Hei, gutter.
Hei.
Fin kveld for en svømmetur.
Dette er Juan Alberto Díaz,
direkte fra Mexico bys internasjonale sjakkturnering
på Palacio Azteca,
der det alle prater om, er 17-åringen
fra Lexington i Kentucky, Elizabeth Harmon.
Ingen av oss pratet den andres språk.
Han åpnet med bonde til e4.
Jeg spilte bonde til c5.
På 31 trekk hadde jeg kongen hans i et mattnett.
Du er et vidunder.
Foreløpig ubeseiret spilte hun i morges avslått dronninggambit
mot østerrikeren Diedrich.
I møte med nådeløst press i midten av brettet
hadde Harmon ham i sin hule hånd fra starten.
Hun gjorde det stort sett med bøndene,
og knuste posisjonen hans slik man knuser et egg.
Diedrich spilte godt,
han begikk ingen tabber som kan kalles "feil",
men Harmon spilte med slik dødelig nøyaktighet
og beherskelse at hans posisjon var håpløs etter 23 trekk.
Imponerende spilt av den unge kvinnen.
Borgov trekker tilbake springeren, men han angriper faktisk den sorte springeren.
Det er en interessant posisjon.
Farlig for begge sider.
Hvordan vil sort svare på trusselen?
Vil han forsvare seg selv eller komme med et motangrep?
Det kan gå begge veier.
Mor?
Her ute.
Frisk luft er godt, hva?
Skal du ikke ut?
Nei, Manuel kommer ikke i kveld.
Han måtte på jobb i Oaxaca.
Å.
Hvor lenge blir han borte?
Frem til vi drar.
Så synd.
Jeg har aldri vært i Oaxaca, men…
Jeg antar at det ligner på Denver.
Vi kan spise middag sammen.
Du kan ta meg til et av de stedene du kjenner.
Så klart.
Det var moro så lenge det varte.
God ettermiddag.
-Jeg heter Georgi Girev. -Beth Harmon.
En ære.
Det har gått fem timer.
Kanskje vi skal gi oss.
Du må forsegle trekket ditt.
Miss Harmon må forsegle trekket sitt nå.
Partiet fortsetter i morgen klokken ti.
Miss Harmon.
Ja?
Får jeg spørre om noe?
Jeg har hørt at man i USA ser filmer inne i bilen.
Er det sant?
Drive-in.
Mener du drive-in-kino?
Ja, Elvis Presley-filmer.
Debbie Reynolds og Elizabeth Taylor…
Skjer det?
Det gjør det.
Det hadde jeg digget.
Bonde til h5.
For deg, Beth Harmon…
…gir jeg opp partiet på den gamle måten.
Jeg har heller aldri vært på drive-in.
Jeg skulle ikke latt deg gjøre det.
Med tårnet.
Nei.
Men du gjør det ikke neste gang.
Hvor gammel var du da du begynte å spille?
Fire. Jeg ble distriktsmester da jeg var sju.
Jeg blir verdensmester en dag.
Når da?
Om tre år.
Du blir 16 om tre år.
Om du vinner…
…hva skal du gjøre da?
Jeg forstår ikke.
Om du er verdensmester som 16-åring, hva skal du gjøre i resten av ditt liv?
Jeg forstår ikke.
Du er den beste jeg har spilt mot.
Frem til du spiller mot Borgov.
Beth.
Se hva jeg fant.
Alle sammen, dette er Elizabeth Harmon, USA-mesteren.
Med-mester.
Beklager at jeg gikk glipp av kampen, men badet var så deilig.
Jeg lå i det i hele ettermiddag.
Bra for deg.
-Du ser bedre ut. -Jeg føler meg bedre.
-Er du sulten? -Veldig.
-Takk. Du spiller vakkert, señora. -Takk.
Det var den sceneskrekken.
Jeg spiller bra når det er for moro skyld.
Hvor skal vi gå?
Et av de nye stedene du har besøkt?
TOPPSPILLERE
Vi spiser på rommet.
-Vær så god. Vil du ta den? -Ja.
I Moskva får hun jetlag.
Vi kan knuse henne da.
Hun blir bedre.
Vi må ta henne her eller i Paris, før hun blir for sterk.
De sier hun er en fyllik.
Hun angriper bare, så hun passer ikke alltid på.
Når hun driter seg ut, blir hun sint, og kan bli farlig.
Som alle kvinner.
Hun er foreldreløs.
En overlevende.
Som for oss, er det å tape ikke en mulighet for henne.
