Vær ikke bange for mørket.
Faktisk behøver man ikke være bange for noget.
Nogen steder.
Den stærkeste er den, der ikke er bange for at være alene.
Det er andre mennesker, man bør bekymre sig om.
Dem, der fortæller en, hvad man skal gøre og føle.
Før man ved det…
…spilder man livet på at søge noget,
som andre mener, man skal finde.
En dag vil man være helt alene,
så man må finde ud af, hvordan man klarer sig selv.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Goddag. -Beth Harmon?
Ja.
Det er Harry Beltik fra Kentucky-turneringen.
Jeg kan godt huske dig.
Jeg hører, du tabte til Borgov.
Jeg ville kondolere.
Tak.
Spillede du hvid?
-Sort. -Åh, det er bedre sådan.
Altså, hvis man taber.
Det er det vel.
Hvad spillede du?
Lukket siciliansk.
Nej, Rossolimo?
-Jeg lod ham gøre det. -Det var en fejl.
Hør, jeg er i Lexington hele sommeren, så jeg tænkte, måske…
Måske hvad?
Vil du have lidt øvelse?
Jeg ved, du er bedre end mig,
men vil du spille imod russerne, behøver du hjælp.
Hvor er du?
Jeg er på vej til Phoenix Hotel.
Jeg får en lejlighed på torsdag, så kan jeg kigge forbi.
Hvad med at komme forbi nu?
Undskyld, miss.
Hvor er den ranglede tøs, der tævede mig for fem år siden?
Hun blev vist voksen.
A.I. Deinkopf. Mellemspilsstrategi.
Den har jeg læst.
J.R. Capablanca, Min skakkarriere.
Også den.
Fornaut, Alekhines spil 1938 til 1945.
Ja.
Meyer, Tårn- og bondeslutspil.
Jeg ved det. Du har læst den.
Nej.
Men jeg har den ovenpå.
Nogle af dem vil være nye for dig.
Capablanca spillede intuitivt.
Og med sit naturtalent, der var markant.
Modsat Bogoljubov og Grünfeld, der huskede alt.
Ja, jeg ved, hvad du mener om dem.
Jeg læste dit indlæg i Skakbladet.
Flot forsidebillede.
Jeg ser spillere til turneringer, når partiet er slut.
De sidder og studerer åbningsvarianter, midtspilsstrategi, slutspilsteori.
-Som havde det ændret noget. -Studerer du det aldrig?
Jeg analyserer partier.
Hvad der skete, ikke hvad der kunne være sket.
-Jeg spiller intuitivt. -Som Capablanca.
-Han havde slået Borgov. -Ikke hver gang.
Hver gang, det betød noget.
-Synes du, jeg er en primadonna? -Det er skak.
Vi er alle primadonnaer.
Jeg har spillet dit parti mod Benny Watts mange gange.
Hvorfor?
-Det er fortid. -Ikke fjern fortid.
-Jeg har ændret mig. -På nogle måder.
Du er stædig, så du bliver vred, og så ser du kun det foran dig.
Vrede klarer tankerne.
Vrede er et stærkt krydderi.
En snert vækker en, for meget svækker sanserne.
Har du det fra en lykkekage?
Mrs. Grecco, min lærer i anden klasse.
Men pointen er, at du må forblive åben.
Låser du fast på én idé, som konge-knægt-bonde her, dør du.
Se.
-Springerbonden er låst. -Og?
Kongen skal flyttes nu for ikke at blive fanget.
-Jeg er med, men… -Se på bønderne helt herovre.
-Han kan gøre sådan. -Prøv.
Ser du?
En god sekvens.
Det er fra Alekhine.
Altså, jeg har læst det.
Det forstod jeg godt.
Lad os spise.
Du er heller ikke som for fem år siden.
-Ikke? -Nej.
Men jeg kan ikke greje forskellen.
-Er jeg blevet dybere? -Det er ikke det.
