Jag älskar.
Han älskar.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du älskar.
Vi älskar.
En gång till, Beth.
Mycket bra.
En gång till.
Hallå. Vad hette du nu igen?
Beth, dummer.
Vad har du för dig, Beth Dummer?
Alltså, nu?
Du är schackspelaren.
Stämmer.
-Amerikansk kvinnomästare? -Delad förstaplats i US Open.
Det är väl coolt?
Jo.
-Spelar du? -Nej, för intellektuellt.
-Men jag har spelat mycket Monopol. -Det har inte jag.
Gör inte det. Man blir slav under kapitalismen.
Men jag drömmer ändå om att bli rik.
Varför läser du ryska om du är slav under kapitalismen?
Jag vill läsa Dostojevskij i original.
Gillar du verkligen min form?
Jag är stenad, jag borde inte tala utrikiska.
-Och jag borde nog ringa hem. -Telefonen är i sovrummet, igenom köket.
Tack.
Hallå?
Hej. Jag ville bara berätta att jag är med vänner.
-Från ryskakursen. -Å.
Gå och lägg dig, jag har nyckel.
Sa du att du festar med college-studenter?
Japp.
Okej.
Se bara upp med vad du röker.
Okej.
Ses i morgon?
Har du träffat nån du skulle vilja…byta torn med?
Herregud.
Vad är det där lila skenet?
Säg det, du.
Hur mycket längre?
Jag är nära.
-Ledsen, jag är bara så stenad. -Japp, jag också.
"Alla åkte på bio i Cincinnati.
Stanna så länge du vill."
Du kunde ju ha ringt.
Förlåt, jag ville inte väcka dig.
-Det hade inte gjort nåt. -Jag mår i alla fall bra.
Jag ska till Cincinnati…
…och gå på bio.
Så jag kommer inte hem i kväll heller.
Vi ses efter skolan på måndag.
Är du med en pojke?
I går kväll, ja.
Å, Beth…!
Jag mår bra. Jag…
…hade det bra.
Ja, schack är inte allt här i livet.
-Det är bara… -Jag blir inte gravid.
Det har många sagt.
Elizabeth Harmon.
Gratulerar.
Jag är så stolt över dig.
Seså, öppna nu.
Det är en Bulova.
TILL MIN KÄRA DOTTER FRÅN MOR
Perfekt. Tack.
Så…
Jag antar att det blir en examensfest eller två nu.
Nej.
Vi har Mexico City om två veckor, och sen Amerikanska mästerskapet.
Och så Remy-Vallon.
I Paris.
Paris?
De bjöd in mig.
Paris.
Herregud!
Det börjar hända saker.
En till cerveza, por favor.
-Vad läser du om? -En analys av bondestruktur.
-Låter spännande. -Det är det.
Beth?
Jag måste bekänna en sak.
Ved du vad en brevvän är?
Nån man brevväxlar med.
Ja, precis.
-Här är er öl, ms Wheatley. -Tack.
Jo…
I high school fick min spanskaklass en lista
över pojkar i Mexiko som läste engelska.
Jag valde en och skrev och presenterade mig.
Vi korresponderade ganska länge, även under tiden jag var gift med Allston.
Vi bytte fotografier.
Han heter Manuel. Han möter oss på flygplatsen.
-Har du träffat honom förut? -Nej.
Jag får erkänna att jag är ganska förtjust.
Var det därför du kom med i förväg?
Jag antar det.
Alla kända personer i den latinamerikanska historien,
inom konst eller politik, har besökt Mexico City.
Jag förstår varför. Det är jättefint.
Absolut.
Jag brukar säga att jag är född i Mexiko,
men att jag är från Mexico City.
-Beth? Kom du precis? -Nej, för några dagar sen.
-Jag trodde att ni slutat tävla? -Jag har det, men Mike vill få stryk.
-Ja. -Din mamma har en ny vän.
Hon kom in tre i morse. Halv tre i går natt.
