Το σκοτάδι να μην το φοβάσαι.
Θα σου 'λεγα, μάλιστα, πως τίποτα δεν πρέπει να φοβάσαι.
Πουθενά.
Ο πιο δυνατός άνθρωπος είναι αυτός που δεν φοβάται να είναι μόνος.
Για τους άλλους πρέπει να ανησυχείς.
Τους άλλους, που θα σου λένε τι να κάνεις, πώς να νιώθεις.
Πριν το καταλάβεις…
σπαταλάς τη ζωή σου αναζητώντας κάτι
που σου είπαν άλλοι να αναζητήσεις.
Κάποια στιγμή θα είσαι ολομόναχη,
άρα θα πρέπει να σκεφτείς πώς θα τα βγάλεις πέρα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ.
Η Μπεθ Χάρμον;
Ναι.
Είμαι ο Χάρι Μπέλτικ, από το τουρνουά του Κεντάκι.
Όχι, σε θυμάμαι.
Έμαθα ότι έχασες απ' τον Μποργκόφ.
Ήθελα να σε συλλυπηθώ.
Ευχαριστώ.
Τι έπαιζες, λευκά;
-Μαύρα. -Είναι καλύτερα έτσι.
Αν είναι να χάσεις, εννοώ.
Υποθέτω.
Τι έπαιξες;
Κλειστή Σικελική.
Ροσολίμο; Όντως;
Εγώ του το επέτρεψα.
Λάθος σου.
Είμαι στο Λέξινγκτον για καλοκαίρι και σκέφτηκα μήπως…
Μήπως τι;
Θέλεις να σε προπονήσω;
Ξέρω πως είσαι καλύτερη από εμένα.
Αλλά για τους Σοβιετικούς, χρειάζεσαι βοήθεια.
Πού είσαι;
Πηγαίνω στο ξενοδοχείο Φίνιξ.
Θα μπω σε διαμέρισμα την Πέμπτη, μπορώ να έρθω τότε.
Γιατί δεν έρχεσαι τώρα;
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Πού πήγε το παιδάκι που με τσάκισε πριν πέντε χρόνια;
Μεγάλωσε, προφανώς.
Α. Ι. Ντίνκοπφ.
Middlegame Strategy.
Το έχω διαβάσει.
Χ. Ρ. Καπαμπλάνκα, My Chess Career.
Και αυτό.
Φορνό, Alekhine's Games 1938 to 1945.
Ναι.
Μάγιερ, Rook and Pawn Endings.
Ξέρω, το 'χεις διαβάσει.
Όχι.
Αλλά το έχω επάνω.
Κάποια από αυτά δεν θα τα ξέρεις.
Ο Καπαμπλάνκα είχε διαίσθηση.
Και έμφυτο ταλέντο, που ήταν, προφανώς, σημαντικό.
Όχι σαν τον Μπογκολιούμποφ και τον Γκρίνφελντ.
Ναι, ξέρω τη γνώμη σου γι' αυτούς.
Διάβασα το άρθρο στο περιοδικό.
Ήσουν καλή στο εξώφυλλο.
Βλέπω τους παίκτες στα τουρνουά μετά τις παρτίδες
να κάθονται και να μελετούν ανοίγματα,
στρατηγικές του μέσου της παρτίδας, θεωρία φινάλε.
-Λες και θα έκανε διαφορά. -Εσύ δεν μελετάς ποτέ;
Αναλύω τα παιχνίδια.
Αυτό που συνέβη, όχι τι θα μπορούσε.
-Κι αυτοσχεδιάζω. -Σαν τον Καπαμπλάνκα.
-Θα κέρδιζε τον Μποργκόφ. -Όχι κάθε φορά.
Τις φορές που έπρεπε.
-Με θεωρείς ντίβα, έτσι; -Για σκάκι μιλάμε.
Είμαστε όλοι ντίβες.
Έχω παίξει την παρτίδα σου με τον Μπένι Γουάτς πολλές φορές.
Γιατί;
-Είναι παλιά ιστορία. -Όχι και τόσο παλιά.
-Παίζω αλλιώς πια. -Κατά κάποιον τρόπο.
Είσαι πεισματάρα, θυμώνεις.
Βλέπεις μόνο ό,τι είναι μπροστά σου.
Ο θυμός με ξεθολώνει.
Ο θυμός είναι σαν μπαχαρικό.
Μια πρέζα σε ξυπνά, πάρα πολύ σε ναρκώνει.
Σε μπισκοτάκι τύχης το βρήκες;
Απ' την κα Γκρέκο στη Β' δημοτικού.
Αλλά ισχύει ακόμα. Πρέπει να 'σαι ανοιχτή.
Αν παγιδευτείς σαν το πιόνι του ίππου του βασιλιά,
ξόφλησες.
Κοίτα.
-Το πιόνι του ίππου είναι καρφωμένο. -Και λοιπόν;
Ή παίζεις τον βασιλιά τώρα, ή εγκλωβίζεσαι.
Το βλέπω, μα…
Κοίτα τα πιόνια της βασίλισσας εδώ.
-Μπορεί να κάνει αυτό. -Δοκίμασέ το.
Βλέπεις;
Ωραία ακολουθία.
Είναι του Αλιέχιν.
Λέω ότι το βρήκα σε βιβλίο.
Καταλαβαίνω τι λες.
Ας φάμε.
Ούτε εσύ είσαι αυτός που ήσουν πριν πέντε χρόνια.
-Όχι; -Όχι.
Αλλά δεν βρίσκω τι άλλαξε.
Έχω γίνει πιο βαθύνους;
Δεν είναι αυτό.
Έφτιαξα και τα δόντια μου.
-Ναι, αυτό είναι. -Ναι.
Τα δόντια είναι. Θα 'σκαγα.
Με τα λεφτά για τα δίδακτρα.
Οι γονείς μου έχουν νευριάσει πολύ.
Άξιζε τον κόπο.
Λέω να φεύγω.
Αφήνω τη σκακιέρα μου εδώ.
Αυτό θα το πάρω.
Θα έρθω το πρωί και μ' άλλα βιβλία.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Όχι.
-Είμαι λίγο ντροπαλή. -Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι δύσκολο να σας δείξω τα συμπτώματα τώρα, γιατί…
έρχεται και φεύγει.
Ώστε, έρχεται και φεύγει;
Ναι, είναι πολύ δυσάρεστο.
Γίνεται πάντα όταν πηγαίνω σε γιατρό.
Όταν εγώ έρχομαι, αυτό φεύγει,
κι όταν φεύγω, αυτό έρχεται.
Πες μου, ποιο ήταν το φινάλε σου;
Μόλις το είδες.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Να σε νικήσω;
-Δεν ξέρω ποιο ήταν. -Ακριβώς, αυτοσχεδιάζεις.
Σε τσάκισα πέντε φορές.
Εγώ είμαι μετρ,
και δεν έχω παίξει ποτέ καλύτερα.
Πολύ μετριόφρων.
Μα απέχω απ' αυτό που θα αντιμετωπίσεις.
Θα νικήσω τον Μποργκόφ με λίγη εξάσκηση.
Θα νικήσεις τον Μποργκόφ με πολλή εξάσκηση.
Μετά από χρόνια.
Δεν είναι ο πρωταθλητής του Κεντάκι.
Είναι παγκόσμιος πρωταθλητής
που θα μας κέρδιζε στα δέκα του.
Ξέρεις για την καριέρα του;
Όχι.
Τι…
Διάβασέ την.
Τα παιχνίδια στο Λένινγκραντ, 1962.
Κοίτα τα φινάλε πύργου-πιονιού.
Τις παρτίδες με Λουτσένκο και Σπάσκι.
Ίσως μάθεις κάτι.
Όχι, από δω.
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΣΤΟ ΣΚΑΚΙ
Μάλιστα.
"Τις παρτίδες με Λουτσένκο και Σπάσκι,
ίσως μάθεις κάτι". Γαμώτο.
"Εγώ είμαι μετρ".
Ήταν πολύ κακό.
Καλοκαιριάζει.
Δεν είναι κάπως δυνατά το ραδιόφωνο;
Έλα.
Θα το χαμηλώσω μετά από αυτό.
Λατρεύω το κομμάτι.
Έρχεσαι;
"Στη μάχη θέλεις το πρώτο χτύπημα να 'ναι το τελευταίο.
Και να το ρίξεις εσύ".
"Λίγα πράγματα είναι τόσο σκληρά ψυχολογικά όσο το σκάκι".
"Οι επιτιθέμενοι μπορεί ενίοτε να μετανιώνουν,
μα είναι χειρότερο να μετανιώνεις για πάντα
για μια ευκαιρία που άφησες να χαθεί".
Δεν έχει να κάνει πάντα με την επίθεση.
Μερικές φορές είναι καλύτερο να οπισθοχωρείς.
Εδώ έχουμε τον Σμισλόφ εναντίον του Μποτβίνικ.
Όπως βλέπεις,
ο Μποτβίνικ έπρεπε να φάει ένα πιόνι με τη βασίλισσα.
Θα ήταν κουρασμένος
ή θα του έριξαν κάτι στο τσάι.
Μου φαινόταν πολύ ενδιαφέρον.
"Ξέρω πως είμαι καλός παίκτης, αλλά τώρα παίζω άτομα με τα μισά μου χρόνια.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορέσω να συνεχίσω".
"Μπορώ να τα βάλω με τους πάντες, εκτός απ' τον χρόνο".
Θα φύγω απ' το ξενοδοχείο αύριο.
Στο διαμέρισμά μου.
Παίξε πιόνι στο ε5.
Κάνε μου τη χάρη.
-Ασυνήθιστο αυτό. -Ναι.
Ένας Μικένας το σκέφτηκε αυτό.
Πόσο μακριά είναι;
Το διαμέρισμα.
Στη Νέα Περιφερειακή Οδό.
Δεν θα έρχομαι πολύ.
Δεν είναι μακριά.
Όχι, αλλά έχω μαθήματα,
και θα πρέπει να πιάσω και καμιά δουλειά.
Μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις. Δωρεάν.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλήθεια.
Συγγνώμη, εγώ…
Όχι.
Δεν ήμουν έτοιμη.
Τώρα είμαι.
Ή τώρα ή ποτέ.
Οπότε, εγώ…
να μείνω εδώ ή να γυρίσω στο δωμάτιό μου;
Ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μπεθ;
Μπεθ Χάρμον;
Μάργκαρετ Νιλ.
Μάργκαρετ Τζόνσον πλέον.
Λύκειο Φέρφιλντ;
Μάργκαρετ.
Σωστά. Γεια.
Ο Μάικ κι εγώ στεφανωθήκαμε μετά την αποφοίτηση.
Συγχαρητήρια.
Λίγο αργότερα, ο Θεός μάς χάρισε αυτήν εδώ.
Πώς τη λένε;
Τζιν, σαν τη γιαγιά του Μάικ.
Διάβασα για εσένα.
Για το σκάκι και τα ταξίδια.
Θα 'ναι συναρπαστικό.
Είναι.
Τα αγόρια είναι επίσης συναρπαστικά.
Ήθελες να μάθεις πώς ήταν τα αγόρια,
αν είχα κάποια σχέση.
Τότε που είχα έρθει στο σπίτι σου με τα κορίτσια της λέσχης.
Θεέ μου.
Σαν να έγινε…
εκατομμύρια χρόνια πριν.
Θα πρέπει να τελειώνω με τις δουλειές πριν αρχίσει να…
γκρινιάζει, και η ευκαιρία που προσφέρεται
φύγει ανεπιστρεπτί.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Υπάρχει ζωή πέρα απ' το σκάκι.
Ένας απ' τους ήρωές μου είναι ο Φιλιντόρ.
Γάλλος μουσικός, που έπαιζε σκάκι με δεμένα μάτια
σε Παρίσι και Λονδίνο.
Ο Ντιντερό τού έγραψε γράμμα.
Ξέρεις τον Ντιντερό;
-Γαλλική Επανάσταση; -Κοντά έπεσες.
Ο Φιλιντόρ έκανε επιδείξεις με δεμένα μάτια
και έκαιγε τον εγκέφαλό του
ή ό,τι νόμιζαν πως πάθαινες τον 18ο αιώνα. Τέλος πάντων…
Ο Ντιντερό τού έγραψε και του είπε
"Είναι ανόητο να διακινδυνεύσεις να τρελαθείς από ματαιοδοξία".
Το σκέφτομαι αυτό μερικές φορές,
όταν ξεπατώνομαι να αναλύω τη σκακιέρα.
Είδα τη φωτογραφία σου στο εξώφυλλο της Επιθεώρησης,
και τις φωτογραφίες του Τάουνς στο Λας Βέγκας,
για την εφημερίδα του Λέξινγκτον.
Ήταν πανέμορφες.
-Είπα μήπως οι δυο σας… -Όχι, δεν ήμασταν.
Η αλήθεια είναι…
σε περίμενα να γυρίσεις.
Για εσένα έφτιαξα τα δόντια.
Ο Κολτανόφσκι δεν έπαιζε με δεμένα μάτια συνέχεια;
Και δεν ήταν τρελός.
Όχι, δεν είναι… Ήταν…
Ο Μόρφι τρελάθηκε, και ο Στάινιτς.
Ο Μόρφι πίστευε πως θα του κλέψουν τα παπούτσια.
Ίσως νόμιζε πως τα παπούτσια ήταν αξιωματικοί.
Ναι, ίσως.
Μπεθ;
Ας παίξουμε σκάκι.
Εντάξει.
Δύο πακέτα Chesterfield.
Κι αυτό.
Δεν θα προτιμούσες να το κλέψεις;
Θα πας σ' αυτό;
Σ' αυτό το τουρνουά;
Ναι.
Καλή επιτυχία.
Κρατήστε τα.
Για την πρώτη φορά.
Δεν φαίνεται σωστό. Ο ίππος σου κρέμεται.
Δεν το πιάνεις. Είναι πιο ισχυρή κίνηση απ' ό,τι φαίνεται.
Κοίτα.
Ο ίππος κόβει,
και το πιόνι προωθείται.
Αν δεν το 'κανε, ο αξιωματικός θα εγκλωβιζόταν.
Όταν το κάνει…
το άλλο πιόνι πέφτει.
-Ο άλλος αξιωματικός; -Έλεος, Χάρι.
Είναι σαχ μόλις αλλάξεις τον ίππο.
Δεν το βλέπεις;
Όχι τόσο γρήγορα.
Μακάρι να μπορούσες.
Παραείσαι έξυπνη για εμένα.
ΜΠΟΡΕΙ Ο ΓΟΥΑΤΣ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ;
Έλα.
Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο.
Σε δίδαξα όλα όσα γνωρίζω.
Που δεν είναι και πολλά.
Πρέπει ν' αρχίσω διάβασμα.
Ηλεκτρολόγος μηχανικός θα είμαι, όχι σκακιστής.
Πού θα πας;
Θα πάω στο διαμέρισμα.
Είναι πιο κοντά στο πανεπιστήμιο.
-Θα σου αφήσω… -Κάνεις λάθος.
Μου έμαθες πολλά.
Χαίρομαι που πήρες.
Χαίρομαι που ήμουν εδώ μαζί σου.
Μετά την απώλειά σου.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Πραγματικά με βοήθησες.
Κι εσύ με βοήθησες, μάλλον.
Με έκανες να καταλάβω κάτι.
Τι;
Ότι δεν αγαπώ το σκάκι.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν μου αρέσει πια όσο παλιά.
Δεν έχω την εμμονή που απαιτείται για να νικάς συνέχεια.
Αυτήν που έχεις εσύ.
Θα σου αφήσω…
αυτό.
Έχετε πολλά κοινά.
Αλήθεια;
Ο Μόρφι ήταν δικηγόρος ή κάτι τέτοιο στη Νέα Ορλεάνη.
Δες τις παρτίδες του,
τον τρόπο που έπαιζε.
Θυσίαζε ίππους και αξιωματικούς λες και είχε δεκάδες,
έκανε τόσο γρήγορη επίθεση, που οι αντίπαλοι πάγωναν.
Κρίμα που Μόρφι και Καπαμπλάνκα δεν έζησαν ταυτόχρονα.
Για να παίξουν μαζί.
Κρίμα που ο Μόρφι έγινε παρανοϊκός και πέθανε.
Έμενε ξύπνιος όλη νύχτα στο Παρίσι, πριν τους αγώνες,
να πίνει σε καφέ, και να μιλάει σε αγνώστους.
Και την επόμενη ημέρα έπαιζε σαν καρχαρίας.
Ευγενικός, καλοντυμένος, κινούσε τα κομμάτια
με τα μικρά, γυναικεία χέρια του.
Συνέτριβε τον έναν Ευρωπαίο μετρ μετά τον άλλον.
Ξέρεις πώς τον έλεγαν;
"Η περηφάνια και η θλίψη του σκακιού".
Και αποσύρθηκε στα 22.
-Πιστεύεις πως θα γίνω έτσι; -Πιστεύω πως είσαι έτσι.
Πιστεύω πως ίσως…
ήσουν πάντα έτσι.
Να προσέχεις, Μπεθ.
ΟΧΑΪΟ, 1967 - ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΗΠΑ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΗΠΑ ΕΘΝΙΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΚΑΚΙ - ΟΧΑΪΟ, 1967
Γεια χαρά, Μπεθ.
Γεια χαρά, Μπένι.
Διάβασα για την παρτίδα με τον Μποργκόφ. Θα 'νιωσες φρικτά.
-Ένιωσα σαν χαζή. -Ξέρω το συναίσθημα.
Νιώθεις ανήμπορος.
Διαλύονται όλα, κι εσύ…
απλώς παίζεις.
Με ποιον παίζεις πρώτα;
Τον Μανφρέντι.
Δεν θα πάρει πολύ.
Οι παίκτες με την υψηλότερη βαθμολογία σε όλη τη χώρα,
και μας έχουν σε δευτεροκλασάτο πανεπιστήμιο,
να παίζουμε σε φτηνές πλαστικές σκακιέρες με φτηνά πλαστικά κομμάτια.
Αν ήταν τουρνουά γκολφ ή τένις,
θα μας περιτριγύριζαν ρεπόρτερ και όχι…
αυτοί εδώ οι τύποι.
Πρέπει να δεις πού παίζουν στην ΕΣΣΔ.
Αυτό έχω σκοπό να κάνω.
Πρέπει να περάσεις εμένα.
Κι αυτό έχω σκοπό να κάνω.
ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ
ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ & ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΜΠΕΝΙ ΓΟΥΑΤΣ
ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ
ΜΑΥΡΑ: ΓΟΥΑΤΣ
ΛΕΥΚΑ: ΧΑΡΜΟΝ
Οι περισσότεροι
δεν έχουν θάρρος και αποφασιστικότητα.
Το μυστικό είναι να μη διστάζεις. Να παίζεις με απόλυτη σιγουριά.
Με την πρώτη κίνηση
καταλαβαίνω αν κάποιος το έχει ή όχι, από το πρώτο κομμάτι.
Τι θα συμβούλευες νέους παίκτες
που θέλουν τον ίδιο δρόμο;
Να πάρουν το βιβλίο μου.
Προφανώς.
Ναι, να παίζουν τις παρτίδες. Θα έλεγα να είναι σε φόρμα.
Οι περισσότεροι θεωρούν τους σκακιστές άτομα σαν κι εσένα.
Χάρμον!
Περίμενε.
Βρήκες τον ρεπόρτερ σου.
Αστείο.
Τι έκανες στον καημένο στον τρίτο γύρο;
Ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει.
Ποιον καημένο απ' όλους;
Σε παραδέχομαι.
Μερικοί από εμάς θα πάμε στη φοιτητική λέσχη
για μπίρες και γρήγορο σκάκι.
Έλα μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω διάβασμα.
Λέω να γυρίσω στους κοιτώνες, να διαβάσω το βιβλίο σου.
Να είμαι σε φόρμα.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε τίποτα αύριο;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Εκτός αν η απάντηση σου δίνει αβαντάζ.
Σοβαρά;
Έχεις τόσο άγχος;
-Αυτή ήταν; -Όχι! Τι το θες το μαχαίρι;
Τι εννοείς;
Εννοώ, γιατί το κουβαλάς;
Είναι για προστασία.
-Από τι; -Από οτιδήποτε.
Διάβασε πολύ.
Μπεθ!
Μπεθ Χάρμον, από δω ο Ντάνι Γουάις κι ο Ντέιβ Φρίντμαν.
Χαίρω πολύ.
Έχουμε γνωριστεί. Με νίκησες τις προάλλες.
Κι εμένα. Πολύ άσχημα.
-Λυπάμαι. -Όχι, μη.
Μετά το κλάμα που έριξα, ξανάπαιξα την παρτίδα.
Έμαθα πολλά, οπότε, σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Μπεθ, κοίτα αυτό εδώ.
Κάνει κίνηση ο Λευκός.
Τι θα έκανες;
Κλασικό παίξιμο Ρούι Λόπεζ.
Το ξέρουμε, αλλά ποια είναι η κίνηση;
-Βλέπεις; -Ίσως να έχεις δίκιο.
Έχω δίκιο, και η Μπεθ βλέπει τα πράγματα όπως κι εγώ.
Το πιόνι είναι πολύ αδύναμο.
Εκτός αν παίξει τον αξιωματικό.
Ακριβώς.
-Αντίο, παιδιά. -Στάσου.
Λίγο σκάκι ταχύτητας;
Ή μια φιλική παρτίδα ή blitz
ή φυτευτό σκάκι;
Όχι, απλώς θα πάρω έναν καφέ και θα πάω να διαβάσω.
Ο Γουάις θα σου φέρει τον καφέ, έτσι;
Ναι.
Ζάχαρη, γάλα;
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Και χυμό μήλο.
Όχι σε χάλια πλαστικό ποτήρι.
Σε γυάλινο.
Ναι, βέβαια.
Παρακαλώ, κάθισε.
Καλά.
Μία παρτίδα.
-Κατάλαβες; -Εντάξει.
Καλά.
Να πούμε…
για πέντε δολάρια;
-Δεν έχω πιει καν τον καφέ μου. -Να τος, έρχεται.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πιες μια γουλιά καφέ, και θα πατήσω το ρολόι σου.
Ξεκίνα.
Πάλι;
-Θέλω αποδείξεις. -Με λες ψεύτη;
Ή εσύ ή εγώ.
Θες να με ψαρώσεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνω.
Κοίτα, συγγνώμη για χθες. Δεν ήθελα να σε πιέσω.
-Δεν ήθελες; -Έλα, Μπεθ.
Είσαι η καλύτερη παίκτρια εδώ.
Παρακολουθώ τα παιχνίδια σου.
Επιτίθεσαι σαν τον Αλιέχιν.
Κράτησες μια χαρά χτες.
Δεν μετράει. Ήταν ταχύτητας.
Είμαι καλύτερος. Παίζω πολύ στη Νέα Υόρκη.
-Με νίκησες στο Λας Βέγκας. -Πριν καιρό.
Ήθελες να διπλώσω τα πιόνια μου.
Δεν νομίζω να το κάνω αυτό ξανά.
Σκέφτεσαι ποτέ τις παρτίδες;
Μόνος σου, εννοώ. Να παίζεις μέχρι τέλους.
Δεν το κάνουν όλοι;
Δεν περίμενα να αφήσεις ν' αλλάξω βασίλισσες.
Ούτε εγώ.
Τριάντα κινήσεις, φίλε, έλεος.
Τόσες πολλές;
Νικάς και στο ποτό, μάλλον.
Το έχεις πάρει πολύ καλά.
-Είμαι οργισμένος μέσα μου. -Δεν φαίνεται.
Δεν έπρεπε να παίξω το πιόνι.
-Μάλλον όχι. -Τι θα κάνεις με τον Μποργκόφ;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω καν διαβατήριο. Ούτε κατάλληλα ρούχα.
Λένε πως κάνει πολύ κρύο στο Παρίσι.
Δεν εννοώ στο Παρίσι. Στη Μόσχα εννοώ.
Δεν φτάνει η αλληλογραφία στο Κεντάκι;
Τι είναι στη Μόσχα;
Το κλειστό της Μόσχας.
Τον πρωταθλητή των ΗΠΑ τον καλούν. Δεν το ήξερες;
-Μάλιστα. -Δύο ακόμα, παρακαλώ.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι στην πρώτη.
Θα τις πιω εγώ.
Χαλάρωσε, τίγρη.
Πώς θα φτάσω στη Μόσχα αν πάω;
Όταν πήγα εγώ,
η Ομοσπονδία πλήρωσε το εισιτήριό μου και η εκκλησία
κάλυψε τα υπόλοιπα.
Είχες δεύτερο;
-Τον Γουάις. -Τον Γουάις;
Θα ήταν δύσκολο να πάω μόνος.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πάντα πίνεις τόσο πολύ;
Ενίοτε περισσότερο.
Ποιος άλλος θα παίξει στη Μόσχα;
Τέσσερις κορυφαίοι Ρώσοι και τέσσερις άλλες χώρες.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταστραφείς
πριν τα 21.
Ωραία μαλλιά.
Ναι, καλά.
Τι θα γίνει με τη Μόσχα;
Τέσσερις Σοβιετικοί σκακιστές είναι πολλοί.
Δολοφονία.
Αλλά είσαι η μόνη Αμερικανίδα που ίσως τα καταφέρει.
Με διέλυσε ο Μποργκόφ στο Μεξικό.
Πότε πας στο Παρίσι;
Σε πέντε εβδομάδες.
Θα χρειαστείς καλό προπονητή.
Όχι τον Χάρι Μπέλτικ.
Κάποιον…
καλύτερο.
Κάποιον πιο ώριμο.
Ποιον είχες κατά νου;
Μπορείς να έρθεις στη Νέα Υόρκη;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να κοιμάσαι στο σαλόνι, και να φύγεις από εκεί.
Πολύ ευγενική πρόταση,
αλλά δεν είμαι καν σίγουρη πως θέλω να πάω στο Παρίσι.
Και τι θα κάνεις τότε; Θα μεθάς;
Τώρα που το λες, ακούγεται πολύ καλό.
Μπεθ…
Ο Μποργκόφ με γελοιοποίησε.
-Δεν ήσουν έτοιμη. -Ίσως δεν είμαι αρκετά καλή.
Είσαι η καλύτερη.
Νίκησες εμένα.
Καλά, εντάξει. Θα 'ρθω στη Νέα Υόρκη.
Τέλεια.
Θα φύγουμε από δω. Οδικώς.
-Πότε; -Αύριο. Το απόγευμα.
Μόλις τελειώσουν όλα εδώ.
Και το σεξ…
ξέχνα το.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου