Keine Angst vor Dunkelheit.
Ich würde sogar sagen, man muss vor nichts Angst haben. Nirgendwo.
Die stärkste Person ist die, die keine Angst hat, allein zu sein.
Angst muss man nur vor anderen Menschen haben.
Andere Menschen sagen einem, was man tun oder fühlen soll.
Und plötzlich…
…vergeudest du dein Leben mit der Suche nach etwas, was andere dir vorgeben.
Irgendwann bist du ganz allein,
und dann musst du dich um dich selbst kümmern.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo.
Beth Harmon?
Ja.
Hier spricht Harry Beltik von der Kentucky-Meisterschaft.
Ich erinnere mich.
Du hast gegen Borgow verloren?
Mein Beileid.
Danke.
Hast du Weiß gespielt?
-Schwarz. -Ist auch besser so.
Wenn man schon verliert.
Sieht so aus.
Welche Variante?
-Geschlossener Sizilianer. -Rossolimo?
-Ich ließ es zu. -Das ist ein Fehler.
Also, ich bin diesen Sommer in Lexington und dachte, vielleicht…
Vielleicht was?
Willst du trainieren?
Ich weiß, du bist besser als ich.
Aber gegen die Sowjets brauchst du Hilfe.
Wo bist du?
Ich bin auf dem Weg zum Phoenix Hotel.
Am Donnerstag ziehe ich um. Dann kann ich kommen.
Komm doch jetzt.
Entschuldigung, Miss.
Wo ist das Kindchen, das mir den Hintern versohlte?
Wohl erwachsen geworden.
A.I. Deinkopf.
Mittelspielstrategie.
Schon gelesen.
J.R. Capablanca, Meine Schachkarriere.
Auch gelesen.
Fornaut, Aljechins Spiele 1938 bis 1945.
Ja.
Meyer, Turm-Bauer-Endspiele.
Ich weiß, schon gelesen.
Nein.
Aber ich habe es oben.
Na ja, einige werden neu für dich sein.
-Capablanca spielte intuitiv. -Und mit hoher natürlicher Begabung.
Aber Bogoljubow und Grünfeld paukten alles.
Ich weiß, wie du über sie denkst.
Ich las den Chess-Review-Artikel.
Hübsches Cover-Foto.
Ich sehe, wie Spieler bei Turnieren nach den Partien
dasitzen und Eröffnungen
und Mittelspiele und Endspiele studieren.
-Als ob das helfen würde. -Lernst du nie?
Ich analysiere Partien.
Was passierte. Keine Eventualitäten.
-Ich improvisiere. -Wie Capablanca.
-Er hätte Borgow besiegt. -Nicht immer.
Immer, wenn es zählt.
-Du hältst mich für eine Primadonna? -Es ist Schach.
Wir sind alle Primadonnen.
Ich habe deine Partie gegen Benny Watts oft nachgespielt.
Warum?
-Das ist alte Geschichte. -Nicht so alt.
-Ich bin jetzt anders. -In mancher Hinsicht.
Du bist dickköpfig und wirst sauer. Und dann guckst du stur geradeaus.
Wut reinigt meinen Kopf.
Wut ist ein starkes Gewürz.
Eine Prise weckt dich, zu viel trübt die Sinne.
-Hast du das aus einem Glückskeks? -Von Mrs. Grecco, meiner Lehrerin.
Aber es bleibt Tatsache. Du musst offen sein.
Beharrt man auf den Königsspringerbauer, ist das der Tod.
Schau mal.
-Also, der Springerbauer ist gefesselt. -Und?
Beweg jetzt den König, sonst steckst du fest.
Sehe ich, aber…
Hier, die Bauern auf dem Damenflügel.
-Er könnte das tun. -Probier es.
Siehst du?
Gute Sequenz.
Von Aljechin.
Habe ich aus einem Buch.
Ist mir schon klar.
Essen wir.
Du bist auch nicht derselbe wie vor fünf Jahren.
-Nein? -Nein.
Aber was genau ist anders?
-Ich bin tiefgründiger geworden? -Das nicht.
Und meine Zähne sind gerichtet.
-Ja, das ist es. -Ja.
Die Zähne. Die haben mich irre gemacht.
Vom Geld fürs Studium.
Meine Eltern sind ziemlich sauer.
Das war es wert.
Ich gehe.
Ich lasse mein Brett hier.
Ich nehme das.
Ich komme morgen früh mit mehr Büchern.
Scheiße.
Oh Gott.
Nein.
-Ich bin etwas schüchtern. -Ok, was ist das Problem?
Nun, ich kann die Symptome gerade schlecht zeigen, weil…
…sie kommen und gehen.
Oh, sie kommen und gehen?
Ja, das ist so bedauerlich.
Ist immer dasselbe beim Arzt.
Wenn ich komme, gehen sie,
und wenn ich gehe, kommen sie.
Ok, sag mir, was war dein Endspiel?
Das war's eben.
Was war dein Plan?
Dich zu schlagen?
-Ich weiß nicht, was es war. -Du improvisierst.
Fünfmal gewonnen.
Ich bin ein Meister und habe noch nie besser gespielt.
-So bescheiden. -Aber in Paris wird es viel härter.
-Mit etwas mehr Mühe schlage ich Borgow. -Dafür brauchst du sehr viel Mühe.
Viele Jahre der Mühe.
Borgow ist kein Kentucky-Ex-Meister.
Er ist ein Weltmeister, der uns mit zehn geschlagen hätte.
Kennst du seine Karriere?
Nein.
Was…
Lies.
Lies die Spiele von Leningrad, 1962.
Sieh dir seine Turm-Bauer-Endspiele an. Die Spiele gegen Lutschenko und Spasski.
Vielleicht lernst du was.
Nein, hier lang.
MEIN SCHACHLEBEN
Ok.
"Die Spiele gegen Lutschenko und Spasski. Vielleicht lernst du was." Scheiße.
"Ich bin ein Meister."
Das war echt übel.
Der Sommer kommt.
Ist das Radio nicht zu laut?
Komm schon.
Ich mache gleich leiser. Aber…
…ich liebe dieses Lied.
Kommst du?
Wenn man kämpft, soll der erste Schlag der letzte sein.
Und es sollte der eigene sein.
Nur wenige Dinge sind mental so brutal wie Schach.
Angreifer bereuen manchmal ihre Züge,
aber es ist viel schlimmer, für immer eine verpasste Gelegenheit zu bereuen.
Es geht nicht immer ums Angreifen.
Manchmal ist es besser, eine Figur zurückzuziehen.
Das hier ist Smyslow gegen Botwinnik.
Ganz klar, Botwinnik hätte mit der Dame einen Bauer schlagen müssen.
Er war wohl sehr müde, oder jemand mischte etwas in seinen Tee.
Ich fand das immer interessant.
Ich weiß, ich spiele gut, aber jetzt sind meine Gegner halb so alt.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch gewinnen kann.
Ich kann gegen jeden kämpfen, außer gegen die Zeit.
Morgen ziehe ich aus dem Hotel aus.
In meine Wohnung.
Bauer nach e5.
Mir zuliebe.
-Ungewöhnlich. -Ja.
Das hat sich Mikėnas ausgedacht.
Wie weit ist sie?
Die Wohnung.
Oh, New Circle Road.
Ich komme seltener.
Ist nicht so weit.
Nein, aber ich werde studieren und sollte einen Teilzeitjob annehmen.
Du könntest hier einziehen, wenn du willst. Du sparst Miete.
Wirklich?
Ja.
Wirklich.
Tut mir leid, ich…
Nein.
Ich war nicht bereit.
Aber jetzt.
Jetzt oder nie.
Also…
…soll ich hierbleiben oder in mein Zimmer?
Wie du willst.
Ok.
Gute Nacht.
Beth?
Beth Harmon?
Margaret Neil.
Jetzt Margaret Johnson.
Fairfield High?
Margaret.
Ja. Hi.
Mike und ich heirateten gleich nach der Schule.
Glückwunsch.
Kurz danach wurden wir mit ihr hier gesegnet.
Wie heißt sie?
Jean, wie Mikes Großmutter.
Ich habe über dich gelesen. Das Schachspiel und die Reisen.
Ist sicher aufregend.
Ist es.
Mit den Jungs ist es echt aufregend.
Du fragtest, wie die Jungs sind und ob einer mein Freund ist.
Als ich mit den Apple Pis bei dir zu Hause war.
Oh, meine Güte!
Das ist ja schon…
…eine Million Jahre her.
Ich sollte weiter einkaufen, bevor sie…
…anfängt zu schimpfen, und das Zeitfenster,
wie wir sagen, zuknallt.
Hat mich gefreut.
Mich auch.
Im Leben gibt es mehr als Schach.
Ja, einer meiner Helden ist Philidor.
Der französische Musiker spielte Blindschach
in Paris und London. Diderot schrieb ihm einen Brief.
Kennst du Diderot?
-Französische Revolution? -Nah dran.
Also, Philidor spielte Blindschach, um seinen Kopf rauchen zu lassen,
oder was sie im 18. Jahrhundert gut fanden. Jedenfalls…
Diderot schrieb ihm sinngemäß:
"Es ist töricht, Wahnsinn zu riskieren, um seiner Eitelkeit zu schmeicheln."
Daran denke ich manchmal, wenn ich wie ein Irrer Schach analysiere.
Ich sah dein Foto auf dem Cover von Chess Review
und die Fotos, die Townes in Las Vegas für das Lexington-Blatt schoss.
Wunderschön.
-Ich dachte, ihr beide wart… -Waren wir nicht.
Die Wahrheit ist…
…ich wartete auf deine Rückkehr.
-Die Zähne ließ ich für dich richten. -Spielte Koltanowski nicht immer blind?
Er war nicht irre.
Nein, war er nicht. Es war…
Morphy wurde verrückt, und Steinitz.
Morphy dachte, man wollte seine Schuhe stehlen.
Vielleicht hielt er Schuhe für Läufer.
Ja, vielleicht.
Beth?
Spielen wir.
Ok.
Zwei Schachteln Chesterfield.
Und das hier.
Willst du es nicht lieber stehlen?
Nimmst du teil?
Am Turnier?
Ja.
Viel Glück.
Behalten Sie's.
Für damals.
Das kann nicht richtig sein. Dein Pferd hängt.
Du übersiehst es. Der Zug ist stärker, als er wirkt.
Ok, pass auf.
Der Springer schlägt,
und der Bauer rückt vor.
Sonst wäre der Läufer geblockt.
Aber so…
…fällt dieser Bauer.
-Und der andere Läufer? -Nicht doch.
Das gibt ein Schach, und das Pferd fällt. Siehst du das nicht?
-Nein, so schnell nicht. -Wäre aber besser.
Du bist mir zu schlau.
KANN WATTS SEINEN US-TITEL VERTEIDIGEN?
Hey.
Frühstück ist fast fertig.
Ich habe dir all mein Wissen vermittelt. Was zugegebenermaßen nicht viel ist.
Ich muss studieren.
Ich soll Elektroingenieur werden, nicht Schach-Gammler.
Wo willst du hin?
Ich ziehe in die Wohnung.
In der Nähe der Universität.
-Ich lasse dir… -Du irrst dich.
Du hast viel vermittelt.
Danke für den Anruf.
Ich freue mich, dass ich bei dir sein konnte.
-Nach dem Tod deiner Mom. -Es war nicht nur das.
-Du hast mir wirklich sehr geholfen. -Du mir wohl auch.
Ich habe etwas erkannt.
Was?
Ich liebe Schach nicht.
Nein, es ist ok.
Aber ich liebe es nicht so wie früher.
Ich bin nicht besessen genug davon für die Spitze.
So, wie du es bist.
Ich lasse dir…
…das hier.
Ihr habt viel gemeinsam.
Wirklich?
Morphy war Anwalt oder so, in New Orleans.
Guck dir seine Partien an, wie er gespielt hat.
Er opferte Springer und Läufer, als hätte er Dutzende gehabt,
und er attackierte den König so schnell, dass die Gegner erstarrten.
Schade, dass Morphy und Capablanca nicht gleichzeitig lebten. Tolles Duell.
Ja, schade, dass Morphy paranoid wurde und starb.
Er blieb in Paris die ganze Nacht vor Partien wach…
…trank in Cafés und redete mit Fremden.
Und am nächsten Tag spielte er wie ein Hai.
Gute Manieren, gute Kleidung. Er bewegte die Figuren
mit seinen kleinen, damenhaften Händen.
Er vernichtete einen europäischen Meister nach dem anderen.
Und wie nannte man ihn?
"Stolz und Kummer des Schachs."
Mit 22 hörte er auf.
-Und das wird aus mir? -Das bist du.
Das warst du…
…wohl schon immer.
Sei vorsichtig, Beth.
US-MEISTERSCHAFT
NATIONALES SCHACHTURNIER
Hallo, Beth.
Hallo, Benny.
Ich las vom Borgow-Spiel. War sicher nicht schön.
-Ich kam mir dumm vor. -Das kenne ich.
Hilflos.
Es geschieht, und man…
…schiebt Holz.
Wer ist dein erster Gegner?
Manfredi.
Geht schnell.
Die besten Spieler im ganzen verdammten Land,
und wir spielen an einer zweitklassigen Uni
auf billigen Plastikbrettern mit billigen Plastikfiguren.
Wäre das hier Golf oder Tennis, würden uns Reporter umringen, nicht…
…wer immer die sind.
-Sieh dir die sowjetischen Spielorte an. -Habe ich vor.
-Erst musst du an mir vorbeiziehen. -Habe ich auch vor.
TAG 1
TAG 2
ERÖFFNUNGEN & TAKTIK
TAG 3
SCHWARZ: WATTS
WEISS: HARMON
Den meisten Spielern fehlt der Mut für ihre Überzeugungen.
Man darf nicht zögern. Man muss total selbstbewusst spielen.
Schon beim ersten Zug erkenne ich, ob einer es draufhat oder nicht.
Was raten Sie jungen Spielern, die Ihnen nacheifern?
Mein Buch zu lesen.
Natürlich.
Partien nachzuspielen. Sie sollten sich in Form bringen.
Bei Schachspielern denkt man an Leute wie dich.
Harmon!
Warte.
Endlich ein Reporter.
Witzig.
Was hast du dem armen Kerl in Runde drei angetan?
Er wollte sich fast umbringen.
Welchen armen Kerl meinst du?
Touché.
Einige von uns wollen im Studentenklub Bier trinken und Schnellschach spielen.
Komm doch mit.
Nein, danke. Ich muss lernen.
Ich gehe ins Wohnheim und lese dein Buch.
Bringe mich in Form.
Dir ist klar, dass morgen frei ist?
Darf ich dich was fragen?
Solange du mich nicht ausspionierst.
Dein Ernst?
Bist du so nervös?
-War das die Frage? -Nein! Was soll das Messer?
Was meinst du?
Warum trägst du es mit dir herum?
Zum Schutz.
-Wovor? -Vor allem.
Lerne fleißig.
Beth!
Beth Harmon, das sind Danny Weiss und Dave Friedman.
Freut mich.
Wir kennen uns Du hast mich neulich besiegt.
Mich auch. Sogar deutlich.
-Sorry. -Schon gut.
Als ich mit Weinen fertig war, spielte ich die Partie nach.
Ich habe viel gelernt. Danke.
-Gern geschehen. -Beth, sieh dir das an.
Weiß ist am Zug.
Was tun?
-Typisches Ruy-Lopez-Mittelspiel. -Das wissen wir. Aber was tun?
-Na? -Vielleicht hast du recht.
Nicht vielleicht. Beth sieht die Dinge genauso wie ich.
Der Bauer wäre zu schwach.
Dafür müsste er den Läufer ziehen.
Genau.
-Tschüss, Jungs. -Moment mal. Spielen wir Schnellschach?
Oder einfach nur so oder Blitzschach oder Tandemschach?
Nein, ich hole mir nur Kaffee und lerne dann weiter.
Weiss holt dir Kaffee. Nicht wahr, Weiss?
