No hay por qué temerle a la oscuridad.
En realidad, diría que no hay por qué temerle a nada.
En ninguna parte.
La persona más fuerte es la que no tiene miedo de estar sola.
Es de las personas de quien debes preocuparte.
Las personas te van a decir qué hacer, cómo debes sentirte.
Antes de darte cuenta…
desperdiciaste la vida en busca de algo
que otras personas te dijeron que buscaras.
Algún día estarás sola…
así que debes pensar cómo cuidarte.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Beth Harmon?
Sí.
Soy Harry Beltik, del Torneo Estatal de Kentucky.
Me acuerdo.
Escuché que perdiste con Borgov.
Quería darte mis condolencias.
Gracias.
¿Jugaste con las blancas?
- Con las negras. - Es mejor así.
Digo, si vas a perder.
Eso supongo.
¿Qué jugaste?
Siciliana cerrada.
¿Rossolimo?
- Dejé que me atacara. - Eso fue un error. Mira…
Estaré en Lexington este verano, y pensé que tal vez…
¿Tal vez qué?
¿Quieres entrenar?
Ya sé que eres mejor que yo.
Pero vas a necesitar ayuda contra los soviéticos.
¿Dónde estás?
Voy para el hotel Phoenix.
El jueves me mudaré a un apartamento. Podría pasar.
¿Por qué no vienes ahora?
Disculpe, señorita.
¿Dónde está esa chica torpe que me destrozó hace cinco años?
Al parecer, creció.
A. I. Deinkopf.
Estrategia de medio juego.
Ya lo leí.
J. R. Capablanca, Mi carrera en el ajedrez.
Este también.
Fornaut, Juegos de Alekhine de 1938 a 1945.
Sí.
Meyer, Finales de torre y peón.
Ya sé. Lo leíste.
No.
Pero lo tengo arriba.
Bueno, algunos van a ser nuevos.
Capablanca usaba la intuición.
Y sus dones naturales, que obviamente eran considerables.
No como Bogoljubov y Grünfeld, que memorizaban todo.
Sé qué opinas sobre ellos.
Leí tu artículo en Chess Review.
Bonita foto de portada.
Veo a los jugadores después de sus juegos,
ahí sentados, estudiando aperturas,
estrategias de medio juego, los finales.
- Como si cambiara algo. - ¿Es que nunca estudias?
Analizo partidas.
Lo que pasó, no lo que pudo pasar.
- Improviso. - Como Capablanca.
- Le habría ganado a Borgov. - No siempre.
Siempre que importara.
- Me crees una prima donna, ¿no? - Es ajedrez.
Todos somos prima donnas.
Repetí tu partida con Benny Watts unas 12 veces.
¿Por qué?
- Es historia antigua. - No es tan antigua.
- Soy diferente. - En ciertos aspectos.
Eres terca, y eso te da ira.
Luego, solo ves lo que tienes enfrente.
La ira me despeja.
La ira es una especia fuerte.
Una pizca te despierta. Demasiado, te adormece.
¿Es de una galleta de la fortuna?
De la señora Grecco, mi maestra de segundo.
Lo que digo es válido. Tienes que abrir la mente.
Si te empecinas, como con este caballo y el peón,
estás acabada.
Mira.
- El peón del caballo no puede moverse. - ¿Entonces?
Debes mover el rey ahora, o luego será tarde.
Lo veo, pero…
Mira los peones de dama aquí lejos.
- Podría hacer esto. - Pruébalo.
¿Ves?
Es una buena secuencia.
Es de Alekhine.
Lo saqué de un libro.
Ya te entendí.
Comamos.
Tú tampoco eres el mismo de hace cinco años.
- ¿No? - No.
Pero no sé en qué cambiaste.
¿Me volví más profundo?
No, eso no.
Y me arreglé los dientes.
Sí, es eso.
Son los dientes. Me estaba volviendo loca.
Usé el dinero de mis estudios.
Mis padres están furiosos.
Valió la pena.
Debería irme.
Dejaré aquí mi tablero.
Me llevo esto.
Volveré por la mañana con más libros.
Mierda.
Por Dios…
No.
- Soy un poco tímida. - Bueno, ¿cuál es el problema?
Es difícil mostrarle los síntomas ahora porque…
van y vienen.
¿Van y vienen?
Sí, es una lástima.
Siempre sucede cuando voy al médico.
Cuando vengo, se va,
y cuando me voy, viene.
Bien, dime, ¿cuál jugaste al final?
Acabas de verlo.
¿Cuál era tu plan?
¿Ganarte?
- No sé cuál era. - Exacto, sigues improvisando.
Te liquidé cinco veces.
Soy un maestro
y nunca he jugado mejor en la vida.
Qué modesto.
Pero ni me acerco a lo que habrá en París.
Le ganaré a Borgov con un poco de práctica.
