‪我愛
‪他愛
‪NETFLIX 原創影集
‪你愛
‪我們愛
‪再一次，貝絲
‪很好
‪再一次
‪我忘記妳叫什麼名字了
‪貝絲，傻蛋
‪好，貝絲傻蛋，妳要做什麼？
‪我是說，就現在
‪妳是下西洋棋的
‪沒錯
‪美國女子冠軍？
‪美國公開賽並列冠軍
‪肯定精采萬分
‪我想是吧
‪-你會下棋嗎？ ‪-不，太傷神了
‪-不過我常玩大富翁 ‪-我沒玩過
‪別玩，那會讓妳變成資本主義的奴隸
‪不過我還是夢想著要賺大錢
‪如果你是資本主義的奴隸 ‪為何還要學俄語？
‪我想看杜斯妥也夫斯基的原文作品
‪你真的喜歡我的外型？
‪我嗑茫了，我不該說外國話的
‪我應該打個電話回家
‪電話在臥室，穿過廚房就是了
‪謝謝
‪喂？
‪我只想告訴妳一聲 ‪我和一群朋友在一起
‪-俄語班的同學 ‪-這樣啊
‪妳去睡吧，我有鑰匙
‪妳是說，妳參加大學生的派對？
‪對
‪好吧
‪孩子，小心別亂抽煙
‪好
‪明天早上見？
‪有沒有哪個是妳想要…
‪和他交換城堡體位的？
‪天啊
‪那個燃燒的紫色玩意兒是什麼？
‪你說呢？
‪還要多久？
‪我快射了
‪抱歉，我真的嗑太茫了
‪對，我也是
‪“大家去辛辛那提看電影了
‪妳想待多久都沒關係”
‪妳該打個電話的
‪抱歉，我不想吵醒妳
‪我又不介意
‪反正我沒事
‪我要去辛辛那提…
‪看電影
‪我今晚也不會回家
‪星期一放學我就會回去
‪妳和男孩子在一起嗎？
‪昨晚的確是
‪天啊，貝絲
‪我沒事啦，我…
‪玩得很開心
‪人生不是只有西洋棋而已
‪-只不過… ‪-我不會懷孕的
‪說得好聽
‪伊莉莎白哈蒙
‪恭喜
‪（1966年畢業班）
‪我真以妳為榮
‪好，打開
‪這是寶路華錶
‪（愛妳的媽媽）
‪太完美了
‪謝謝妳
‪那麼…
‪我猜妳會去參加一、兩個畢業派對吧
‪不
‪我們再過兩個星期要去墨西哥市
‪然後是美國錦標賽
‪然後是雷米瓦倫飯店
‪在巴黎
‪巴黎？
‪他們邀請我了
‪巴黎
‪我的天！
‪好事真的開始發生了
‪-麻煩再來一瓶啤酒 ‪-好的
‪-妳在看什麼？ ‪-兵的架構分析
‪聽起來真是刺激有趣
‪是的
‪貝絲？
‪我要坦誠一件事
‪妳知道什麼是筆友嗎？
‪就是相互通信的人
‪對，沒錯
‪-惠特利太太，妳的啤酒 ‪-謝謝
‪嗯…
‪我唸高中時，西語課發了一張名單
‪上面是墨西哥修英語的男孩
‪我挑了一個，寫信自我介紹
‪我們通信很長一段時間 ‪即使我嫁給艾斯頓也沒中斷
‪我們交換過照片
‪他叫曼諾埃
‪他會到機場等我們
‪妳見過他嗎？
‪沒有
‪我必須說，我真的很興奮
‪所以妳才想提早到墨西哥嗎？
‪應該是吧
‪（墨西哥市，1966年）
‪拉丁美洲史上的每一個名人
‪不管是藝術家或政客 ‪都會到墨西哥市走一遭
‪我看得出來為什麼
‪這裡真宜人
‪是啊
‪我很喜歡說我是在墨西哥出生的
‪但我來自墨西哥市
‪貝絲？
‪妳剛到嗎？
‪幾天前就來了
‪-我以為你們不參加錦標賽了 ‪-我是啊，但麥克自找苦吃
‪-對 ‪-妳媽媽交新朋友了
‪她今天凌晨3點才回房間 ‪前晚是2點30分