Hans gröna Dodge tycks alltid stå till förfogande.
De äter lunch och kvällsmat varje dag. Jag tror säkert att de knullar.
Jag trodde först att det var höjden över havet. 2 240 m.
Herregud, det räcker för att göra en vimmelkantig.
Nu tror jag att det är kulturen.
Det finns ingen protestantisk etik i Mexiko.
Alla är latinamerikanska katoliker, de lever här och nu.
Du måste sluta att läsa Alan Watts. Det är irriterande.
Jag ska nog ta bara en Margarita innan jag går ut.
Kan du beställa en?
Receptionen.
Kan vi få en Margarita och en stor Coca Cola, tack?
-Rumsnummer? -713.
-Kommer strax. -Tack.
Du får gärna följa med på folkloricon.
Bara kostymerna lär vara värda biljettpriset.
-Det är en så fin dag. -Det har regnat i två dagar.
Har det? Det har jag inte märkt.
Turneringen börjar i morgon, och jag måste jobba på slutspelen.
Du borde kanske jobba på dig själv.
Schack är inte allt.
Det är det jag kan.
Enligt min erfarenhet är det sak samma vad man kan.
Vad är viktigt, då?
Att leva och att växa.
Att leva sitt liv.
-Med en hal mexikansk säljare. -Att unna sig själv äventyr.
Du har inte besökt Bellas Artes eller ens Chapultepecparken.
De har ett härligt zoo.
Du har bara ätit på rummet,
och det med näsan i en schackbok.
Borde du inte bara vila dagen före tävlingen?
Tänka på nåt annat än schack?
Mor!
Klockan tio i morgon spelar jag svart mot Octavio Marenco. Han gör första draget.
Jag vet hur det funkar.
Han är 34 år och internationell stormästare.
Förlorar jag får vi betala för resan…
…äventyret…
…med våra sparpengar.
Vinner jag möter jag nån ännu bättre på eftermiddagen.
Jag måste läsa in mig på slutspel.
Du är väl vad man kallar en intuitiv spelare, eller hur?
Ja, man har kallat mig det.
Ibland bara ser jag dragen.
Jag har märkt att dragen som applåderas mest är de du gör ganska snabbt.
Och du har en viss min.
Intuition hittar man inte i böcker.
Du gillar nog bara inte Manuel.
Manuel är okej.
Men han kommer inte för att träffa mig.
Det är irrelevant.
Du behöver slappna av. Ingen annan spelare är så begåvad som du.
Jag vet inte vilka förmågor som krävs för att spela schack väl,
men jag är övertygad om att vila bara kan stärka dem.
Folk som du har det svårt.
Myntets två sidor.
Man har sin gåva…
…och dess pris.
Jag vet inte vad det kan bli för dig.
Du får din tid i solen, men hur länge?
Du bär på så mycket vrede.
Du måste vara försiktig.
Nu spelar vi.
Fan.
Du kan tända. Jag är vaken nu.
Förlåt.
Jag har visst fått nåt virus.
Jag kan nog inte se dig spela i morgon bitti.
Ingen fara.
Berättar du för mig sen?
Visst.
Varenda drag?
Så klart.
Hej, pojkar!
Hejsan.
Härligt väder för en simtur.
Här är Juan Alberto Díaz
i direktsändning från Mexico City Invitational Chess Tournament
på Palacio Azteca.
Här är den stora nyheten den unga flickan på 17 år
från Lexington, Kentucky: Elizabeth Harmon.
Ingen av oss talade den andres språk.
Han öppnade med bonde till K4. Jag svarade med bonde till DL4.
På 31 drag fick jag hans kung i ett mattnät.
Du är ett underverk.
Hittills obesegrad spelade hon i dag avböjt damgambit
mot österrikaren Diedrich.
Med ett obevekligt tryck i brädets mitt
fick Harmon honom på knä redan från början.
Hon gjorde det främst med bönder,
och krossade hans ställning närmast som man krossar ett ägg.
Diedrich spelade bra utan att begå minsta blunder eller ens misstag,
men Harmon gick fram med en så dödlig precision,
en sådan kontroll, att hans ställning var hopplös vid det 23:e draget.
Imponerande spel av denna unga kvinna.
Borgov retirerar med sin springare, men angriper i själva verket svarts springare.
En klart intressant ställning.
Klart riskabel för båda sidor.
Hur ska svart svara på detta hot?
Med försvar eller motangrepp?
Partiet står och väger.
Mor?
Här ute.
Skönt med frisk luft, va?
Ska du inte gå ut?
Nej. Manuel kommer inte i kväll.
Han har affärer i Oaxaca.
Å.
Hur länge blir han borta?
Minst tills vi far.
Beklagar.
Jag har aldrig varit i Oaxaca, men jag tror att det påminner om Denver.
Vi kan äta middag tillsammans.
-Ta mig till nåt ställe du känner till. -Så klart.
Det var kul så länge det varade.
God eftermiddag.
-Jag är Georgij Girev. -Beth Harmon.
En ära.
Vi har spelat i fem timmar. Vad sägs om uppskov?
Ni måste försegla ert drag.
Ms Harmon måste försegla sitt drag.
Partiet återupptas i morgon klockan tio.
Miss Harmon!
Ja?
Får jag fråga en sak?
Man har sagt mig att i USA kan man se filmer i sin bil.
Är det så?
Drive-in-bio.
Filmer man ser på drive-in-bio?
Ja. Elvis Presley-filmer.
Debbie Reynolds och Elizabeth Taylor… Kan det bli så?
Ja.
Det vore fränt.
Bonde till torn fem.
Till er, Beth Harmon…
…ger jag mig på det gamla sättet.
Drive-in är nytt för mig också.
Jag borde inte ha låtit er göra så. Med tornet.
Nej.
Men du gör inte om det.
-Hur gammal var du när du började spela? -Fyra.
Jag blev distriktsmästare vid sju.
Jag ska bli världsmästare en dag.
När?
Om tre år.
Du fyller 16 om tre år.
Om du vinner…
…vad gör du sen?
Nu förstår jag inte?
Om du blir världsmästare vid 16… Vad ska du göra med resten av livet?
Jag förstår inte.
Du är den bästa jag mött.
Tills du mött Borgov.
Beth.
Se vad jag hittade.
Här är Elizabeth Harmon, allihop, USA:s mästare.
Delad förstaplats.
Ledsen att jag missade partiet.
Men badet var så härligt. Jag låg och drog hela eftermiddagen.
Bra.
-Du ser ut att må bättre. -Jag mår bättre.
-Är du hungrig? -Utsvulten.
-Tack. Ni spelade vackert, señora. -Tack.
Scenskräcken, då?
Det går bra så länge det bara är på skoj.
Vart ska vi gå?
Nåt av de nya ställena du besökt?
BORD NR ETT V BORGOV (USSR) - E HARMON (USA)
Vi äter på rummet.
-Okej, vill du med här? -Ja.
I Moskva får hon jetlag. Då krossar vi henne.
Hon blir bättre.
Vi måste ta hand om henne här eller i Paris innan hon blir för stark.
Hon sägs dricka.
Hon spelar nästan bara angrepp och håller inte alltid koll bakåt.
När hon begår misstag blir hon arg och kan bli farlig.
Som alla kvinnor.
Hon är föräldralös. En överlevare.
Hon är som vi. Förlust är inte ett alternativ.
Hur skulle hennes liv annars te sig?
De där två är nummer två och tre i världen.
-Och de där? -KGB.
Så att Borgov inte flyr.
-Håller ni en plats åt min mor? -Visst.
Starta motståndarens klocka.
Bonde till kung fyra.
Där svarar Harmon alltid med sicilianskt försvar.
Det är den vanligaste öppningen för vitt i schack
och Borgov har kallats "Sicilianska öppningens mästare".
Harmon flyttar bonde till drottningens löpare fyra.
Hon hoppas få ut honom på mark som är ny för dem båda,
så att han inte kan dra fördel av sin större kunskap.
Nu flyttar Borgov sin kungs springare till löpare tre
och Harmon svarar förstås med sin till damens löpare tre.
Hon skyddar sin mitt.
Men Borgov flyttar löparen till springare fem
och signalerar att han tänker spela stängt sicilianskt.
Inte öppet.
Vänligen stör inte spelarna.
Rossolimo-varianten.
En sällsynt öppning.
Harmon för fram sin bonde till torn tre och hotar Borgovs löpare.
Borgov gör rockad.
Harmon måste nu avgöra om hon ska öppna spelet eller hålla det stängt.
Vitt har övertaget. Det har första draget och därför ett övertag.
Jag läste att när datorer lär sig att spela schack mot andra datorer
vinner vitt alltid tack vare förstadraget.
-Som luffarschack. -Borgov är inte en maskin.
Såvitt du vet.
Det kom oväntat.
Det spelas sällan, så jag blev osäker.
Precis som han visste.
Sen var det som att hela partiet var givet.
Det kändes hela tiden som om jag redan hade förlorat.
Som…i böckerna.
Man vet hur det går, men spelar partiet för att se hur det växer fram.
Alltså…vartenda drag han gjorde var så…
…uppenbart, så…
…fantasilöst, så byråkratiskt.
Och hela tiden jag såg på honom…
Inget tvivel.
Ingen svaghet.
Skönt att du inte såg partiet.
Mor?
Jag beklagar.
Vad var det?
Möjligen hepatit. Vi får veta i morgon.
Kan jag få nåt lugnande?
-Ni kan få nåt att sova på. -Nej, tack.
Kan ni skriva ut Librium?
Här får man Librium utan recept.
Jag skulle föreslå Restenil. Det finns ett apotek här på hotellet.
Jag beklagar verkligen sorgen.
Låt oss hjälpa er med alla åtgärder, alla papper och kontakter med myndigheter.
Och räkningen står vi så klart för.
Tack.
Inklusive spritnotan, som var omfattande.
Men jag tror inte att de många drinkar hon drack
var det som låg bakom er mors tidiga bortgång.
Hon sa nånting om kvaliteten på tequilan.
Som sagt: Vadhelst vi kan hjälpa till med.
Hitta honom.
Hallå?
Ert samtal.
Från Denver.
Tack.
Allston Wheatley.
Beth här, mr Wheatley.
Beth?
Er dotter.
-Elizabeth Harmon. -Som är i Mexiko?
Det gäller mrs Wheatley.
Hur mår Alma? Är hon med dig?
Hon är död.
Hon dog i morse.
-Mr Wheatley… -Kan du ta det?
Jag kan inte fara till Mexiko.
Hon obduceras i morgon och jag måste lösa nya flygbiljetter…
Alltså, köpa ny biljett åt mig.
-Och var ska hon begravas? -Ring Durgin Brothers i Lexington.
Hennes släkt Benson har en familjegrav.
Huset, då?
Jag orkar inte, jag har besvär nog i Denver.
Begrav henne i Kentucky, så är huset ditt. Bara…
…betala på lånet. Behöver du pengar?
Jag vet inte. Jag vet inte vad det kostar.
Du verkar klara dig bra. Underbarns-grejen där. Reder du upp det där?
Jag frågar hotellet.
Bra, gör det. Jag har ont om pengar nu.
Ring Second National Bank och fråga efter mr Erlich.
E-R-L-I-C-H. Säg att jag vill att du tar över huset. Han vet var jag nås.
Vill du inte veta hur hon dog?
Vad var det?
Hepatit.
Tror jag, vi får veta i morgon.
Ja. Hon var ofta sjuk.
Mer.
Undertexter: Henrik Brandendorff