Eu amo.
Ele ama.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tu amas.
Nós amamos.
Repete, Beth.
Nós amamos.
- Nós. - Nós.
Muito bem.
Mais uma vez.
Eu amo.
- Como te chamas mesmo? - É Beth, totó.
Certo. Beth Totó, o que vais fazer?
Tipo, neste momento.
És a jogadora de xadrez.
Exato.
Campeã dos EUA?
Cocampeã do US Open.
Deve ser brutal.
Suponho que sim.
- Tu jogas? - Não. É cerebral demais.
- Mas joguei muito Monopólio. - Nunca joguei isso.
Não jogues. Faz-nos escravos do capitalismo.
Mas ainda sonho em ganhar dinheiro.
Porque estás a aprender russo, se és um escravo do capitalismo?
Quero ler Dostoiévski na língua original.
Gostas mesmo da minha figura?
Estou pedrado, não devia falar uma língua estrangeira.
E eu devia ligar para casa.
O telefone está no quarto, vai pela cozinha.
Obrigada.
Estou?
Olá. É só para te avisar que estou com amigos.
Da aula de russo.
Vai para a cama, eu tenho chave.
Estás a festejar com alunos da faculdade?
Sim.
Está bem.
Tem cuidado com o que fumas.
Está bem.
Vemo-nos de manhã?
Conheceste alguém com quem gostasses…
… de trocar Torres?
Céus!
O que é aquilo roxo a arder?
Diz-me tu.
Falta muito?
Estou quase.
Desculpa, estou muito pedrado.
Pois, eu também.
"Foram todos a Cincinnati ver um filme.
Fica o tempo que quiseres."
Podias ter ligado.
Desculpa. Não te quis acordar.
Não me tinha importado.
Seja como for, eu estou bem.
Vou a Cincinnati…
… ver um filme.
Por isso, também não volto para casa hoje.
Volto após as aulas, na segunda.
Estás com um rapaz?
Estive ontem à noite.
Beth!
Eu estou bem.
Diverti-me.
O xadrez não é a única coisa na vida.
- Só que… - Não vou engravidar.
As famosas últimas palavras.
Elizabeth Harmon.
Parabéns!
TURMA DE 1966
Estou tão orgulhosa de ti.
Vá lá, abre.
É um Bulova.
COM AMOR DA TUA MÃE
É perfeito.
Obrigada.
Então…
Suponho que vais a uma ou duas festas.
Não. Vamos à Cidade do México daqui a duas semanas.
Depois, o US Championship.
E, depois, Remy-Vallon.
Em Paris.
Paris?
Convidaram-me.
Paris.
Meu Deus!
As coisas estão a acontecer.
- Outra cerveza, por favor. - Sim.
- Sobre o que estás a ler? - Análise estrutural dos Peões.
Parece emocionante.
E é.
Beth?
Tenho de confessar algo.
Sabes o que é um pen pal?
Alguém com quem trocas cartas.
Sim, exato.
- A sua cerveja, Sra. Wheatley. - Obrigada.
Bom…
Quando estudava, deram uma lista à turma de espanhol
de rapazes mexicanos que estudavam inglês.
Eu escolhi um e enviei-lhe uma carta sobre mim.
Falámos durante muito tempo, mesmo quando era casada com o Allston.
Trocámos fotos.
Chama-se Manuel.
Vai ter connosco ao aeroporto.
- Já estiveste com ele? - Nunca.
Admito que estou muito feliz.
Quiseste vir mais cedo para o México por causa dele?
Acho que sim.
CIDADE DO MÉXICO 1966
Todas as pessoas famosas na história da América Latina,
da arte ou política, vieram à Cidade do México.
Percebo porquê.
É linda.
Pois é.
Gosto de dizer que nasci no México,
mas sou da Cidade do México.
Beth?
Acabaste de chegar?
Há uns dias.
- Pensei que não iam a mais torneios. - Eu não, mas o Mike adora sofrer.
- Sim. - A tua mãe tem um amigo novo.
Esta noite, chegou às 3h00, na noite anterior, às 2h30.