Ja.
Zucker, Sahne?
Ja.
-Danke. -Einen Apfelsaft.
Aber keinen Plastikbecher.
-Bring mir ein Milchglas. -Ja, klar.
Bitte, setz dich.
Gut.
Eine Partie.
-Klar? -Ok.
Ok.
Sagen wir, pro Partie…
…fünf Dollar?
-Ich habe noch keinen Kaffee. -Der kommt gerade.
-Bitte sehr. -Danke.
Ok, trink einen Schluck Kaffee, und ich starte deine Uhr.
Na los.
Danke.
Noch mal?
-Den Beweis. -Du meinst, ich lüge?
Du oder ich.
-Sind das Psychospielchen? -Ich gewinne auch so.
Das von gestern tut mir leid. Ich wollte dich nicht ausnehmen.
-Nicht? -Komm schon, Beth.
Du bist hier die Beste.
Ich sah deine Spiele. Du…
Du greifst wie Aljechin an.
-Du hast mich gestern gut aufgehalten. -Schnellschach zählt nicht.
Das kann ich besser. Spiele ich oft in New York.
-Und Las Vegas? -Das ist lange her.
Du warst besessen vom Doppelbauer. Noch mal würde ich nicht davonkommen.
Denkst du über Partien nach?
Spielst du sie allein im Kopf durch?
Wer nicht?
-Den Damentausch hatte ich nicht erwartet. -Ich auch nicht.
Dreißig Züge, mein Gott.
So viele?
Und du trinkst mehr als ich.
Danke, dass du fair bist.
-Innerlich tobe ich vor Wut. -Das merkt man aber nicht.
Der Läuferbauer war dumm.
-Ja, das stimmt wohl. -Was unternimmst du wegen Borgow?
Keine Ahnung.
Ich habe keinen Pass. Oder passende Kleidung.
-In Paris soll es zu der Zeit kalt sein. -Ich meine nicht Paris, sondern Moskau.
Gibt es in Kentucky etwa keine Post?
Was ist in Moskau?
Das Einladungsturnier.
Der US-Meister wird eingeladen. Das wusstest du nicht?
-Ja, Ma'am. -Noch zwei, bitte.
Nein, danke. Ich habe noch was.
Ich trinke beide.
Immer langsam.
Wie komme ich nach Moskau?
Na ja, als ich da war,
bezahlte der Verband mein Ticket und die Kirchengruppe den Rest.
Mit Begleitung?
-Weiss. -Weiss?
Alleine wäre Russland hart.
-Bitte sehr. -Oh, danke.
Trinkst du immer so viel?
Manchmal sogar mehr.
Wer spielt noch in Moskau?
Vier russische Spitzenspieler und vier andere Länder.
Wenn du so weitermachst, bist du mit 21 ein Wrack.
Ich mag deine Haare.
Ja, klar doch.
Was ist mit Moskau?
Vier sowjetische Schachspieler sind eine Menge.
Mörderisch.
Aber du bist die einzige Amerikanerin, die es schaffen könnte.
Borgow nahm mich auseinander.
Wann geht's nach Paris?
In fünf Wochen.
Du brauchst einen guten Trainer.
Nicht Harry Beltik.
Jemand…
…Besseres.
Jemand, der reifer ist.
An wen denkst du da?
Kannst du nach New York kommen?
Ich weiß nicht.
Schlaf in meinem Wohnzimmer, flieg dann nach Paris.
Das ist nett von dir,
aber ich weiß nicht mal mehr, ob ich noch nach Paris will.
Was willst du sonst tun? Dich betrinken?
Jetzt, wo du es erwähnst, klingt das ganz gut.
Beth…
Borgow demütigte mich.
-Du warst nicht bereit. -Bin ich gut genug?
Du bist die Beste.
Du hast mich besiegt.
Ok, gut. Ich komme nach New York.
Toll.
Wir fahren hier los. Ich fahre.
-Wann? -Morgen. Nachmittag.
Wenn hier alles vorüber ist.
Was Sex angeht…
Vergiss es.
Untertitel von: Raik Westenberger