Le ganarás con mucha más práctica.
Con años de práctica.
No es un excampeón de Kentucky como yo.
Es un campeón mundial.
Podría habernos ganado a ambos a los diez años.
¿Siquiera conoces su carrera?
No.
Estúdiala.
Lee sobre Leningrado en 1962,
mira los finales con torre y peón,
mira los juegos con Luchenko y Spassky.
Podrías aprender algo.
No, por aquí.
VASILY BORGOV MI VIDA EN EL AJEDREZ
Claro.
"Mira los juegos con Luchenko y Spassky.
Podrías aprender algo". ¡Carajo!
"Soy un maestro".
Estuve pésimo.
Ya casi es verano.
La radio está un poco fuerte, ¿no crees?
¡Vamos!
La bajaré después de esto. Es que…
me encanta esta canción.
¿Vienes?
"Si estás en una pelea, el primer golpe debe ser el último.
Y más te vale ser tú quien golpee".
"Pocas cosas son tan brutales mentalmente como el ajedrez".
"A veces los atacantes se arrepienten de sus jugadas,
pero es mucho peor arrepentirse para siempre
de una oportunidad que desperdiciaste".
No siempre se trata de atacar.
A veces es mejor hacer retroceder una pieza.
Esto es Smyslov contra Botvinnik.
Botvinnik debería haber comido un peón con la dama.
Debe haber estado cansado,
o le pusieron algo en el té.
Siempre me pareció interesante.
"Sé que soy un buen jugador,
pero mis oponentes tienen la mitad de mi edad.
No sé por cuánto más podré seguir ganando".
"Puedo luchar contra cualquiera menos contra el tiempo".
Mañana me iré del hotel.
Me mudo a mi apartamento.
Juega peón a cinco rey.
Dame el gusto.
- Eso es raro. - Sí.
Lo inventó un tal Mikenas.
¿Está muy lejos?
El apartamento.
En New Circle Road.
No vendré mucho.
No está tan lejos.
No, pero tendré clases
y debería conseguir un trabajo de medio tiempo.
Podrías mudarte aquí si quieres.
Ya sabes, gratis.
¿En serio?
Sí.
En serio.
Perdóname, yo…
No.
Es que no estaba lista.
Ya estoy lista.
Ahora o nunca.
Entonces…
¿Me quedo o vuelvo a mi habitación?
Como tú quieras.
Bueno.
Buenas noches.
¿Beth?
¿Beth Harmon?
Margaret Neil.
Margaret Johnson ahora.
¿Secundaria Fairfield?
Margaret.
Claro. Hola.
Mike y yo dimos el sí después de graduarnos.
Felicitaciones.
Poco después, fuimos bendecidos con esta pequeñita.
¿Cómo se llama?
Jean, por la abuela de Mike.
He leído sobre ti.
El ajedrez y los viajes.
- Debe ser emocionante. - Lo es.
Estar con tantos muchachos es emocionante.
Querías saber cómo eran los chicos, si salía con alguien.
Esa vez que fui a tu casa por lo del club Dos por Tres.
¡Cielos!
Parece que fue…
hace un millón de años, ¿no?
Debería terminar los mandados…
LICORERÍA
…antes de que se ponga quisquillosa,
y la posibilidad desaparezca para siempre.
Fue un gusto verte.
Igualmente.
No todo es ajedrez en la vida.
Sí, uno de mis héroes es Philidor,
un músico francés que jugaba ajedrez con los ojos vendados en París y Londres.
Diderot le escribió una carta.
¿Conoces a Diderot?
- ¿De la Revolución francesa? - Casi.
Philidor hacía presentaciones con los ojos vendados
hasta que se le fundía el cerebro,
o lo que creyeran que pasaba en el siglo XVIII.
Diderot le escribió algo así:
"Es una insensatez arriesgarse a volverse loco
por un tema de vanidad".
A veces pienso en eso
cuando me quemo las pestañas frente a un tablero.
Vi tu foto en la portada de Chess Review
y las fotos que tomó Townes en Las Vegas
para el periódico de Lexington.
Eran hermosas.
- Pensé que quizás ustedes dos… - Claro que no.
La verdad es que…
estaba esperando que volvieras.
- Me arreglé los dientes por ti. - ¿Koltanowski no jugaba vendado?
Y no estaba loco.
No, no estaba loco. Fue…
Morphy se volvió loco. Y Steinitz.
Morphy pensaba que querían robarle los zapatos.
Bueno, tal vez creía que los zapatos eran alfiles.
Sí, puede ser.
¿Beth?
Juguemos ajedrez.
Bien.
Dos paquetes de Chesterfield.
Esto también.
¿No preferirías robártela?
¿Vas a ir?
¿A ese torneo?
Sí.
Buena suerte.
Son para usted.
Por lo de la otra vez.
Eso no se ve bien. Tu caballo no está protegido.
No lo estás viendo. La jugada es mucho más elaborada.
Mira.
El caballo come,
y el peón avanza.
Si no avanzara, el alfil estaría atrapado.
Cuando avanza…
el otro peón cae.
- ¿Y el otro alfil? - ¡Por favor!
Es jaque, y el caballo se intercambia.
¿No lo ves?
No puedo verlo tan rápido.
Pues ojalá pudieras.
Eres demasiado lista para mí.
¿PODRÁ WATTS MANTENER SU TÍTULO NACIONAL?
Ya casi está el desayuno.
Te enseñé todo lo que sé.
Aunque es cierto que no es mucho.
Debo empezar a estudiar.
Debería ser ingeniero eléctrico, no un vago del ajedrez.
¿Adónde irás?
Me iré al apartamento.
Está más cerca de la universidad.
- Te dejo… - Estás equivocado.
Me has enseñado mucho.
Me alegra que llamaras.
A mí me alegra estar aquí contigo.
Después de perder a tu mamá.
Es más que eso.
De verdad me ayudaste.
Tú también me ayudaste.
A darme cuenta de algo.
¿De qué?
No amo el ajedrez.
No, está bien.
No lo amo tanto como antes.
Ya no estoy tan obsesionado como para querer ganarlo todo.
Como tú.
Te voy a dejar…
esto.
Tienen mucho en común.
¿En serio?
Morphy era abogado, o algo así, en Nueva Orleans.
Analiza sus partidas, cómo jugaba.
Sacrificaba caballos y alfiles como si tuviera una docena,
y atacaba al rey tan rápido que sus rivales se paralizaban.
Qué pena que Morphy y Capablanca no vivieron en la misma época.
Se habrían enfrentado.
Sí, qué pena que Morphy se volvió paranoico y murió.
En París, no dormía en toda la noche, antes de sus juegos…
iba a beber a los cafés y hablaba con extraños.
Y al día siguiente jugaba como un genio.
Educado, bien vestido, movía las piezas
con esas manos pequeñas y femeninas.
Aplastaba un maestro europeo tras otro.
¿Sabes cómo le decían?
"El orgullo y la tristeza del ajedrez".
Y se retiró a los 22.
- ¿Crees que voy a ser así? - Creo que ya eres así.
Creo que, tal vez… siempre has sido así.
Ten cuidado, Beth.
CAMPEONATO DE ESTADOS UNIDOS OHIO, 1967
CAMPEONATO DE ESTADOS UNIDOS TORNEO NACIONAL - OHIO, 1967
¿Qué tal, Beth?
¿Qué tal, Benny?
Leí sobre tu juego con Borgov. Debió haber sido terrible.
- Me sentí una tonta. - Conozco esa sensación.
Es impotencia.
Todo desaparece y solo…
mueves piezas.
¿Con quién empiezas?
Con Manfredi.
Será rápido.
Los jugadores con el mayor puntaje de todo el país,
y aquí estamos, en una universidad de segunda,
jugando con tableros de plástico baratos y piezas de plástico baratas.
Si fuera un torneo de golf o tenis,
habría reporteros y no estos…
No sé quiénes son.
Si fueras a la Unión Soviética…
Pienso hacerlo.
Debes ganarme primero.
Pienso hacerlo también.
DÍA 1
DÍA 2
APERTURAS Y TÁCTICAS BENNY WATTS
DÍA 3
NEGRAS: WATTS
BLANCAS: HARMON
La mayoría de los jugadores no defiende sus convicciones.
La clave es no vacilar. Debes jugar con total confianza.
Puedo ver si alguien es hábil o no,
solo por cómo mueven la primera pieza.
¿Qué les dirías a los jóvenes que quieren seguir tus pasos?
Que lean mi libro.
Obviamente.
Que jueguen todas las partidas, que se pongan en forma.
La mayoría piensa que los ajedrecistas se ven como tú.
¡Harmon!
Espera.
Encontré a tu reportero.
Qué graciosa.
¿Qué le hiciste al pobre tipo de la tercera ronda?
Parecía que quería suicidarse.
¿De qué pobre tipo hablas?
Touché.
Algunos vamos a ir al centro de estudiantes.
Habrá cerveza y ajedrez rápido. Deberías venir.
No, gracias. Tengo que estudiar.
Pensé en volver a la residencia y leer tu libro.
Ya sabes, ponerme en forma.
¿Sabes que mañana tenemos todo el día libre?
¿Puedo preguntarte algo?
Depende de si la respuesta te dará ventaja.
¿En serio?
¿Tan nervioso estás?
- Esa era la pregunta. - ¡No! ¿Y ese cuchillo?
¿Qué tiene?
¿Por qué llevas siempre un cuchillo?
Para protegerme.
- ¿De qué? - De lo que sea.
Estudia mucho.
¡Beth!
Beth Harmon, ellos son Danny Weiss y Dave Friedman.
Mucho gusto.
Ya nos conocimos. Me ganaste el otro día.
A mí también. Me destrozaste.
- Perdón. - Tranquila.
Después de llorar en mi cuarto, repetí la partida.
Aprendí mucho, así que gracias.
- De nada. - Beth, mira esto.
Juegan las blancas.
¿Qué harías tú?
Típico de Ruy López.
Lo sabemos, pero ¿qué harías?
- ¿Ves? - Tal vez tengas razón.
No, sé que tengo razón, y Beth ve las cosas como yo.
Lo del peón es muy pobre, ¿no?
Solo sirve si mueve el alfil.
Exacto.
- Adiós. - Espera.
¿Qué tal un ajedrez rápido?
¿O una partida informal, una relámpago o un pasapiezas?
No, solo voy a pedir un café y volveré a estudiar.
Weiss puede traerte el café. ¿No?
Sí.
¿Azúcar, crema?
Sí.
- Gracias. - Y un jugo de manzana.
Pero no en vaso de plástico. En uno de vidrio.
Sí, claro.
Por favor, siéntate.
Bien.
Un partido.
- ¿Entendido? - Bien.
Bueno.
¿Qué tal…
cinco dólares por juego?
- Aún no tomé el café. - Mira, ahí viene.
- Aquí tienes. - Gracias.
Toma un sorbo de ese café, y yo inicio tu reloj.
Adelante.
¿Otra vez?
Será uno de los dos.
¿Me quieres poner nerviosa?
No necesito eso para ganarte.
Mira, lamento lo de ayer. No estaba tratando de estafarte.
- ¿En serio? - ¡Por favor, Beth!
Eres la mejor del torneo.
Y estuve viendo tus juegos.
Atacas como Alekhine.
Ayer no pude ganar ni una.
No cuenta. Era ajedrez rápido.
Soy mejor en eso. Juego mucho en Nueva York.
- Me ganaste en Las Vegas. - Fue hace mucho.
Te obsesionaba doblar mis peones.
No me saldría bien otra vez.
¿Juegas juegos en tu mente?
Cuando estás solo, ¿los juegas completos?
¿No lo hacen todos?
No pensé que me dejarías intercambiar damas.
Yo tampoco.
Treinta jugadas. ¡Por Dios!
¿Tantas?
También me ganarás bebiendo.
Gracias por tomártelo bien.
- Estoy furioso por dentro. - Pues no se nota.
No debí jugar ese peón.
- No, probablemente no. - ¿Qué haremos con Borgov?
No sé.
Ni siquiera tengo pasaporte. Ni ropa adecuada.
Dicen que hace mucho frío en París.
No hablo de París. Hablo de Moscú.
¿Qué? ¿No llega el correo en Kentucky?
¿Qué hay en Moscú?
El Invitacional de Moscú.
Invitan al ganador de Estados Unidos. ¿No lo sabías?
- ¿Sí, señorita? - Dos más, por favor.
No, gracias. Sigo con la primera.
Me la tomo yo.
Tranquila, campeona.
¿Cómo llego a Moscú si voy?
Cuando yo fui,
la Federación pagó mi boleto,
y un grupo de la iglesia cubrió el resto.
¿Tuviste un asistente?
- Weiss. - ¿Weiss?
Es difícil ir a Rusia solo.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Siempre bebes tanto?
A veces bebo más.
¿Quién más jugará en Moscú?
Cuatro de los mejores de Rusia y cuatro de otros países.
Si sigues haciendo esto, estarás agotada a los 21 años.
Me gusta tu pelo.
Seguro que sí.
¿Y Moscú?
Cuatro ajedrecistas soviéticos son demasiados.
Letales.
Pero eres la única estadounidense que podría ganarles.
Me derrumbé con Borgov en México.
¿Cuándo vas a París?
En cinco semanas.
Necesitas un buen instructor.
No Harry Beltik.
Alguien…
mejor.
Alguien más maduro.
¿En quién estás pensando?
¿Puedes venir a Nueva York?
No lo sé.
Puedes dormir en mi sala y volar a París desde allá.
Eres muy amable,
pero ya no estoy segura de querer ir a París.
¿Qué prefieres hacer? ¿Emborracharte?
Ahora que lo mencionas, sí. Suena bien.
Beth.
- Borgov me dejó en ridículo. - No estabas lista.
- No sé si soy tan buena. - Eres la mejor.
Me ganaste a mí.
De acuerdo, está bien. Iré a Nueva York.
Genial.
Salimos de aquí. Yo manejo.
- ¿Cuándo? - Mañana. Por la tarde.
Cuando acabemos todo aquí.
Ah, y sobre el sexo…
olvídalo.
Subtítulos: Adrián Bergonzi