ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ещё разок, Бет.
Очень хорошо.
Еще раз.
Привет. Напомни, как тебя зовут?
Бет, дубина.
Точно. Бет Дубина, ты занята?
В смысле, сейчас.
Ты шахматистка.
Ага.
Чемпион среди женщин?
Совместный чемпион Чемпионата США.
Не хило.
Наверное.
- Играешь? - Нет, слишком заумно.
- Но я спец в «Монополию». - Никогда не играла.
И не надо. Станешь рабом капитализма.
Но бабок заработать охота.
А зачем тебе русский, если ты раб капитализма?
Хочу читать Достоевского в оригинале.
Какая? Ладья или ферзь?
Я обкурился. Не стоит говорить на русском.
А мне стоит позвонить домой.
Телефон в спальне, за кухней.
Спасибо.
Алло?
Привет. Хотела сказать, что я с друзьями.
- Из класса по русскому. - А.
Иди спать, у меня есть ключ.
Отрываешься со студентами?
Да.
Хорошо.
Не кури там всё подряд.
Хорошо.
Увидимся утром?
Eсть ли кто-то, с кем ты хотела бы… «сделать рокировку», так скажем?
Господи.
Что это горит фиолетовое?
А ты не знаешь?
Долго еще?
Я скоро.
Прости, просто курнул лишнего.
Да, я тоже.
«Все поехали в Цинциннати посмотреть фильм.
Оставайся сколько хочешь».
Могла бы позвонить.
Прости. Не хотела будить.
Ну и разбудила бы.
В любом случае, всё нормально.
Я еду в Цинциннати…
…посмотреть фильм.
Так что сегодня меня тоже не будет дома.
Вернусь в понедельник.
Ты там с парнем?
Вчера была.
О, Бет.
Я в порядке. Я…
…круто провела время.
Ну, жизнь – не одни шахматы.
- Только… - Я не забеременею.
Все так говорят.
Элизабет Хармон.
Поздравляю.
Я так тобой горжусь.
Ладно, открывай.
Это «Bulova».
С ЛЮБОВЬЮ ОТ МАМЫ
Идеально.
Спасибо.
Что ж…
Полагаю, пойдешь на вечер выпускников.
Нет.
У нас Мехико через две недели.
А потом чемпионат США.
Потом Реми-Валлон.
В Париже.
В Париже?
Меня пригласили.
Париж.
Боже мой!
Ну и жизнь у нас пошла!
- Еще одно пиво, por favor. - Хорошо.
О чём читаешь?
Анализ пешечных структур.
Звучит интересно.
Так и есть.
Бет?
Хочу тебе признаться.
У меня есть приятель…
С которым ты переписываешься?
Да, именно.
- Ваше пиво, мисс Уитли. - Спасибо.
Ну…
Когда я была в школе, на уроках испанского
нам дали список мальчиков в Мексике, которые изучали английский.
Я выбрала одного и отправила ему письмо о себе.
Мы переписывались довольно долго, даже когда я была замужем за Олстоном.
Мы обменялись фотографиями.
Его зовут Мануэль.
Он встретит нас в аэропорту.
Вы встречались?
Никогда.
Признаюсь, я жутко волнуюсь.
Это из-за него мы летим раньше, чем нужно?
Думаю, да.
МЕХИКО, 1966
Каждый известный человек в латиноамериканской истории,
искусстве или политике рано или поздно приезжал в Мехико.
Неудивительно.
Тут так красиво.
Еще бы.
Люблю говорить, что родился в Мексике…
…но я из Мехико.
Бет?
Только приехала?
Пару дней назад.
- Думала, вы бросили турниры. - Я – да. А Майк любит проигрывать.
- Да. - У твоей мамы новый друг.
Сегодня она вернулась в три часа ночи, вчера – в 2:30.
У него зеленый «Додж», который всегда в ее распоряжении.
Каждый день обедают и ужинают вместе.
Думаю, они трахаются.
Сперва я думала, что виновата высота.
Больше двух тысяч метров.
Боже мой, этого достаточно, чтобы вскружить человеку голову.
Теперь думаю, дело в культуре.
В Мексике нет и намека на протестантскую этику.
Они все католики,
они живут здесь и сейчас.
Тебе правда надо перестать читать Алана Уотса. Раздражает.
Думаю, выпью одну маргариту перед уходом.
Закажешь, милая?
- Администратор. - Маргариту и большую колу, пожалуйста.
- Номер? - 713.
- Уже несем. - Да, спасибо.
Можешь поехать с нами на фольклорико.
Говорят, одни только костюмы стоят цены за вход.
- Какой прекрасный день. - Последние два дня шел дождь.
Правда?
Я и не заметила.
Завтра начинается турнир. Мне надо работать над эндшпилями.
Может, тебе поработать над собой?
Шахматы – еще не всё.
Это всё, что я знаю.
Опыт научил меня: то, что ты знаешь, не всегда важно.