Hva blir livet hennes ellers?
De to er verdens andre og tredje beste.
-Og de? -KGB.
Passer på at Borgov ikke stikker av.
Sparer dere plass til min mor?
-Ja. -Ja.
Start klokka til motstanderen.
Bonde til e4.
Hun svarer alltid med siciliansk på den åpningen.
Den vanligste åpningen for hvit i sjakk,
og Borgov har blitt kalt "siciliansk mester".
Harmon flytter bonde til c5,
for å gi et utgangspunkt som er nytt for dem begge,
som ikke gir ham fordelen med hans uendelige kunnskap.
Nå har Borgov flyttet sin kongespringer til f3,
og Harmon flytter så klart sin kongespringer til c6
for å beskytte bonden.
Men Borgov flytter sin løper til b5,
som et signal på at han spiller lukket siciliansk, ikke åpen.
Ikke forstyrr spillerne.
Rossolimo-varianten.
En sjelden åpning.
Harmon flytter bonden sin til a6 og angriper Borgovs løper.
Borgov rokerer.
Harmon må nå avgjøre om hun skal åpne spillet eller holde det lukket.
Hvit har overtaket. Siden hvit alltid spiller først, har den alltid en fordel.
Når datamaskiner lærer å spille sjakk og spiller mot andre maskiner,
vil hvit alltid vinne på grunn av første trekk.
Som med bondesjakk.
Borgov er ikke en maskin.
Så vidt du vet.
Jeg forventet det ikke.
Ingen spiller det.
Det tok meg på senga.
Som han visste at det ville gjøre.
Fra da av var hele spillet som en forutbestemt konklusjon.
Jeg fikk ikke ristet av meg følelsen av at jeg hadde tapt.
Som i bøkene, der man vet om utfallet, men man spiller partiet
for å se hvordan det hadde skjedd.
Hvert av trekkene hans var så…
…opplagte, så…
…fantasiløse, så byråkratiske.
Og hele tiden så jeg på ansiktet hans,
og det var ingen tvil.
Ingen svakhet.
Jeg er glad du ikke så det.
Mor?
Jeg er lei for det.
Hva var det?
Trolig hepatitt. Vi får vite det i morgen.
Kan du gi meg beroligende?
-Ja. Jeg har sedativer. -Jeg vil ikke ha sedativer.
-Kan jeg få resept på Librium? -Du trenger ikke resept for det i Mexico.
Jeg foreslår meprobamat.
Det er en farmacia på hotellet.
Igjen, jeg kondolerer.
La oss hjelpe deg med å ordne det du trenger.
Underskrive papirer, snakke med myndighetene.
Og regningen tar vi så klart oss av.
Takk.
Inkludert spritregningen, som var betydelig.
Men jeg er sikker på at ingen av margaritaene
var skylden i din mors brå bortgang.
Hun nevnte noe om kvaliteten på tequilaen.
Igjen… Hva enn vi kan gjøre for å hjelpe deg.
Jeg må finne ham.
Hallo?
Jeg har anropet ditt.
Fra Denver.
Takk.
Dette er Allston Wheatley.
Det er Beth, Mr. Wheatley.
Beth?
Datteren din.
-Elizabeth Harmon. -Er du i Mexico?
Det gjelder Mrs. Wheatley.
Hvordan har Alma det? Er hun med deg?
Hun er død.
Hun døde i morges.
-Mr. Wheatley… -Kan du ordne det? Jeg kan ikke reise.
Det er obduksjon i morgen, og jeg må kjøpe nye flybilletter…
Jeg mener, jeg må kjøpe ny billett til meg selv.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begrave henne. -Ring Durgin Brothers i Lexington.
Det er en familiekirkegård i pikenavnet hennes, Benson.
Hva med huset?
Jeg vil ikke blande meg. Jeg har nok å gjøre i Denver.
Begrav henne i Kentucky, og huset er ditt. Bare…
…betal ned huslånet.
Trenger du penger?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvor mye det koster.
Jeg hørte du klarer deg. Vidunderbarngreia.
Kan ikke du kreve for det eller noe?
Jeg spør hotellet.
Bra, gjør det. Jeg har lite penger nå,
men ring Second National Bank og spør etter Mr. Erlich.
E-R-L-I-C-H.
-Ta huset. Han får tak i meg. -Vil du ikke vite hvordan hun døde?
Hva var det?
Hepatitt.
-Tror jeg. Vi får vite det i morgen. -Ja.
Hun var syk en del.
Mer.
Tekst: Ekaterina Pliassova