‪他有一輛綠色道奇汽車 ‪隨時聽候她差遣
‪他們這週每天都一起吃午餐和晚餐
‪我想他們一定上了床
‪一開始我以為是高度的關係
‪海拔2240公尺
‪老天，這絕對讓人頭暈目眩
‪現在我覺得是文化的關係
‪墨西哥完全不甩新教的道德規範
‪他們全是拉丁天主教徒
‪全都活在當下
‪妳真的別再看艾倫瓦茨那套了
‪很煩人
‪我要喝杯瑪格麗特再出去
‪孩子，幫我點一杯好嗎？
‪櫃檯，你好
‪我們要一杯瑪格麗特 ‪還有大瓶的可樂
‪-房號？ ‪-713
‪-馬上來 ‪-謝謝
‪妳可以和我們一起去看民俗舞蹈
‪我知道光是看舞者的服裝 ‪就值回票價了
‪-真是美好的一天 ‪-過去兩天都在下雨
‪是嗎？
‪我都沒注意到
‪明天就是錦標賽了 ‪我必須研究這些殘局
‪貝絲，或許妳必須審視妳自己
‪西洋棋不是妳的一切
‪這是我擅長的
‪經驗告訴我 ‪一個人的專長不見得是最重要的
‪那重要的是什麼？
‪生活和成長
‪享受人生
‪-跟一個低俗的墨西哥推銷員在一起 ‪-善待自己，勇於冒險
‪妳還沒去參觀藝術宮 ‪甚至沒去查普爾提佩克公園
‪那裡的動物園也很棒
‪妳三餐都躲在房間
‪埋頭看那些西洋棋的書
‪比賽的前一天 ‪妳不是應該放鬆心情嗎？
‪想想別的事，不要只想著西洋棋吧？
‪媽媽
‪明天早上10點，我要執黑子 ‪挑戰奧塔維奧馬倫可
‪那表示他會先下
‪對，我知道執黑子的意思
‪他34歲，而且是國際級的特級大師
‪如果我輸了，就要自付這次旅行…
‪這次冒險
‪就要自掏腰包
‪如果我贏了 ‪下午會迎戰比馬倫可更強的人
‪我必須研究我的殘局
‪他們都說妳是直覺型棋士，對吧？
‪對，他們以前就這樣說過
‪有時我就會突然想到棋路
‪我注意到他們鼓掌最熱烈
‪就是妳飛快落子的時候
‪妳的臉上有一種神情
‪直覺是看書學不來的
‪我認為妳只是不喜歡曼諾埃
‪曼諾埃還不錯
‪但他不是來看我的
‪和這個無關
‪妳需要放鬆一下
‪世上沒有像妳這麼有天分的棋士
‪我不知道需要有哪些能力
‪才能下得一手好棋
‪但是我相信適度放鬆 ‪只會有加乘的效果
‪像妳這種生活艱困的人
‪會有正反兩面的特質
‪妳有妳的天賦…
‪卻免不了負面的代價
‪很難說妳的負面影響會是什麼
‪妳會有意氣風發的時候 ‪但是能維持多久？
‪妳心中有太多憤怒
‪妳必須非常小心
‪我們下棋吧
‪可惡
‪妳可以開燈，我現在醒了
‪真抱歉
‪我好像生病了
‪我不知道早上有沒有辦法去觀賽
‪沒關係
‪妳會告訴我比賽情況吧？
‪當然會
‪每一著棋？
‪那當然
‪嗨，兩位好
‪-妳好 ‪-妳好
‪好適合游泳的夜晚
‪我是璜艾貝多迪亞茲
‪在現場為你直播 ‪墨西哥市西洋棋邀請賽
‪我們在阿茲特克宮飯店
‪比賽最受關注的就是年僅17歲
‪來自肯塔基州 ‪列星頓市的伊莉莎白哈蒙
‪我們都不會說對方的語言
‪他以兵到國王四開局
‪我以兵到后翼主教四因應
‪我只花了31步 ‪就讓他的國王陷入被將殺的困局
‪妳真是天才
‪她到目前沒有敗績 ‪今天早上她以拒后翼棄兵
‪迎戰奧地利的迪維奇
‪面對棋局的巨大壓力
‪哈蒙讓他一開始就陷入苦戰
‪她大多利用兵卒進攻
‪輕輕鬆鬆就突破他的棋路
‪迪維奇下得很好
‪他並沒有出現什麼失誤
‪但是哈蒙的進攻犀利無情
‪如此精準的控制 ‪讓他在第23步就無力招架
‪對這名年輕女孩大感佩服
‪博戈夫看似撤回他的騎士
‪但他其實是在進攻黑子的騎士
‪這是非常有意思的布局
‪這對雙方來說都是一著險棋
‪黑棋要如何因應這個威脅？
‪他會忙著防守，還是會反擊？
‪兩者皆有可能
‪媽媽？
‪在外面
‪新鮮空氣感覺很好吧？
‪妳不出去嗎？
‪不，曼諾埃今晚不會過來
‪他去奧薩卡出差
‪這樣啊
‪他要去多久？
‪至少到我們離開前
‪真遺憾
‪我沒去過奧薩卡，但是…
‪我想意思跟丹佛差不多
‪我們可以一起吃晚餐
‪妳可以帶我去妳知道的餐廳
‪那當然
‪美好時光總有結束的時候
‪午安
‪我是喬治葛列夫
‪貝絲哈蒙
‪我的榮幸
‪已經五個小時了
‪也許我們應該先封局
‪妳一定要先封棋
‪哈蒙小姐現在要封棋了
‪比賽明早10點繼續 ‪然後再開始原定的賽事
‪哈蒙小姐
‪什麼事？
‪我可以問妳一件事嗎？
‪我聽說美國人會坐在車上看電影
‪是真的嗎？
‪露天電影院
‪你是指汽車電影院吧？
‪對，貓王的電影
‪黛比雷諾、伊莉莎白泰勒…
‪那是真的？
‪沒錯
‪我很想看看
‪兵到城堡五
‪因為妳，貝絲哈蒙…
‪我以老派的方式棄子認輸
‪我也沒去過汽車電影院
‪我不該讓妳那樣做的
‪以城堡進攻
‪沒錯
‪但你以後就不會這麼做了
‪你從幾歲開始下棋？
‪四歲
‪我七歲奪得區冠軍
‪總有一天，我會成為世界冠軍
‪什麼時候？
‪三年內
‪三年後你就16歲了
‪如果你贏了…
‪接下來你要做什麼？
‪我不明白
‪如果你16歲成為世界冠軍…
‪接下來的大半輩子要做什麼？
‪我不懂
‪你是我遇過最強的對手
‪直到妳對上博戈夫
‪貝絲
‪看看我找到什麼
‪各位，這位是伊莉莎白哈蒙 ‪美國西洋棋冠軍
‪是並列冠軍
‪抱歉我錯過妳的比賽了
‪但泡澡好舒服
‪一個下午就這樣過去了
‪我很高興
‪妳看起來好多了
‪我感覺好多了
‪-妳餓了嗎？ ‪-餓死了
‪-謝謝妳，女士，妳彈得好極了 ‪-謝謝
‪妳也不怎麼怯場嘛
‪如果只是彈著玩，我就沒問題
‪我們該去哪裡？
‪也許找一家妳最近去過的新餐廳？
‪（總決賽，蘇聯選手博戈夫 ‪對上美國選手哈蒙）
‪在房間吃吧
‪到了莫斯科，她會有時差
‪到時就可以擊垮她
‪她越來越厲害了
‪必須在這裡或巴黎就解決她 ‪免得她變得太強
‪聽說她是個酒鬼
‪她的棋路幾乎全是攻擊
‪所以不會時時注意防守
‪她一失誤就會生氣 ‪可能會變得很危險
‪就像所有的女人一樣
‪她是孤兒
‪一個倖存者
‪她就像我們一樣，輸棋不是她的選項
‪否則她的人生還剩什麼？
‪那兩個傢伙，世界排名第二和第三
‪-其他幾個呢？ ‪-國家安全委員會的
‪確保博戈夫不會叛逃
‪可以幫我媽媽留個座位嗎？
‪-好 ‪-好
‪妳可以按下對手的棋鐘了
‪兵到國王四
‪她總是以西西里防禦因應這種開局
‪這是西洋棋白子最常見的開局
‪博戈夫向來有“西西里防禦大師”之稱
‪哈蒙把兵移動到后翼主教四
‪希望可以用雙方從未使用過的新招
‪打破他優越棋藝所占的優勢
‪現在博戈夫將王翼騎士移到主教三
‪哈蒙當然把她的騎士移到后翼主教三
‪攻擊對手的中心區
‪但是博戈夫將主教移到騎士五
‪顯示他要走封閉西西里變著
‪而不是開局
‪請勿打擾參賽者
‪羅索里莫
‪一種非常罕見的開局
‪哈蒙走兵到城堡三 ‪攻擊博戈夫的主教
‪博戈夫入堡了
‪哈蒙現在必須決定要開局 ‪還是持續封閉
‪白棋占優勢
‪因為總是白棋先走第一步 ‪白方總是占優勢
‪我讀過一篇報導 ‪當電腦開始學西洋棋
‪和其他的電腦對弈
‪白棋總是贏，因為白棋是先手
‪就像井字遊戲一樣
‪博戈夫不是機器
‪那是妳覺得
‪我沒料到這一招
‪沒有人這樣下棋
‪攻得我措手不及
‪彷彿他知道會這樣
‪從那一刻起 ‪整盤棋就像勝負已定，我…
‪我擺脫不了已經輸掉的感覺
‪就像書上寫的
‪明知道結果會如何，但還是走一遍
‪只是為了看看是如何發生的…
‪我是說，他的每一步棋是如此…
‪如此明顯，如此…
‪缺乏想像力、非常制式化
‪我全程看著他的臉
‪他沒有一絲懷疑
‪他沒有弱點
‪我真高興妳沒有看到
‪媽媽？
‪很遺憾
‪死因是什麼？
‪可能是肝炎
‪明天就會知道
‪可以給我安寧的藥物嗎？
‪-好，我有鎮定劑 ‪-我不要鎮定劑
‪可以開利眠寧的處方簽給我嗎？
‪在墨西哥買利眠寧不需要處方簽
‪我建議妳吃眠爾通
‪飯店就有一家藥局
‪很遺憾妳痛失親人
‪讓我們協助妳安排後事
‪簽署文件、和警方交涉
‪當然，帳單會由本飯店吸收
‪謝謝你
‪包括酒類的簽單，數目相當可觀
‪不過我相信 ‪不管令堂喝了多少瑪格麗特
‪應該和她的驟逝無關
‪她確實對龍舌蘭的品質有微詞
‪我重申…
‪我們會盡可能提供協助
‪我需要找到他
‪喂？
‪有妳的電話
‪來自丹佛
‪謝謝你
‪我是艾斯頓惠特利
‪惠特利先生，我是貝絲
‪貝絲？
‪你的女兒
‪-伊莉莎白哈蒙 ‪-妳在墨西哥？
‪與惠特利太太有關
‪愛瑪怎麼了？她和妳在一起嗎？
‪她死了
‪今天早上去世的
‪-惠特利先生… ‪-妳不能處理嗎？
‪我無法前往墨西哥
‪早上會驗屍，我還要買新的機票…
‪我必須重新替自己買張機票
‪-我不知道要將她葬在哪裡 ‪-打給列星頓的德津兄弟
‪那裡有他們家的墓園 ‪她的本家姓班森
‪房子怎麼辦？
‪我不想管這件事 ‪我在丹佛有一堆問題要處理
‪把她送回肯塔基安葬 ‪房子是妳的了，只要…
‪還清房貸
‪妳需要錢嗎？
‪我不知道，我不知道這些需要多少錢
‪我聽說妳混得不錯，神童之類的
‪妳不能賒帳之類的嗎？
‪我會問問飯店
‪很好，妳去問問，我現在很缺錢
‪不過妳打給第二國家銀行 ‪找爾立克先生
‪首爾的爾，站立的立，公克的克
‪房子歸妳，他知道怎麼聯絡我
‪你不想知道她是怎麼死的嗎？
‪怎麼死的？
‪肝炎
‪應該是，明天就知道了
‪好
‪她之前就病得厲害
‪再多一點
‪字幕翻譯：陳彬彬