Ik hou van.
Hij houdt van.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jij houdt van.
Wij houden van.
Nog één keer, Beth.
Heel goed.
Nog een keer.
Hé. Hoe heet je ook alweer?
Ze heet Beth, sukkel.
Nou, Beth Sukkel, wat ga je doen?
Nu, bedoel ik.
Jij bent de schaker.
Dat klopt.
Amerikaanse vrouwenkampioen?
Amerikaanse Open Co-kampioen.
Dat is vast leuk.
Ik denk het.
Schaak je? -Nee, te veel denkwerk.
Ik heb veel monopoly gespeeld. -Dat heb ik nooit gespeeld.
Het maakt je een slaaf van het kapitalisme.
Ik wil nog steeds geld verdienen.
Waarom volg je Russische les als je slaaf bent van het kapitalisme?
Ik wil Dostojevski in het origineel lezen.
Vind je me echt mooi?
Ik ben stoned, ik moet geen vreemde taal spreken.
Ik moet naar huis bellen.
De telefoon is in de slaapkamer.
Bedankt.
Hallo?
Ik wilde je laten weten dat ik bij vrienden ben…
…van m'n Russische les.
Ga slapen, ik heb de sleutel.
Ben je aan het feesten met studenten?
Ja.
Oké.
Pas op met wat je rookt, schat.
Oké.
Zie ik je morgenochtend?
Heb je iemand ontmoet met wie je wel…
…van toren wil ruilen?
Jezus.
Wat is dat brandende, paarse ding?
Zeg jij het maar.
Hoelang nog?
Bijna.
Sorry, ik ben gewoon heel stoned.
Ja, ik ook.
'We zijn naar Cincinnati voor een film. Blijf zo lang als je wilt.'
Had gebeld.
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
Dat is niet erg.
Maar goed, ik ben in orde.
Ik ga naar Cincinnati…
…om een film te kijken.
Dus ik ben vanavond weer niet thuis.
Ik ben maandag weer thuis.
Ben je bij een jongen?
Vannacht wel.
O, Beth.
Het gaat wel. Ik…
Ik vond het leuk.
Het leven is meer dan schaken.
Maar… -Ik word niet zwanger.
Dat zeggen ze allemaal.
Elizabeth Harmon.
Gefeliciteerd.
GEFELICITEERD KLAS VAN 1966
Ik ben zo trots op je.
Maak maar open.
Het is een Bulova.
LIEFS, MAMA
Het is perfect.
Bedankt.
Dus…
…je gaat vast naar een afstudeerfeestje.
Nee.
Mexico City is over twee weken.
Dan het Amerikaanse kampioenschap.
En dan Remy-Vallon.
In Parijs.
Parijs?
Ik ben uitgenodigd.
Parijs.
Mijn god.
Alles begint te gebeuren.
Nog een cerveza, por favor. -Ja.
Waar lees je over? -Pionstructuuranalyse.
Klinkt spannend. -Dat is het ook.
Beth?
Ik moet iets bekennen.
Weet je wat een penvriend is?
Iemand met wie je brieven uitwisselt. -Ja, precies.
Uw bier, Miss Wheatley. -Bedankt.
Toen ik op de middelbare school zat, was er een lijst met Mexicaanse jongens…
…die Engels studeerden.
Ik had er een een brief over mezelf gestuurd.
We hebben veel geschreven, zelfs toen ik met Allston getrouwd was.
We wisselden foto's uit.
Hij heet is Manuel.
Hij komt naar het vliegveld.
Heb je hem al eens ontmoet? -Nog nooit.
Ik moet zeggen dat ik heel blij ben.
Wilde je daarom eerder naar Mexico komen?
Ik denk het.
Elke beroemde persoon in de Latijns-Amerikaanse geschiedenis…
…uit de kunst of politiek is ooit naar Mexico City gekomen.
Ik begrijp waarom.
Het is prachtig. -O, ja.
Ik ben geboren in Mexico…
…maar ik kom uit Mexico City.
Beth?
Ben je er net? -Al een paar dagen.
Jullie spelen toch geen wedstrijden meer? -Mike pijnigt zichzelf graag.
Je moeder heeft een nieuwe vriend.
Ze was vannacht om drie uur thuis. Gisteren om half drie.
Hij heeft een Dodge die altijd tot haar beschikking staat.
Ze hebben elke dag samen gegeten. Ik weet vrij zeker dat ze seks hebben.
Ik dacht dat het de hoogte was.
2240 meter.
Lieve hemel, daar gaat het je wel van duizelen.
Ik denk dat het de cultuur is.
Er is geen protestantisme in Mexico.
Ze zijn allemaal Latijns-katholiek en ze leven in het hier en nu.
Je moet geen Alan Watts meer lezen. Het is irritant.
Ik neem één margarita voor ik ga.
Wil je er een bestellen?
Met Joan.
Ja, ik wil graag een margarita en een grote cola.
Kamernummer? -713.
Het komt eraan. - Bedankt.
Je mag mee naar de folklórico.
Alleen al de kostuums zijn de toegangsprijs waard.
Het is zo'n mooie dag. -Het regent al twee dagen.
Echt waar?
Dat had ik niet door.
Het toernooi begint morgen. Ik moet aan deze eindspellen werken.
Misschien moet je aan jezelf werken.
Er is meer dan schaken.
Dat is bekend.
Ik heb geleerd dat het bekende niet altijd belangrijk is.
Wat is er dan belangrijk?
Leven en groeien.
Je leven leven.
Met een vreemde Mexicaanse verkoper. -Jezelf verwennen.
Je hebt Bellas Artes of Chapultepec Park niet bezocht.
De dierentuin is prachtig.
Je eet altijd in deze kamer en je leest altijd maar dat schaakboek.
Moet je de dag voor het toernooi niet ontspannen?
En aan iets anders denken dan schaken? -Moeder.
Morgen om tien uur speel ik zwart tegen Octavio Marenco.
Dan is hij als eerst aan zet.
Ik weet wel wat dat betekent.
Hij is 34 en internationaal grootmeester.
Als ik verlies, betalen we deze reis…
…dit avontuur…
…van ons geld.
Als ik win, speel ik 's middags tegen een nog betere schaker.
Ik moet mijn eindspel bestuderen.
Je bent toch een intuïtieve speler?
Zo word ik wel eens genoemd.
Soms komen de zetten in me op.
Ze applaudisseren het hardst…
…voor je snelle zetten.
Dan heb je een bepaalde blik.
Intuïtie staat niet in boeken.
Ik denk dat je Manuel gewoon niet mag.
Manuel is prima.
Maar hij komt niet bij me langs.
Dat doet er niet toe.
Je moet ontspannen.
Geen enkele speler is zo begaafd als jij.
Ik heb geen idee wat iemand nodig heeft om goed te kunnen schaken.
Maar ik weet dat je er beter van wordt als je je wat ontspant.
Mensen als jij hebben het moeilijk.
Twee kanten van dezelfde medaille.
Je hebt je gave…
…en je weet wat het kost.
Moeilijk te zeggen wat dat zal zijn.
Het zal je voor de wind gaan, maar hoelang?
Je hebt zo veel woede in je.
Je moet voorzichtig zijn.
Laten we spelen.
Shit.
Doe het licht maar aan. Ik ben wakker.
Het spijt me.
Ik heb iets onder de leden.
Ik weet niet of ik morgen kan komen kijken.
Dat geeft niet.
Vertel je me alles?
Natuurlijk.
Alle zetten?
Natuurlijk.
Hoi, jongens.
Mooie avond om te zwemmen.
Dit is Juan Alberto Díaz.
Live vanaf het schaaktoernooi in Mexico City…
…in het Palacio Azteca.
Het draait allemaal om de 17-jarige…
…Elizabeth Harmon uit Lexington, Kentucky.
We spraken elkaars taal niet.
Hij opende met pion op koning vier.
Ik speelde pion naar loper vier.
In 31 zetten had ik zijn koning in een net.
Je bent geweldig.
Ze is ongeslagen en speelde vanochtend de geweigerde damegambiet…
…tegen de Oostenrijker, Diedrich.
Ze zette hem op het midden van het bord onder druk…
…en Harmon zat hem vanaf het begin op z'n hielen.
Ze deed het vooral met pionnen…
…en verpletterde zijn positie met gemak.
Diedrich speelde goed…
…en maakte geen blunders of grove fouten…
…maar Harmon bewoog zo dodelijk nauwkeurig…
…en met zo veel beheersing, dat hij kansloos was na de 23e zet.
Deze jonge vrouw maakt indruk.
Borgov trekt zijn paard terug, maar hij valt het zwarte paard aan.
Dat is een interessante positie.
Het is voor beide spelers gevaarlijk.
Hoe gaat zwart op deze aanval reageren?
Zal hij verdedigen of aanvallen?
Het kan twee kanten op.
Moeder?
Hierbuiten.
Frisse lucht is lekker, hè?
Ga je niet op stap?
Nee, Manuel komt niet vanavond.
Hij had zaken in Oaxaca.
Hoelang blijft hij weg?
Totdat wij weggaan.
Het spijt me.
Ik ben nog nooit in Oaxaca geweest, maar het lijkt vast op Denver.
We kunnen samen eten.
Je kunt me een eettentje laten zien.
Natuurlijk.
Het was leuk zolang het duurde.
Goedemiddag.
Ik ben Georgi Girev. -Beth Harmon.
Ik voel me vereerd.
Er is vijf uur om.
Misschien moeten we afbreken.
Je moet je zet opschrijven.
Ze moet haar zet opschrijven.
We hervatten morgen om tien uur.
Miss Harmon?
Ja?
Mag ik iets vragen?
Ik hoorde dat je in Amerika een film kan kijken in de auto.
Is dat waar?
Bij de drive-in.
Je bedoelt drive-infilms?
Ja, Elvis Presley-films.
Debbie Reynolds en Elizabeth Taylor.
Gebeurt dat?
Ja.
Dat zou ik gaaf vinden.
Pion naar toren vijf.
Voor jou, Beth Harmon…
…geef ik op de ouderwetse manier op.
Ik ben ook nooit naar een drive-in geweest.
Ik had dit niet mogen toestaan.
Met de toren.
Nee.
De volgende ben je voor.
Wanneer begon je met schaken?
Toen ik vier was. Ik was zeven toen ik kampioen werd.
Ooit word ik wereldkampioen.
Wanneer?
Over drie jaar. -Over drie jaar ben je 16.
Als je wint…
…wat dan?
Ik begrijp het niet.
Als je zo jong wereldkampioen bent…
…wat doe je dan de rest van je leven?
Ik begrijp het niet.
Je was m'n sterkste tegenstander.
Tot je tegen Borgov speelt.
Beth.
Kijk wat ik heb gevonden.
Dit is Elizabeth Harmon, de Amerikaanse kampioen.
Co-kampioen.
Sorry dat ik je wedstrijd heb gemist, maar het bad was lekker.
Ik heb de hele middag geweekt.
Fijn. Je ziet er beter uit.
Ik voel me beter.
Heb je honger? -Ontzettend.
Bedankt. Je speelt mooi, mevrouw. -Bedankt.
Tot zover je plankenkoorts. -Het gaat zolang 't voor de lol is.
Waar gaan we heen? -Een van de nieuwe plekken?
BESTE SPELERS BORGOV VS. HARMON
We gaan in de kamer eten.
Oké, ga je gang. Pak jij hem? -Ja?
In Moskou heeft ze een jetlag. Dan kunnen we haar verslaan.
Ze wordt al beter.
Ik moet haar hier of in Parijs verslaan voor ze te sterk wordt.
Ze is alcoholist.
Ze valt voornamelijk aan…
…dus ze let niet altijd goed op.
Als ze een fout maakt, wordt ze boos en gevaarlijk.
Zoals alle vrouwen. -Ze is een wees. Een overlever.
Ze is net als wij, verliezen is geen optie voor haar.
Wat zou haar leven anders zijn?
Dat zijn de twee en drie van de wereld.
En zij? -Inlichtingendienst.
Ze zorgen dat Borgov niet ontsnapt.
Hou een plekje voor m'n moeder vrij. -Is goed.
Je mag de klok starten.
Pion naar koning vier.
Dan speelt ze altijd de Siciliaanse opening.
Het is de meest gebruikelijke opening voor wit in het schaakspel.
Borgov wordt de 'Meester van de Siciliaan' genoemd.
Harmon verplaatst haar pion naar loper vier…
…en hoopt zo een spel te creëren dat nieuw is voor hen beiden.
Dat geeft hem niet het voordeel van zijn kennis.
En nu heeft Borgov het paard op loper drie gezet.
En Harmon zet haar koningin op loper drie…
…en valt zo het midden aan.
Maar Borgov zet zijn loper op paard vijf…
…en begint zo de gesloten Siciliaanse, niet de open.
Stoor de schakers niet.
De Rossolimo-variant.
Een zeldzame opening.
Harmon duwt haar pion naar toren drie en valt Borgovs loper aan.
Borgov rokeert.
Harmon moet nu beslissen om het spel te openen of gesloten te houden.
Wit is in het voordeel.
Omdat het de eerste zet heeft, heeft het voordeel.
Ik las dat als computers leren schaken en tegen andere computers spelen…
…wit altijd wint vanwege de eerste zet.
Net als boter-kaas-en-eieren.
Borgov is geen machine.
Voor zover je weet.
Ik had 't niet verwacht.
Niemand speelt die echt.
Ik schrok ervan.
Net zoals hij had verwacht.
Vanaf dat moment was het hele spel een uitgemaakte zaak.
Ik voelde gewoon dat ik al verloren had.
Zoals in de boeken.
Waar je toch doorspeelt…
…om te zien hoe het gebeurt.
Elke zet die hij deed, was zo…
…voor de hand liggend.
Zo fantasieloos, zo bureaucratisch.
Ik keek de hele tijd naar z'n gezicht.
Hij twijfelde niet.
Geen zwakheden.
Ik ben blij dat je 't hebt gemist.
Moeder?
Gecondoleerd.
Wat was het? -Mogelijk hepatitis.
Morgen weten we 't.
Mag ik een kalmeringsmiddel?
Ik heb een slaapmiddel. -Dat wil ik niet.
Mag ik een recept voor Librium?
Daar heb je geen recept voor nodig.
Ik stel meprobamaat voor.
Er is een drogist in het hotel.
Nogmaals gecondoleerd.
Kunnen we helpen om wat dingen te regelen?
Papieren tekenen, de autoriteiten?
En wij betalen de rekening.
Bedankt.
Waaronder de drankrekening, en die was behoorlijk.
Geen van de vele margarita's die ze dronk…
…zullen de doodsoorzaak zijn.
Ze zei iets over de kwaliteit van de tequila.
Nogmaals, we willen je graag helpen.
Ik moet hem vinden.
Hallo? -Er is telefoon voor u.
Uit Denver.
Bedankt.
Allston Wheatley.
U spreekt met Beth.
Beth?
Je dochter.
Elizabeth Harmon. -Ben je in Mexico?
Ik bel over Mrs Wheatley.
Is Alma bij je?
Ze is dood.
Ze is vanochtend overleden.
Kun jij dit regelen? Ik kan niet naar Mexico.
Morgenochtend is de autopsie. Ik heb nieuwe vliegtickets nodig.
Ik moet een nieuw ticket voor mezelf kopen.
Ik weet niet waar ik haar moet begraven. -Bel Durgin Brothers.
Er is een familiegraf met haar meisjesnaam.
En het huis dan?
Ik bemoei me er niet mee. Ik heb hier problemen.
Breng haar naar Kentucky, begraaf haar. Het huis is van jou.
Betaal de hypotheek.
Heb je geld nodig?
Geen idee. Ik weet niet wat het kost.
Ik hoor dat het goed met je gaat. Het wonderkind.
Kun je daar niks mee?
Ik vraag het aan het hotel.
Goed, doe dat. Ik zit nu krap bij kas.
Maar bel de bank en vraag naar Mr Erlich.
Dat is E-r-l-i-c-h.
Zeg dat jij het huis mag hebben. -Wil je weten hoe ze overleden is?
Wat was het? -Hepatitis.
Morgen weet ik meer.
Ja.
Ze was vaak ziek.
Meer.
Ondertiteld door: Tessa van Schijndel.