Eu amo.
Ele ama.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você ama.
Nós amamos.
Mais uma vez, Beth.
Muito bem.
Mais uma vez.
Ei. Como é mesmo seu nome?
É Beth, lesado.
Certo. O que vai fazer, Beth Lesado?
Digo, agora?
Você é a enxadrista.
Isso mesmo.
Campeã Feminina dos EUA?
Cocampeã do Aberto dos EUA.
Deve ser uma viagem.
Acho que sim.
-Você joga? -Não, intelectual demais.
-Joguei muito Monopoly. -Nunca joguei esse jogo.
Não jogue. Ficará escrava do capitalismo.
Mas ainda sonho em ganhar dinheiro.
Para que está aprendendo russo se é escravo do capitalismo?
Quero ler Dostoiévski no original.
Você gosta mesmo da minha forma?
Estou chapado, não devia estar falando outra língua.
E eu tenho que ligar para casa.
O telefone fica no quarto, pela cozinha.
Obrigada.
Alô?
Ei, só queria avisar que estou com amigos.
-Da minha aula de russo. -Sei.
Vá dormir, eu tenho chave.
Está festejando com universitários?
Sim.
Está bem.
Cuidado com o que fuma, querida.
Está bem.
Até amanhã.
Há alguém com quem gostaria…
de trocar torres?
Jesus.
O que é aquela coisa roxa queimando?
Me diga você.
Quanto tempo mais?
Estou quase.
Sinto muito, estou chapado demais.
Eu também.
"Todos foram a Cincinnati ver um filme.
Fique o tempo que quiser."
Podia ter ligado.
Desculpe. Não quis te acordar.
Eu não teria ligado.
Enfim, estou bem.
Vou a Cincinnati
ver um filme.
Então, passarei a noite fora de novo.
Volto segunda, depois da aula.
Está com um menino?
Estava ontem à noite.
Beth.
Estou bem.
Eu me diverti.
Bem, xadrez não é a única coisa na vida.
-É que… -Não engravidarei.
Famosas últimas palavras.
Elizabeth Harmon.
Parabéns.
Que orgulho de você.
Pode abrir.
É um Bulova.
DA MÃE, COM AMOR
É perfeito.
Obrigada.
Então,
imagino que vá a uma festa de formatura.
Não.
Há Cidade do México em duas semanas.
E o campeonato americano.
E depois Remy-Vallon.
Em Paris.
Paris?
Eles me convidaram.
Paris.
Meu Deus!
As coisas começam a acontecer.
-Outra cerveza, por favor. -Sim.
-O que está lendo? -Análise da estrutura do peão.
Parece empolgante.
E é.
Beth?
Tenho uma confissão.
Sabe o que é amigo por correspondência?
Alguém com quem se corresponde.
Sim, exatamente.
-Sua cerveja, Sra. Wheatley. -Obrigada.
Bem,
no colegial, minha turma de espanhol recebeu
uma lista de meninos no México que estudavam inglês.
Escolhi um e mandei uma carta sobre mim.
Nós nos correspondemos por muito tempo, mesmo enquanto casada com Allston.
Trocamos fotos.
O nome dele é Manuel.
Nos encontrará no aeroporto.
Já o conheceu antes?
Nunca.
Devo dizer, estou bem entusiasmada.
Por isso quis vir ao México mais cedo?
Acho que sim.
CIDADE DO MÉXICO 1966
Todas as pessoas famosas da história da América Latina,
arte ou política, vieram à Cidade do México.
Posso ver o porquê.
É linda.
Sim.
Gosto de dizer que nasci no México,
mas sou da Cidade do México.
Beth?
Acabou de chegar?
Há alguns dias.
-Achei que tinham parado com os torneios. -Eu parei. Mike gosta de punição.
-Sim. -Sua mãe tem um novo amigo.
Chegou às três da manhã hoje, 2h30 na manhã passada.
Ele tem um Dodge verde que parece estar à disposição dela.
Almoçaram e jantaram todos os dias. Tenho certeza de que estão transando.
Primeiro, achei que fosse a altitude.
São 2,240 metros.
É o bastante para deixar uma pessoa tonta.
Agora, acho que é a cultura.
Não há ética protestante no México.
São todos católicos latinos
e vivem no aqui e agora.
Precisa parar de ler Alan Watts.
É irritante.
Acho que tomarei só uma margarita antes de sair.
Peça uma, querida.
Joan falando.
Sim, podemos pedir uma margarita e uma Coca grande?
-Que quarto? -713.
-É para já. -Obrigada.
Você sabe que pode vir ao folclórico.
Só as fantasias valem o preço da entrada.
-Está um dia lindo. -Chove direto há dois dias.
Jura?
Nem tinha notado.
O torneio começa amanhã. Preciso aprimorar estes jogos finais.
Talvez, Beth, precise focar em si.
O xadrez não é tudo.
É o que eu sei.
A experiência me ensinou que saber não é importante.
E o que é importante?
Viver e crescer.
Viver a vida.
-Com um sórdido vendedor mexicano. -Cuide de si. Aventure-se.
Você não visitou Bellas Artes, nem foi ao Parque Chapultepec.