Og jeg fik tænderne ordnet.
-Ja, det er det. -Ja.
Det er tænderne. Det drev mig til vanvid.
Jeg brugte mine skolepenge.
Mine forældre blev vrede over det.
Det var det værd.
Jeg bør gå.
Jeg lader brættet stå.
Jeg tager den med.
Jeg kommer igen i morgen med flere bøger.
Pis.
I guder.
Nej.
-Jeg er lidt genert, ser De. -Og hvad er problemet?
Det er svært at vise Dem symptomerne lige nu, fordi…
…de kommer og går.
Åh, så de kommer og går?
Ja, det er meget uheldigt. Sådan er det altid, når jeg går til lægen.
Når jeg kommer, går de væk, og når jeg går, kommer de.
Okay, hvad var dit slutspil?
Du så det lige.
Hvad var din plan?
At slå dig?
-Det ved jeg ikke. -Præcis. Du improviserer.
Jeg slog dig fem gange.
Jeg er en mester,
og jeg har aldrig spillet bedre.
Så beskeden.
-Men det er rent vand i forhold til Paris. -Med lidt mere arbejde slår jeg Borgov.
Du kan slå Borgov med meget mere arbejde.
Flere års arbejde.
Borgov er ikke en lokal eksmester som mig.
Han er verdensmester, som kunne have slået os begge som tiårig.
Kender du hans karriere?
-Nej. -Hvad…
Læs den.
Læs partierne fra Leningrad i 1962.
Se hans tårn-bonde-slutspil. Se partierne mod Luchenko og Spassky.
Du kunne lære noget.
Nej, denne vej.
MIT LIV MED SKAK
Ja.
"Se partierne mod Luchenko og Spassky. Du kunne lære noget." Pis.
"Jeg er mester."
Det var så ringe.
Sommeren er på vej.
Er radioen ikke lidt høj, synes du?
Kom nu.
Jeg skruer ned om lidt. Jeg…
…elsker den sang.
Kommer du?
"Står man i en kamp, skal det første slag være det sidste,
og man skal selv slå først."
"Ikke meget er så psykisk hårdt som skak."
"Af og til fortryder angribere deres træk,
men det er langt værre for evigt at fortryde en uudnyttet chance."
Det handler ikke altid om at angribe.
Nogle gange er det bedst at rykke en brik tilbage.
Det her er Smyslov mod Botvinnik.
Som du ser, burde Botvinnik have taget bonden med dronningen.
Han må have været meget træt,
eller nogen bedøvede ham med teen.
Det er meget interessant.
"Jeg ved, jeg spiller godt, men nu er mine modstandere halvt så gamle.
Jeg ved ikke, hvor længe endnu jeg kan vinde."
"Jeg kan ikke vinde over tiden."
Jeg flytter fra hotellet i morgen.
Til min lejlighed.
Spil bonde til e5.
For min skyld.
-Det er usædvanligt. -Ja.
-En spiller ved navn Mikėnas fandt på det. -Hvor langt væk er den?
Lejligheden.
Åh, New Circle Road.
Så jeg kommer ikke så ofte.
Det er ikke langt væk.
Nej, men jeg skal studere,
og jeg bør nok få et deltidsjob.
Du kan bo her, hvis du vil.
Gratis, altså.
Virkelig?
Ja.
Virkelig.
Undskyld, jeg…
Nej.
Jeg var bare ikke klar.
Jeg er klar nu.
Nu eller aldrig.
Så…
…skal jeg blive eller gå ind til mig selv?
Gør, som du vil.
Okay.
Godnat.
Beth?
Beth Harmon?
Margaret Neil. Nå ja, Margaret Johnson nu.
Fairfield gymnasium?
Margaret.
Ja. Hej.
Mike og jeg blev gift lige efter studentereksamenen.
Tillykke.
Kort efter blev vi velsignet med den lille her.
-Hvad hedder hun? -Jean, efter Mikes bedstemor.
Jeg har læst om dig.
Skak og rejserne.
-Det må være spændende. -Ja, det er det.
Det er skønt med alle de drenge.
Du ville vide, hvordan drengene var, og om jeg datede nogen.
Dengang jeg var hos dig sammen med Apple-Pi'erne.
Du godeste!
Det virker…
…som et andet liv, ikke?
Jeg bør nok få købt ind, før hun bliver…
…virkelig urolig, og mit lille vindue, som man siger, lukkes.
Det var rart at se dig.
I lige måde.
Der er andet i livet end skak.
Ja, en af mine helte er Philidor.
Denne franske musiker spillede skak med bind for øjnene i Paris og London.
Diderot skrev et brev til ham. Kender du Diderot?
-Den franske revolution? -Det er tæt nok på.
Philidor optrådte med bind for øjnene og brændte sin hjerne af,
eller hvad de nu troede, der skete i det 18. århundrede, men…
…Diderot skrev noget i stil med:
"Det er tåbeligt at risikere sindssyge for forfængelighedens skyld."
Det tænker jeg af og til på, når jeg analyserer mit skakbræt som en gal.
Jeg så dig på forsiden af Skakbladet og de billeder, Townes tog i Las Vegas
til Lexington-avisen.
De var smukke.
-Jeg troede, at I to var… -Det var vi ikke.
Helt ærligt…
…ventede jeg på, du kom tilbage.
Derfor tandretningen.
Havde Koltanowski ikke altid bind for øjnene?
Han var ikke skør.
Nej, det var han ikke. Det var…
Morphy blev skør. Også Steinitz.
Morphy troede, folk ville stjæle hans sko.
Tja, måske troede han, skoene var løbere.
Ja, måske.
Beth?
Lad os spille skak.
Okay.
To pakker Chesterfields, tak.
SKAKBLADET
Og det her.
Vil du ikke hellere stjæle det?
Deltager du?
I turneringen?
Ja.
Held og lykke.
Behold dem.
For den første gang.
Det ser forkert ud. Din springer er udækket.
Du ser det ikke. Trækket er stærkere, end det ser ud.
Okay, se her.
Springer tager springer, og bonden rykker frem.
Rykkede han den ikke, var løberen lukket inde.
Da han gør det…
…falder den anden bonde.
Hvad med løberen?
Gudfader, Harry. Det er skak efter de to træk.
Kan du ikke se det?
-Jeg kan ikke se det så hurtigt. -Gid du kunne.
Du er for dygtig.
Hej.
Morgenmaden er næsten klar.
Jeg har lært dig alt, jeg kan.
Hvilket ikke er ret meget.
Jeg skal til at studere nu.
Jeg skal være elektroingeniør, ikke skakbums.
Hvor tager du hen?
Jeg flytter til den lejlighed.
Det er tættere på universitetet.
-Jeg efterlader… -Du tager nu fejl.
Du har lært mig meget.
Godt, du ringede.
Jeg er glad for, jeg kunne være her hos dig.
Da du mistede din mor.
Det er mere end det.
Du hjalp mig virkelig.
Du har vel også hjulpet mig.
Med at indse noget.
Hvad?
Jeg elsker ikke skak.
Nej, det er okay.
Jeg elsker det ikke, som jeg gjorde engang.
Jeg er ikke besat af den måde, man må være på for at vinde alt.
Sådan som du er.
Jeg efterlader dig…
…den her.
I har meget tilfælles.
Virkelig?
Morphy var advokat eller sådan noget i New Orleans.
Se på hans spil.
Måden, han spillede på.
Han ofrede springere og løbere, som havde han mange og ikke kun to,
og han angreb kongen så hurtigt, at modstanderne frøs.
Ærgerligt, Morphy og Capablanca ikke levede på samme tid.
De kunne have spillet.
Ja, det var ærgerligt, Morphy blev dybt paranoid og døde.