А что же важно?
Жить и расти.
Жить своей жизнью.
- С мерзким торгашом из Мехико. - Пускаться в приключения.
Ты не была ни в музее изящных искусств, ни в парке Чапультепек.
Там отличный зоопарк.
Ты вечно ешь в этом номере,
уткнулась носом в шахматную книгу.
Может, лучше расслабиться за день до турнира?
Подумать о чём-нибудь кроме шахмат?
Мама.
Завтра в десять я играю черными против Октавио Маренко.
Он будет ходить первым.
Я знаю, что значит играть черными.
Ему 34 года, он международный гроссмейстер.
Если проиграю, мы оплатим эту поездку…
…это приключение…
…из своего кармана.
Если выиграю, днем мне играть с кем-то еще лучше Маренко.
Мне нужно работать над эндшпилем.
Ты же из тех, кого называют интуитивным игроком, нет?
Да, меня так называли.
Иногда ходы просто открываются мне.
Я заметила, что больше всего аплодируют тем ходам, которые ты делаешь быстро.
У тебя еще определенное выражение лица.
Интуицию в книгах не найти.
Ты просто не любишь Мануэля.
Мануэль нормальный.
Но он даже не придет посмотреть мою игру.
Вот глупышка.
Расслабься.
В мире нет игрока талантливей тебя.
Не знаю, какие нужны способности, чтобы хорошо играть в шахматы,
но я убеждена, что отдых пойдет им только на пользу.
Пиво. Cerveza Corona, por favor.
Таким, как ты, тяжело.
Две стороны одной медали.
Есть дар…
…и то, чего он стоит.
Неясно, сколько это в твоем случае.
Придет время твоей славы, но надолго ли?
В тебе столько злости.
Будь осторожна.
Еще пива.
Давайте играть.
Чёрт.
Можешь включить свет. Уже разбудила.
Прости.
Кажется, простудилась.
Не знаю, смогу ли прийти на игру утром.
Ничего.
Расскажешь мне потом?
Конечно.
Каждый ход?
Конечно.
Привет, ребята.
- Привет. - Привет.
Отличный вечер для купания.
С вами Хуан Альберто Диас,
мы в прямом эфире с Закрытого шахматного турнира в Мехико,
в «Ацтек-Паласе»,
где самое пристальное внимание привлекает семнадцатилетняя шахматистка
из Лексингтона, Кентукки, Элизабет Хармон.
Мы все говорили на разных языках.
Он начал пешкой на K4.
Я ответила пешкой на KB4.
Через 31 ход его король – в матовой сети.
Ты – чудо.
Пока она непобедима, и этим утром она сыграла отказанный ферзевый гамбит
против австрийца Дидриха.
Несмотря на безжалостное давление в центре доски,
Хармон поразила его с самого начала.
Сделала она это, в основном, пешками, раздавив его позицию как куриное яйцо.
Дидрих хорошо играл,
не было промахов или того, что можно назвать ошибкой,
но Хармон ходила с такой убийственной точностью,
так контролировала доску, что уже к 23-му ходу надежда его покинула.
Впечатляющая игра молодой девушки.
Боргов отводит назад коня,
тем самым атакуя черного коня.
Это очень интересная позиция.
Опасная для обеих сторон.
Как черные ответят на угрозу?
Будут защищаться или пойдут в контратаку?
У обоих есть шансы на победу.
Мама?
Я здесь.
Хорошо здесь дышится, да?
Ты не уходишь?
Нет, Мануэль сегодня не придет.
У него дела в Оахаке.
Вот как.
И надолго он уехал?
До нашего отъезда точно.
Мне жаль.
Я никогда не была в Оахаке, но…
…кажется, она похожа на Денвер.
Можем поужинать вместе.
Сводишь меня в одно из твоих мест.
Конечно.
А было так весело.
Добрый день.
Я Георгий Гирев.
Бет Хармон.
Для меня это честь.
Прошло пять часов.
Возможно, стоит отложить.
Можете запечатать свой ход.
Мисс Хармон должна запечатать ход.
Продолжим завтра в десять, до основных партий.
Мисс Хармон.
Да?
Можно вас спросить?
Мне говорили, что в Америке можно смотреть фильмы из машины.
Это правда?
Автокинотеатры.
Ты про автокинотеатры?
Да, фильмы с Элвисом Пресли.
Дебби Рейнольдс, Элизабет Тейлор…
Такое бывает?
Да.
Я бы… тащился.
Пешка на R5.
Для вас, Бет Хармон…
…я сдаюсь по старинке.
И я не была в автокинотеатре.
Зря я дал вам это сделать.
С ладьей.
Да.
В следующий раз не дашь.
Во сколько ты начал играть?
В четыре.
В семь был чемпионом района.
Однажды я стану чемпионом мира.
Когда?
Через три года.
Тебе будет 16.
Если выиграешь…
…что дальше?
Не понимаю.