O zoológico é lindo.
Comeu todas as refeições no quarto,
com o nariz enterrado num livro de xadrez.
Não deveria relaxar um dia antes do torneio?
Pensar em algo além de xadrez?
Mãe.
Amanhã, às 10h, jogo pretas contra Octavio Marenco.
Quer dizer, ele move primeiro.
Sei o que é jogar pretas.
Ele tem 34 anos e é Grande Mestre Internacional.
Se eu perder, pagaremos por esta viagem,
esta aventura,
com nossos fundos.
Se ganhar, pegarei alguém melhor que Marenco à tarde.
Preciso estudar meu fim do jogo.
Você é uma jogadora intuitiva, não?
Sim, já me chamaram assim.
Às vezes, os lances vêm a mim.
Percebi que os lances que mais aplaudem
são os que você faz bem rápido.
E tem um certo olhar no seu rosto.
Intuição não se encontra em livros.
Acho que você não gosta do Manuel.
O Manuel não é ruim.
Mas ele não vem aqui me ver.
Isso não importa.
Você precisa relaxar.
Não há jogador no mundo com seu talento.
Não faço ideia das habilidades necessárias
para se jogar xadrez bem.
Mas sei que relaxar só as aprimora.
Pessoas como você têm dificuldade.
Dois lados da mesma moeda.
Você tem seu dom…
e tem o que custa.
Difícil saber qual será o seu custo.
Terá o seu momento, mas por quanto tempo?
Tem tanta raiva em você.
Precisa ter cuidado.
Vamos jogar.
Merda.
Pode acender a luz. Estou acordada.
Desculpe.
Acho que peguei uma virose.
Não sei se poderei assistir ao seu jogo de manhã.
Não tem problema.
Vai me contar tudo?
Claro.
Cada lance?
Claro.
Oi, rapazes.
-Oi. -Oi.
Linda noite para nadar.
Aqui é Juan Alberto Díaz
ao vivo do Torneio de Xadrez por Convite da Cidade do México
no Palácio Azteca,
onde a grande história tem sido a menina de 17 anos
de Lexington, Kentucky, Elizabeth Harmon.
Não falávamos a língua um do outro.
Ele abriu com peão para rei quatro.
Movi peão para bispo da rainha quatro.
Em 31 lances, coloquei o rei dele em uma rede de mate.
Você é uma maravilha.
Invicta até agora, esta manhã ela jogou o Gambito da Rainha Recusado
contra o austríaco, Diedrich.
Enfrentando constante pressão no centro do tabuleiro,
Harmon o deixou inquieto desde o início.
Ela fez isso principalmente com peões
e esmagou a posição dele como quem esmaga um inseto.
Diedrich jogou bem,
não cometeu gafes nem nada que se considerasse erro,
mas Harmon se moveu com tanta precisão,
que no 23° lance a posição dele já não tinha jeito.
Jogada impressionante desta jovem.
Borgov recua seu cavalo,
mas está atacando o cavalo negro.
É uma posição muito interessante.
Perigosa para os dois lados.
Como as negras responderão à ameaça?
Com defesa ou contra-ataque?
Não dá para prever.
Mãe?
Aqui fora.
Ar fresco é agradável, não?
Não vai sair?
Não, o Manuel não virá hoje à noite.
Ele tinha negócios em Oaxaca.
Sei.
Por quanto tempo?
Até irmos embora.
Sinto muito.
Nunca estive em Oaxaca, mas…
imagino que seja como Denver.
Podemos jantar juntas.
Leve-me a um dos lugares que conhece.
Claro.
Foi bom enquanto durou.
Boa tarde.
Sou Georgi Girev.
Beth Harmon.
É uma honra.
Já faz cinco horas.
Podemos encerrar agora.
Tem que selar seu lance.
Srta. Harmon selará seu lance agora.
Voltam amanhã às 10h, antes das partidas normais.
Srta. Harmon.
Sim?
Tenho uma pergunta.
Soube que na América se vê filmes dentro do carro.
É verdade?
Drive-in.
Quer dizer filmes no drive-in?
Sim, filmes de Elvis Presley.
Debbie Reynolds e Elizabeth Taylor…
Isso acontece?
Sim.
Eu adoraria.
Peão para torre cinco.
Por você, Beth Harmon…
Abandonarei à moda antiga.
Também nunca fui a um drive-in.
Não devia tê-la deixado fazer aquilo.
Com a torre.
Não.
Não deixará o próximo fazer.
Começou a jogar com que idade?
Quatro.
Fui campeão distrital aos sete.
Serei campeão mundial um dia.
Quando?
Em três anos.
Terá 16 anos em três anos.
Se ganhar…
o que fará a seguir?
Não entendo.
Se for campeão mundial aos 16…
o que fará pelo resto da vida?
Não entendo.
É o melhor com quem já joguei.
Até jogar com Borgov.
Beth.
Veja o que achei.
Pessoal, esta é Elizabeth Harmon, a campeã americana.
Cocampeã.
Sinto ter perdido sua partida,
mas o banho estava ótimo.
Fiquei de molho a tarde toda.
Fico feliz.
Parece melhor.
Estou melhor.
-Está com fome? -Faminta.
-Obrigado. Toca lindamente, senhora. -Obrigada.
Não tinha medo do palco?
Toco bem se for por diversão.
Aonde iremos?
Talvez um dos lugares onde esteve?
QUADRO SUPERIOR V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (EUA)
Vamos comer no quarto.
-Prossiga. Vai pegar? -Sim.
Em Moscou, terá o fuso-horário.
Podemos destruí-la.
Ela está melhorando.
Temos que lidar com ela aqui ou em Paris antes que fique forte.
Dizem que é alcoólatra.
Seu jogo é quase todo ataque,
para que nem sempre a vigie.
Quando ela erra, fica brava e pode ser perigosa.
Como toda mulher.
Ela é órfã.
Sobrevivente.
Ela é como nós, perder não é uma opção para ela.
Senão, como seria a vida dela?
Aqueles dois são número dois e três do mundo.
-E aqueles rapazes? -KGB.
Para que Borgov não fuja.
Guardem lugar para minha mãe.
-Sim. -Sim.
Inicie o relógio do adversário.
Peão para rei quatro.
Ela sempre joga Siciliana nessa abertura.
É a abertura mais comum para as brancas no jogo de xadrez,
e Borgov foi chamado de "Mestre da Siciliana".
Harmon move o peão para bispo da rainha quatro,
esperando jogá-lo em terreno novo para os dois,
que não lhe dará a vantagem de seu vasto conhecimento.
E agora Borgov trouxe seu cavalo do rei para bispo três,
e Harmon, claro, traz o dela para bispo da rainha três,
protegendo seu peão.
Mas Borgov move seu bispo para cavalo cinco,
indicando que jogará a Siciliana, Variante Fechada,
não a Clássica.
Não perturbe os jogadores.
A Variante Rossolimo.
Uma rara abertura.
Harmon empurra o peão para torre três, atacando o bispo de Borgov.
Borgov faz o roque.
Harmon tem que decidir agora se abre o jogo ou o mantém fechado.
Brancas na vantagem.
Como faz o primeiro lance, sempre têm a vantagem.
Quando computadores aprendem a jogar
e jogam outros computadores,
brancas sempre vencem por fazer o primeiro lance.
Como Jogo da Velha.
Borgov não é uma máquina.
Não que você saiba.
Eu não esperava.
Ninguém realmente se safa.
Me enganou.
Como ele bem sabia.
A partir daí, o jogo foi como uma conclusão precipitada.
Fiquei com a sensação de que já tinha perdido.
Como nos livros,
onde sabe o resultado e joga assim mesmo
só para ver como aconteceria e…
Quero dizer, cada lance dele foi tão…
óbvio, tão…
sem imaginação, tão burocrático.
E o tempo todo, olhava pro rosto dele
e não havia dúvida.
Sem fraqueza.
Que bom que não viu.
Mãe?
Sinto muito.
O que foi?
Hepatite, talvez.
Saberemos amanhã.
Pode me dar um calmante?
-Sim. Tenho um sedativo. -Não quero sedativo.
Pode me receitar Librium?
Compra-se Librium sem receita no México.
Sugiro meprobamato.
Tem uma farmácia aqui no hotel.
Meus sentimentos por sua perda.
Permita-nos ajudá-la com os preparativos.
Assinar documentos, lidar com autoridades.
E, claro, a conta será paga.
Obrigada.
Incluindo a conta de bebidas, que foi significativa.
Mas sei que as margaritas que ela consumiu
não causaram a morte prematura de sua mãe.
Ela mencionou algo sobre a qualidade da tequila.
Como eu disse…
Faremos de tudo para ajudar.
Preciso encontrá-lo.
Alô?
A sua ligação.
De Denver.
Obrigado.
Allston Wheatley.
É Beth, Sr. Wheatley.
Beth?
Sua filha.
-Elizabeth Harmon. -E está no México?
É sobre a Sra. Wheatley.
Como está Alma? Está aí contigo?
Ela morreu.
Morreu esta manhã.
-Sr. Wheatley… -Pode resolver?
Não posso ir para o México.
Há uma autópsia pela manhã e preciso comprar novas passagens…
Tenho que comprar uma nova passagem aérea para mim.
-Não sei onde enterrá-la. -Ligue para Durgin Brothers em Lexington.
Há um jazigo da família dela, Benson.
E a casa?
Não quero me envolver. Tenho problemas aqui em Denver.
Enterre-a em Kentucky e a casa é sua. Só…
pague a hipoteca.
Tem dinheiro?
Não sei. Nem sei quanto vai custar.
Soube que você está bem. Isso de criança prodígio.
Não consegue crédito?
Perguntarei ao hotel.
Ótimo. Estou sem dinheiro agora,
mas ligue para o banco e fale com Sr. Erlich.
E-R-L-I-C-H.
A casa é sua. Ele tem meu contato.
Não quer saber como morreu?
O que foi?
Hepatite.
Eu acho. Saberemos amanhã.
Sim.
Sempre adoecia.
CLORDIAZEPÓXIDO
Mais.
Legendas: Sylvia Garrido