Ele tem um Dodge verde que parece estar sempre à disposição dela.
E almoçaram e jantaram juntos todos os dias.
De certeza que andam a foder.
Primeiro, pensei que fosse da altitude.
De 2240 metros.
Céus! É suficiente para uma pessoa ficar zonza.
Acho que é a cultura.
Não há ética protestante no México.
São todos católicos latinos
e todos vivem no presente.
Tens de parar de ler Alan Watts.
É irritante.
Acho que vou beber uma margarita antes de sair.
Pedes por mim, querida?
Recepción.
Pode trazer-nos uma margarita e uma Coca-Cola grande?
- Quarto? - N.º 713.
- É para já. - Obrigada.
Podias vir connosco ao folklórico.
Só o guarda-roupa vale o preço de entrada.
- Está um dia lindo. - Está a chover há dois dias.
A sério?
Não reparei.
O torneio começa amanhã. Preciso de trabalhar na fase final.
Talvez tenhas de trabalhar em ti, Beth.
Há mais do que o xadrez.
É o que conheço.
Sei por experiência que o que sabemos não é o importante.
Então, o que é importante?
Viver e crescer.
Viver a vida.
- Com um vendedor mexicano vulgar. - Tratar de nós. Aventura.
Não foste ao Palácio de Bellas Artes nem ao Parque Chapultepec.
O jardim zoológico é lindo.
Comeste sempre neste quarto
com o nariz enfiado num livro de xadrez.
Não devias descontrair na véspera do torneio?
Pensar noutra coisa diferente?
Mãe!
Amanhã, às 10h00, serei as Pretas contra o Octavio Marenco.
Ou seja, ele começa o jogo.
- Eu sei o que significa ser as Pretas. - Ele tem 34 anos e é Grão-Mestre.
Se perder, vamos pagar esta viagem…
… esta aventura…
… do nosso bolso.
Se ganhar, jogarei com alguém melhor, à tarde.
Tenho de estudar a minha fase final.
Tu és uma jogadora intuitiva, certo?
Sim, já me chamaram isso.
Às vezes, as jogadas vêm ter comigo.
Reparei que aplaudem mais as jogadas que fazes rapidamente.
E tens um certo olhar.
A intuição não se encontra nos livros.
Acho que não gostas do Manuel.
O Manuel é porreiro.
Mas não vem aqui ver-me.
Isso é irrelevante.
Tens de descontrair.
Nenhum jogador é tão talentoso como tu.
Não sei quais são as habilidades necessárias
para jogar bem xadrez,
mas estou convencida de que a descontração só pode fazer bem.
Uma cerveza Corona, por favor.
As pessoas como tu têm dificuldades.
Dois lados da mesma moeda.
Têm um dom…
… e pagam um preço por ele.
É difícil saber qual será o teu preço.
Viverás bons momentos, mas durante quanto tempo?
Tens tanta raiva dentro de ti.
Tens de ter cuidado.
Cerveza?
Vamos jogar.
Merda!
Podes ligar a luz, agora acordei.
Desculpa.
Parece que apanhei um vírus.
Não sei se vou conseguir ver o teu jogo, de manhã.
Não faz mal.
Depois, contas-me tudo?
Claro.
Todas as jogadas?
Claro.
Olá, rapazes.
- Olá. - Olá.
Está uma bela noite para nadar.
Sou o Juan Alberto Díaz,
em direto da Cidade do México, no Torneio de Xadrez por convite,
no Palácio Azteca,
onde a grande história é a rapariga norte-americana
de apenas 17 anos,
de Lexington, no Kentucky, Elizabeth Harmon.
Nenhum de nós falava a língua do outro.
Ele abriu com um Peão para o Rei Quatro.
Eu joguei Peão para o Bispo da Dama Quatro.
Em 31 jogadas, encurralei o Rei dele para fazer xeque-mate.
És maravilhosa.
Até agora invicta, esta manhã, ela jogou o Gambito de Dama Recusado
contra o austríaco Diedrich.
Enfrentando uma pressão implacável no tabuleiro,
Harmon teve-o na mão desde o início.
Ela fê-lo, principalmente, com Peões
e esmagou a posição dele como se esmagasse um ovo.
Diedrich jogou bem,
não cometeu deslizes que possam ser considerados erros,
mas Harmon jogou com tanta precisão letal,
que ele ficou sem opções à 23.ª jogada.
Esta jovem é impressionante.
Borgov retira o seu Cavalo,
mas está a atacar o Cavalo Preto.
É uma posição muito interessante.
É muito perigoso para ambos os lados.
Como responderão as Pretas à ameaça?
Irá defender-se ou contra-atacar?
A partida pode tombar para qualquer lado.
Mãe?
Estou aqui.
O ar fresco é agradável, não é?
Não vais sair?
Não.
Esta noite, o Manuel não vem.
Tinha negócios em Oaxaca.
Quanto tempo estará fora?
Até irmos embora.
Lamento.
Nunca fui a Oaxaca,
mas deve ser parecida com Denver.
Podemos jantar juntas.
Levas-me a um sítio que conheces.
Está bem.
Foi divertido enquanto durou.
Boa tarde.
Sou o Georgi Girev.
Beth Harmon.
É uma honra.
Passaram cinco horas.
Talvez devêssemos adiar.
Tem de selar a sua jogada.
A menina Harmon vai selar a jogada dela.
O jogo recomeça amanhã às 10h00.
Menina Harmon.
Sim?
Posso perguntar-lhe algo?
Disseram-me que nos EUA viam filmes dentro do carro.
É verdade?
Drive-ins.
Referes-te aos cinemas drive-ins?
Sim, filmes do Elvis Presley.
Debbie Reynolds e Elizabeth Taylor…
Isso acontece?
Sim.
Gostaria de ir.
Peão para Torre Cinco.
Por ti, Beth Harmon…
… desisto à moda antiga.
Também nunca fui a um drive-in.
Não te devia ter deixado fazer isto.
Com a Torre.
Pois não.
Mas não deixarás o próximo.
Com que idade começaste a jogar?
Quatro anos.
Fui campeão distrital aos sete anos.
Um dia, serei campeão mundial.
Quando?
- Daqui a três anos. - Terás 16 anos.
Se ganhares…
… o que farás depois?
- Não entendo. - Se fores campeão mundial aos 16 anos…
… o que farás no resto da vida?
Não entendo.
És o melhor com quem já joguei.
Até jogares com o Borgov.
Beth.
Olha o que encontrei.
Pessoal, esta é a Elizabeth Harmon, a campeã norte-americana.
Cocampeã.
Desculpa ter perdido o teu jogo, mas estava tão bem no banho.
Fiquei lá a tarde toda.
Ainda bem.
- Pareces melhor. - Sinto-me melhor.
- Tens fome? - Estou esfomeada.
- Obrigado. Toca lindamente. - Obrigada.
- Já perdeste o medo do palco. - Toco sempre bem por diversão.
Aonde vamos?
A um dos sítios novos aonde foste?
JOGO PRINCIPAL V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (EUA)
Vamos comer no quarto.
Em Moscovo, ela sofrerá de jet lag. Iremos destruí-la lá.
Está a melhorar.
Temos de lidar com ela aqui ou em Paris antes que fique forte demais.
Dizem que é uma bêbeda.
A tática dela é quase sempre atacar, logo, nem sempre tem cuidado.
Quando ela comete um erro, fica furiosa e é perigosa.
- Como todas as mulheres. - Ela é órfã.
Uma sobrevivente.
É como nós, perder não é uma opção para ela.
Caso contrário, como seria a vida dela?
Aqueles dois são o segundo e terceiro melhores do mundo.
- E aqueles? - KGB.
Para o Borgov não fugir.
- Guardam um lugar para a minha mãe? - Sim.
Pode iniciar o relógio do adversário.
Peão para o Rei Quatro.
Ela responde sempre com a Defesa Siciliana a esta abertura.
É a abertura mais comum para as Brancas no xadrez,
mas o Borgov tem sido chamado de "Mestre da Siciliana".
Vamos ver como corre.
Harmon move o Peão para o Bispo da Dama Quatro,
esperando colocá-lo num terreno novo para os dois,
para não lhe dar a vantagem do seu conhecimento superior.
Agora, Borgov move o Cavalo do Rei para o Bispo Três
e Harmon leva o Cavalo dela para o Bispo da Dama Três,
protegendo o seu Peão.
Mas Borgov move o Bispo para o Cavalo Cinco,
sinalizando que vai jogar a Siciliana Fechada,
não a Aberta.
Não perturbe os jogadores.
O Rossolimo.
É uma abertura rara.
Harmon coloca o Peão na Torre Três, atacando o Bispo de Borgov.
Borgov faz roque.
Harmon tem de decidir entre a Siciliana Aberta ou Fechada.
As Brancas têm vantagem.
Como são sempre as primeiras a jogar, têm vantagem.
Quando os computadores aprenderem a jogar e jogarem contra outros computadores,
as Brancas vencerão sempre, por serem as primeiras a jogar.
Como o Jogo do Galo.
O Borgov não é uma máquina.
Dizes tu!
Não estava à espera.
Ninguém faz aquela jogada.
Confundiu-me.
Tal como ele previu.
A partir daí, o jogo todo foi óbvio.
Não consegui contrariar a sensação de que já tinha perdido.
Por exemplo, nos livros,
sabemos o desfecho, mas jogamos,
só para ver o que aconteceria e…
Quer dizer, todas as jogadas dele foram…
… tão óbvias…
… tão sem imaginação, tão burocráticas.
E, durante o tempo todo, olhei para ele…
… e não havia dúvida.
Nem fraqueza.
Ainda bem que não viste.
Mãe?
Lamento.
O que foi?
Hepatite, provavelmente. Amanhã saberemos.
Pode dar-me um calmante?
- Sim. Tenho um sedativo. - Não quero um sedativo.
Dá-me uma receita para clorodiazepóxido?
Não precisa de receita no México.
Sugiro meprobamato.
Há uma farmácia no hotel.
Lamento muito pela sua perda.
Deixe-nos ajudá-la com os preparativos.
Assinar papéis e lidar com as autoridades.
E claro que as despesas ficam por nossa conta.
Obrigada.
Incluindo a conta do álcool, que é bastante elevada.
Mas de certeza que não foram as imensas margaritas
que causaram a morte da sua mãe.
Ela disse algo sobre a qualidade da tequila.
Novamente…
… ajudamos no que precisar.
Tenho de o encontrar.
- Estou? - Tenho a sua chamada.
De Denver.
Obrigada.
Fala Allston Wheatley.
É a Beth, Sr. Wheatley.
Beth?
A sua filha.
- Elizabeth Harmon. - Estás no México?
É sobre a Sra. Wheatley.
Como está ela? Está aí contigo?
Ela morreu.
Morreu esta manhã.
Não podes tratar tu disto?
Não posso ir ao México.
Há uma autópsia de manhã e tenho de comprar bilhetes de avião.
Tenho de comprar um bilhete para mim.
- Não sei onde a enterrar. - Liga aos Irmãos Durgin, em Lexington.
Há um jazigo de família no nome de solteira dela, Benson.
E a casa?
Não me quero envolver. Já tenho problemas em Denver.
Enterra-a no Kentucky e podes ficar com a casa.
Só tens de pagar a hipoteca.
- Precisas de dinheiro? - Não sei.
Não sei quanto vai custar.
Ouvi dizer que te tens saído bem. A criança prodígio.
Não podes pagar a crédito?
Vou perguntar ao hotel.
Ótimo, faz isso. Tenho pouco dinheiro,
mas liga ao Second National Bank e fala com o Sr. Erlich.
E-R-L-I-C-H.
Fica com a casa. Ele tem o meu contacto.
Não quer saber de que morreu?
De que foi?
Hepatite.
Acho eu. Saberemos amanhã.
Sim.
Ela andava sempre doente.
Mais.
Legendas: Maria João Fernandes