Han sov ikke om natten i Paris før sine partier.
Han drak på caféer og talte med fremmede.
Og næste dag spillede han som en haj.
Gode manerer, velklædt, rykkede brikkerne med sine små, dameagtige hænder.
Knuste den ene europæiske mester efter den anden.
Ved du, hvad han kaldtes?
"Skakkens stolthed og sorg."
Han gik på pension som 22-årig.
-Tror du, det bliver mig? -Jeg tror, det er dig.
Jeg tror…
…det altid har været dig.
Pas på, Beth.
OHIO - AMERIKANSK MESTERSKAB 1967
AMERIKANSK MESTERSKAB NATIONAL SKAKTURNERING, OHIO 1967
Jamen, goddag, Beth.
Jamen, goddag, Benny.
Jeg læste om dit parti mod Borgov. Det må have været slemt.
-Jeg følte mig så dum. -Jeg kender det.
Hjælpeløs.
Tingene sker, og man kan kun…
…flytte træ.
Hvem er din første modstander?
Manfredi.
Det bør gå stærkt.
De højest ratede spillere i hele landet, og dog er vi på et andenrangsuniversitet
og spiller på billige plastikbrætter med billige plastikbrikker.
Var det en golf- eller tennisturnering, var vi omgivet af journalister, og ikke…
…hvem de end er.
Du skulle se, hvor de spiller i USSR.
Det har jeg også i sinde.
Du skal forbi mig først.
Det har jeg også i sinde.
DAG 1
DAG 2
ÅBNINGER OG TAKTIK - BENNY WATTS
DAG 3
De fleste spillere mangler deres meningers mod.
Nøglen er ikke at være forsigtig. Man skal spille med selvtillid.
Jeg ser på første træk, om de har det eller ej på måden, de rykker brikken på.
Hvilket råd har du til unge spillere, der vil følge i dine fodspor?
De bør læse min bog.
Selvfølgelig.
Spil alle spillene igennem. Jeg ville bede dem komme i form.
Når folk tænker på skakspillere, tænker de på folk, der ligner dig.
Harmon!
Vent.
Du fandt din journalist.
Sjovt.
Hvad gjorde du ved staklen i tredje runde? Han lignede en, der ville dø.
Hvilken stakkel mener du?
Touché.
Nogle af os tager ned til studenterforeningen
og får nogle øl og spiller hurtigskak. Tag dog med.
Nej tak. Jeg skal læse.
Jeg vil læse din bog på værelset.
Du ved, komme i form.
Er du klar over, vi har fri i morgen?
Må jeg spørge om noget?
Det afhænger af, om svaret giver dig en fordel.
Seriøst?
Er du så nervøs?
-Var det spørgsmålet? -Nej! Hvad laver du med kniven?
Hvad mener du?
Hvorfor går du rundt med den?
Som beskyttelse.
-Imod hvad? -Alt muligt.
Læs flittigt.
Beth!
Beth Harmon, det er Danny Weiss og Dave Friedman.
Rart at møde jer.
Vi har mødtes. Du slog mig forleden.
Også mig. Eftertrykkeligt, faktisk.
-Beklager. -Lad være.
Da jeg havde grædt færdigt, spillede jeg det igen.
Jeg lærte meget af det, så tak.
-Det var så lidt. -Se her, Beth. Hvid skal trække.
Hvad ville du gøre?
Typisk midtspil Ruy Lopez.
Det ved vi, men hvilket træk?
-Kan I se? -Måske har du ret.
Jeg ved, jeg har ret, og Beth ser det på samme måde.
Bondetrækket er for svagt, ikke?
Det går kun, hvis han rykker løberen.
Præcis.
-Farvel, drenge. -Vent.
Et parti hurtigskak?
Eller spille for sjov eller lynskak
eller "bughouse"?
Jeg skal bare have kaffe og så tilbage og læse videre.
Så henter Weiss kaffe, ikke, Weiss?
Jo.
Sukker, fløde?
Ja.
-Tak. -Giv mig en æblejuice.
Men ikke i en plastikkop.
Giv mig et mælkeglas.
Ja.
Sid ned.
Fint.
-Ét spil. Forstået? -Okay.
Okay.
Skal vi sige…
…fem dask per spil?
-Jeg har ikke engang fået kaffen. -Se, den kommer der.
-Værsgo. -Tak.
Okay, tag en tår af kaffen, så starter jeg dit ur.
Værsgo.
Igen?
-Giv mig bevis. -Siger du, jeg lyver?
Det bliver dig eller mig.
Prøver du at ryste mig?
Jeg kan slå dig uden.
Hør, undskyld det i går. Jeg ville ikke snyde dig.
-Ville du ikke? -Kom nu, Beth.
Du er den bedste spiller her.
Jeg har fulgt dine partier. Du…
Du angriber som Alekhine.
Du holdt mig fint væk i går.
Det tæller ikke i lynskak.
Der overgår jeg dig. Jeg spiller tit i New York.
-Du slog mig i Vegas. -For længe siden.
Du var besat af at fordoble mine bønder. Det ville jeg ikke kunne gøre igen.
Gennemtænker du spil i hovedet?
Når du er alene. Gennemspiller dem?
Gør alle ikke det?
Jeg troede ikke, du lod mig tage din dronning.
Heller ikke jeg.
30 træk, mand, gudfader.
Så mange?
Du slår mig også i at drikke.
Tak, fordi du tager det sådan.
-Jeg raser indeni. -Det kan man ikke se.
Det bondetræk var en fejl.
Det var det nok.
Hvad med Borgov?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke noget pas eller passende tøj. Paris skulle være kold på den årstid.
Jeg taler ikke om Paris, men Moskva.
Bringer de ikke post ud i Kentucky?
Hvad sker der i Moskva?
Moskva-invitationen.
Den amerikanske vinder inviteres. Vidste du ikke det?
-Javel. -Et par til, tak.
Nej tak. Jeg har stadig den første.
Jeg drikker dem begge.
Rolig nu, vilddyr.
Hvordan kommer jeg til Moskva?
Altså, da jeg tog derover,
betalte staten min billet, og en kirkegruppe dækkede resten.
Havde du en hjælper?
-Weiss. -Weiss?
Det ville være svært i Rusland alene.
-Værsgo. -Tak.
Drikker du altid så meget?
Af og til drikker jeg mere.
Hvem skal ellers spille i Moskva?
Fire top-russere og fire andre lande.
Fortsætter du sådan, er du afdanket, når du er 21.
Jeg kan lide dit hår.
Ja, helt sikkert.
Hvad med Moskva?
Fire sovjetiske skakspillere er mange.
Morderiske.
Men du er den eneste amerikaner, jeg tror, der måske kan klare det.
Jeg brød ned med Borgov i Mexico City.
Hvornår tager du til Paris?
Om fem uger.
Du har brug for en god træner.
Ikke Harry Beltik.
En…
…bedre.
En, der er mere moden.
Hvem tænker du på?
Kan du komme til New York?
Det ved jeg ikke.
Du kan sove i min stue, og du kan tage til Paris derfra.
Det er pænt af dig, men jeg ved ikke længere, om jeg vil til Paris.
Hvad gør du i stedet for? Drikker dig fuld?
Nu du nævner det, så lyder det godt.
Beth…
Borgov ydmygede mig.
-Du var ikke klar. -Måske er jeg ikke god nok.
Du er den bedste.
Du slog mig.
Okay, fint. Jeg kommer til New York.
Godt.
Vi tager herfra. Jeg kører.
-Hvornår? -I morgen. Eftermiddag.
Når alt her er slut.
Vedrørende sex…
…så glem det.
Tekster af: Pia C. Hvid