Если ты чемпион мира в 16…
…что дальше?
Я не понимаю.
Ты лучший, с кем я играла.
Сыграй с Борговым.
Бет.
Гляди, что я нашла.
Дамы и господа, это Элизабет Хармон, чемпион США.
Совместный чемпион.
Прости, пропустила партию,
но в ванной было так хорошо. Весь день отмокала.
Я рада.
Выглядишь лучше.
Мне лучше.
- Есть хочешь? - Жутко.
- Спасибо. Вы чудесно играете. - Спасибо.
Вот тебе и страх сцены.
Я хорошо играю, но только для досуга.
Куда пойдем?
В одно из новых мест, где ты была?
ПЕРВАЯ ДОСКА В. БОРГОВ (СССР) – Э. ХАРМОН (США)
Поедим в номере.
- Иди вперед. Возьмешь? - Да.
Эти двое – второе и третье место в мире.
- А те? - КГБ.
Следят, чтоб Боргов не сбежал.
Займете место маме?
- Да. - Да.
Можете запустить часы противника.
Пешка на K4.
Хармон всегда отвечает на этот дебют сицилианской защитой.
Это самый распространенный дебют белых в шахматах,
но Боргова прозвали «мастером сицилианской».
Хармон двигает пешку на B4,
надеясь сыграть с ним на неизведанной для обоих территории,
лишая его преимущества опыта.
Боргов выдвигает королевского коня на B3,
и Хармон, конечно, ставит своего коня на QB3,
атакуя центр.
Но Боргов ставит слона на K5,
давая понять, что он сыграет закрытый вариант сицилианской защиты,
а не открытый.
Пожалуйста, не мешайте игрокам.
Вариант Россолимо.
Редкий дебют.
Хармон двигает пешку на R3, нападая на слона Боргова.
Боргов рокируется.
Хармон должна решить, вскрыть позицию сейчас или продолжать закрытую игру.
У белых преимущество.
Поскольку они всегда ходят первые, это нормально.
Я читал, что, когда компьютеры учатся играть между собой,
белые всегда выигрывают из-за первого хода.
Как в крестиках-ноликах.
Боргов не машина.
Это ты так думаешь.
Такого я не ожидала.
Никто так не играет.
Это сбило меня с толку.
На это он и рассчитывал.
С того момента игра была предрешена. Я…
Я не могла отделаться от чувства, что я уже проиграла.
Как… в книгах,
когда знаешь результат, но играешь, чтобы увидеть, как это будет и…
Просто… все его ходы были такими…
…очевидными, такими…
…банальными, бюрократическими.
Всё это время я смотрела на его лицо.
Ни тени сомнения.
Ни малейшей слабины.
Я рада, что ты не пришла.
Мама?
Мне жаль.
Что случилось?
Возможно, гепатит.
Завтра узнаем.
Дадите мне транквилизаторов?
- Да. Есть успокоительное. - Нет, не его.
Можете выписать мне «Либриум»?
В Мексике его продают без рецепта.
Но я советую мепробамат.
В отеле есть аптека.
Глубоко сочувствую вашей утрате.
Позвольте помочь вам со всеми хлопотами.
Подпись документов, переговоры с полицией.
И, конечно, счет будет аннулирован.
- Спасибо. - Включая значительный счет за выпивку.
Хотя, уверен, ни одна из многочисленных маргарит
не виновна в безвременной кончине вашей матери.
Она и правда упоминала качество текилы.
Повторюсь…
…мы к вашим услугам.
Мне нужно найти его.
Алло?
Вам звонок.
Из Денвера.
Спасибо.
Это Олстон Уитли.
Это Бет, мистер Уитли.
Бет?
Ваша дочь.
- Элизабет Хармон. - Ты в Мексике?
Дело в миссис Уитли.
Как она? Она рядом?
Она мертва.
Умерла утром.
- Мистер Уитли… - Справишься?
Я не могу приехать в Мексику.
Утром вскрытие, и мне нужно купить новые билеты…
Точнее – новый билет.
Где мне ее хоронить?
Позвони «Братьям Дургин» в Лексингтоне. У ее семьи там место на кладбище.
Что насчет дома?
Мне он не нужен. У меня проблемы в Денвере.
Отвези ее в Кентукки и похорони, и дом твой. Только…
…плати ипотеку.
Нужны деньги?
Не знаю. Не знаю, сколько это будет стоить.
Слышал, у тебя всё хорошо. Вундеркинд и всё такое.
Не достанешь денег?
Спрошу в отеле.
Отлично. У меня туго с деньгами,
но позвони во Второй национальный банк и попроси мистера Эрлиха. Э-Р-Л-И-Х.
- Дом твой. Он мне позвонит. - Не интересно, как она умерла?
И как?
Гепатит.
Кажется. Завтра узнаем.
Да.
Она много болела.
ХЛОРДИАЗЕПОКСИД
Más.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев