Pimeää ei tarvitse pelätä.
Sanoisin jopa, ettei yhtään mitään tarvitse pelätä.
Missään.
Vahvin ihminen on ihminen, joka ei pelkää olla yksin.
Huolta aiheuttavat muut ihmiset.
Muut, jotka sanovat, mitä tehdä, miten tuntea.
Ennen kuin huomaakaan, elämä kuluu siihen, että etsii jotain,
mitä muut ovat käskeneet etsiä.
Jonain päivänä on ypöyksin, joten pitää pystyä huolehtimaan itsestään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haloo. -Beth Harmon?
Kyllä.
Tässä on Harry Beltik Kentuckyn osavaltion turnauksesta.
Muistan kyllä.
Kuulin, että hävisit Borgoville.
Halusin kertoa osanottoni. -Kiitos.
Pelasitko valkoisilla?
Mustilla. -Parempi niin.
Jos kerran aikoo hävitä. -Niin kai.
Mitä pelasit? -Suljettua sisilialaista.
Rossolimoako? -Annoin hänelle ohjat.
Se on virhe. Kuules…
Olen Lexingtonissa kesän, ja ajattelin, että ehkä…
Ehkä mitä?
Haluaisitko treeniä?
Tiedän, että olet minua parempi.
Mutta jos pelaat neukkuja vastaan, tarvitset apua.
Missä olet? -Olen matkalla Phoenix-hotelliin.
Muutan asuntoon torstaina. Voisin tulla silloin.
Voisithan tulla nyt heti.
Suokaa anteeksi, neiti.
Etsin ipanaa, jolle hävisin viisi vuotta sitten.
Hän taisi kasvaa isoksi.
A. I. Deinkopf: Keskipelistrategia.
Olen lukenut tämän.
J. R. Capablanca: Shakkiurani.
Sen myös.
Fornaut: Alehinin pelit 1938 - 1945. -Kyllä.
Meyer: Torni- ja sotilasloppupelit. Tiedän, olet lukenut sen.
En ole. Mutta minulla on oma kappale yläkerrassa.
Jotkut näistä ovat sinulle uusia. -Capablanca luotti intuitioon.
Ja lahjoihinsa, jotka olivat merkittävät. -Toisin kuin Bogoljubov ja Grünfeld.
Opettelivat kaiken ulkoa. -Tiedän, mitä pidät heistä.
Luin juttusi Chess Review'sta. Se oli kiva kansikuva muuten.
Näen pelaajia turnauksissa pelien jälkeen -
kun he tutkivat avausmuunnelmaa,
keskipelistrategiaa tai loppupeliteoriaa.
Ihan kuin se vaikuttaisi. -Etkö sinä opiskele?
Analysoin pelejä. Sitä, mitä tapahtui, en sitä, mitä olisi voinut tapahtua.
Ja pelaan hetkessä. -Kuin Capablanca.
Hän olisi voittanut Borgovin. -Ei aina.
Aina tärkeissä peleissä.
Pidät minua primadonnana.
Se on shakkia. Olemme kaikki primadonnia.
Olen pelannut Benny Watts -pelisi yli kymmenen kertaa.
Miksi? Se on muinaishistoriaa. -Ei se niin muinaista ole.
Pelaan nyt toisin. -Osittain.
Olet itsepäinen, joten suutut.
Kun niin käy, näet vain suoraan eteesi. -Viha puhdistaa pääni.
Viha on vahva mauste.
Ripaus herättää, liika tylsyttää aistit.
Onnenkeksinkö mukaan? -Rouva Greccon, toisen luokan opettajani.
Huomio on silti paikkansapitävä. Pysy avoimena.
Jos jymähdät yhteen ideaan, kuten tähän sotilaaseen, se on menoa.
Katso tätä.
Tämä sotilas on kiinnitetty. -Eli?
Siirrä siis kuningasta tai jäät jumiin myöhemmin.
Huomaan sen, mutta… -Katso kuningatarsivustan sotilaita.
Tuo voisi tehdä sen. -Kokeile.
Huomaatko?
Se on hyvä sarja. -Se on Alehinilta.
Tarkoitan, että luin sen kirjasta. -Ymmärrän kyllä.
Syödään.
Sinäkään et muuten ole entisesi.
Enkö? -Et. En keksi, mikä sinussa on erilaista.
Olenko syvällisempi? -Ei se sitä ole.
Hoidatin hampaani kuntoon.
Aivan. Hampaista se johtui. Ne tekivät minut hulluksi.
Käytin siihen opiskelurahani. Vanhempani pillastuivat siitä.
Se kannatti.
Minun pitää mennä.
Jätän lautani tänne.
Otan tämän.
Palaan aamulla ja tuon lisää kirjoja.
Paskat. Voi luoja.
En. Olen vähän ujo. -Mikä on ongelmana?
On vaikea näyttää oireita juuri nyt,
koska se tulee ja menee.
Ai sekö tulee ja menee?
Niin, se on epäonnekasta.
Aina sama juttu, kun olen lääkärissä.
Kun tulen, se menee, ja kun menen, se tulee.
Kerro, mikä loppupelisi oli. -Näit sen juuri.
Mikä oli suunnitelmasi? -Voittaa sinut.
En tiedä, mikä se oli. -Improvisoit yhä.
Rökitin sinut viidesti.
Olen mestari, enkä ole ikinä pelannut paremmin.
Oletpa vaatimaton. -Pariisissa kohtaat jotain ihan muuta.
Voitan Borgovin, kun teen vähän töitä. -Voisit voittaa, kun tekisit paljon töitä.
Vuosia lisää työtä. Borgov ei ole kaltaiseni Kentuckyn ex-mestari,
vaan maailmanmestari, joka olisi voittanut meidät molemmat 10-vuotiaana.
Tunnetko edes hänen uraansa? -En.
Lue tuo.
Lue Leningradin pelit 1962. Katso, miten hän pelaa torniloppupelejä.
Katso pelejä Lutsenkon ja Spasskin kanssa.
Voisit oppia jotain.
Ei, vaan tänne.
SHAKKIELÄMÄNI
Aivan.
"Katso pelejä Lutsenkon ja Spasskin kanssa.
Voisit oppia jotain." Helvetti.
"Olen mestari."
Se oli tosi huono.
Kesä on tulossa.
Radio on aika kovalla, eikö? -Älä viitsi.
Panen pienemmälle tämän jälkeen. Tämä laulu on suosikkini.
Tuletko?
"Tappelussa ensimmäisen iskun pitäisi olla viimeinen.
Sinun on parempi iskeä se."
"Harvat asiat ovat yhtä henkisesti julmia kuin shakki."
"Hyökkääjät voivat joskus katua liikkeitään,
mutta on pahempaa katua iäti tilaisuutta, jonka antoi mennä ohi."
Ei siis ole aina kyse hyökkäyksestä.
Joskus on parempi palata takaisin.
Tämä on siis Smyslov vastaan Botvinnik.
Kuten näet, Botvinnikin olisi pitänyt lyödä sotilas kuningattarella.
Hän oli varmasti väsynyt, tai joku oli myrkyttänyt hänen teensä.
Se oli minusta kiintoisaa.
"Tiedän, että olen hyvä pelaaja, mutta kohtaan nyt itseäni puolta nuorempia.
En tiedä, kauanko voin jatkaa voittamista."
"Voin taistella ketä vain paitsi aikaa vastaan."
Muutan pois hotellista huomenna.
Asuntooni.
Siirrä sotilas e5:een.
Minun mielikseni.
Epätavallista. -Niin.
Pelaaja nimeltä Mikėnas keksi sen. -Kuinka kaukana se on?
Se asunto. -New Circle Roadilla.
En tule käymään niin usein. -Ei se niin kaukana ole.
Ei, mutta käyn luennoilla, ja minun pitäisi hommata osa-aikatyö.
Voisit muuttaa tänne, jos haluat. Ilmaiseksi.
Oikeastiko? -Niin. Oikeasti.
Anteeksi. Minä… -Ei, ei…
En ollut valmis.
Olen nyt valmis.
Nyt tai ei ikinä.
Pitäisikö minun jäädä tänne vai palata huoneeseeni?
Mitä vain haluat.
Okei.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Beth? Beth Harmon?
Margaret Neil. Tai Margaret Johnson nykyään. Fairfieldin lukiosta.
Margaret. Aivan. Hei.
Menimme Miken kanssa vihille heti koulun jälkeen.
Onneksi olkoon. -Pian meitä siunattiin tällä pikkuisella.
Mikä hänen nimensä on? -Jean, Miken isoäidin mukaan.
Luin sinusta. Shakkia ja matkustamista.
Se on varmaan jännää. -Niin on.
Poikaseurassa on tosi jännittävää.
Kysyit, millaisia ne pojat olivat, tapailinko heistä ketään.
Silloin kun tulin teille omenapiikerhon tyttöjen kanssa.
Ai! Voi jukra!
Siitä tuntuu olevan miljoona vuotta.
Minun pitäisi hoitaa asioitani, ennen kuin tämä alkaa touhuta -
ja tilaisuus menee sivu suun.
Oli kiva nähdä. -Samoin.
Elämässä on muutakin kuin shakki.
Yksi sankareistani on Philidor.
Ranskalainen muusikko, joka pelasi side silmillä Pariisissa ja Lontoossa.
Diderot kirjoitti hänelle kirjeen. Tiedätkö Diderot'n?
Ranskan vallankumouksestako? -Lähelle.
Philidor siis esiintyi näytöspeleissä sokkona ja rasitti aivojaan,
tai mitä 1700-luvulla sitten tehtiinkään…
Diderot kirjoitti hänelle:
"On typerää ottaa riski tulla hulluksi turhuuden takia."
Ajattelen sitä joskus,
kun analysoin hulluna shakkilautaa.
Näin kuvasi Chess Review'n kannessa,
ja ne kuvat, jotka Townes otti Las Vegasissa lexingtonilaiselle lehdelle.
Ne olivat kauniita.
Luulin, että te kaksi olitte… -Emme olleet.
Totta puhuen minä odotin, että tulet takaisin.
Sinun takiasi korjautin hampaani… -Eikö Koltanowski pelannut side silmillä?
Eikä hän ollut hullu.
Ei, ei ollutkaan. Morphy ja Steinitz sekosivat.
Morphy luuli, että häneltä varastetaan kengät.
Ehkä hän piti kenkiä lähetteinä.
Niin. Ehkä.
Beth?
Pelataan shakkia.
Okei.
Kaksi askia Chesterfieldiä.
Ja tämä myös.
Etkö mieluummin varasta sitä?
Menetkö tuonne? Tuohon turnaukseen.
Kyllä.
Onnea matkaan.
Pidä ne. Ensimmäistä kertaa.
Ei näytä hyvältä. Ratsusi on suojaton.
Eihän. Et näe sitä. Se on vahvempi siirto kuin miltä näyttää.
Katso vaikka.
Ratsu lyö, ja sotilas siirtyy eteenpäin.
Ellei siirtyisi, lähetti jäisi jumiin.
Kun hän siirtää sen, toinen sotilas putoaa.
Entä toinen lähetti…
Tulee shakki, kun sotilas siirtyy ja ratsu pääsee lyömään. Etkö näe sitä?
En näe sitä niin nopeasti. -Kunpa näkisit.
Olet liian terävä minulle.
SÄILYTTÄÄKÖ WATTS TITTELINSÄ?
Hei.
Aamiainen on kohta valmis.
Olen opettanut kaiken, mitä tiedän.
Mikä ei kyllä ole paljon.
Pitää alkaa opiskella.
Minun pitäisi olla sähköinsinööri, ei shakkipummi.
Minne aiot mennä?
Muutan siihen asuntoon.
Se on lähempänä yliopistoa.
Jätän sinulle… -Olet väärässä.
Olet opettanut minulle paljon. Olen iloinen, että soitit.
Olen iloinen, että saatoin olla kanssasi. Menetettyäsi äitisi.
On siinä muutakin.
Sinä todella autoit minua. -Sinäkin taisit auttaa minua.
Autoit minua ymmärtämään jotain. -Mitä?
Että en rakasta shakkia. Ei se mitään.
En rakasta sitä niin paljon kuin joskus.
Se ei ole minulle pakkomielle, niin kuin pitäisi. Niin kuin sinulle.
Jätän sinulle -
tämän. Teillä on paljon yhteistä.
SHAKIN KULTA-AIKA
Onko? Morphy oli asianajaja New Orleansissa.
Katso hänen pelejään, hänen tapaansa pelata.
Hän uhrasi ratsuja ja lähettejä, niin kuin niitä olisi ollut tusina,
ja hyökkäsi niin pian, että vastustajat jähmettyivät.
Harmi, että Morphy ja Capablanca elivät eri aikoihin. Olisivat voineet pelata.
Harmi, että Morphysta tuli harhainen ja että hän kuoli.
Hän valvoi koko yön Pariisissa ennen pelejä,
joi kuppiloissa ja jutteli ventovieraiden kanssa.
Sitten seuraavana päivänä hän pelasi kuin hai.
Hyvätapainen, hyvin pukeutunut, ja siirteli nappuloita -
pienillä naismaisilla käsillään.
Murskasi eurooppalaisia mestareita yhden toisensa jälkeen.
Tiedätkö, miksi häntä kutsuttiin? "Shakin ylpeys ja suru."
Hän jäi eläkkeelle, kun oli 22. -Luuletko, että minusta tulee hän?
Olet jo nyt hän.
Ehkä olet aina ollut sellainen.
Ole varovainen, Beth.
YHDYSVALTAIN MESTARUUSKISAT
KANSALLINEN SHAKKITURNAUS
Hei, Beth. -Hei vain, Benny.
Luin pelistäsi Borgovin kanssa. Tuntui varmasti kamalalta.
Tunsin oloni tyhmäksi. -Tiedän tunteen.
Avuttomuutta.
Nappuloita vain alkaa siirrellä ilman merkitystä.
Kenet kohtaat ensin?
Manfredin.
Se on pian ohi.
Koko helvetin maan korkeimmalle luokitellut pelaajat,
ja ollaan pahaisessa yliopistossa -
pelaamassa halvoilla muovilaudoilla ja halvoilla muovinappuloilla.
Jos olisi golf- tai tennisturnaus -
meitä ympäröisivät toimittajat, eivätkä…
Keitä he ovatkaan.
Näkisitpä, missä NL:ssa pelataan. -Suunnittelen sitä.
Joudut ensin ohittamaan minut. -Suunnittelen sitäkin.
1. PÄIVÄ
2. PÄIVÄ
AVAUKSET JA TAKTIIKAT
3. PÄIVÄ
MUSTA: WATTS
VALKOINEN: HARMON
Useimmilta pelaajilta puuttuu rohkeutta.
Tärkeintä on, ettei ole varovainen. Pitää pelata täysin itsevarmasti.
Näen ensimmäisestä siirrosta, onko sitä. Jo ensimmäisen nappulan siirrosta.
Miten neuvoisit nuoria, jotka haluavat seurata jälkiäsi?
Käskisin lukea kirjani.
Totta kai.
Pitäisi pelata läpi kaikki pelit. Käskisin kuntoilemaan.
Kun ajatellaan shakinpelaajia, ajatellaan sinulta näyttäviä.
Harmon! Odota.
Löysit nähtävästi toimittajasi. -Hauskaa.
Mitä teit raukalle, jonka voitit 3. kierroksella? Näytti musertuneelta.
Ketä niistä raukoista tarkoitat? -Touché.
Osa meistä käy ylioppilaskunnan talolla.
Otamme olutta, pelaamme nopeaa shakkia. Tule mukaan.
Ei kiitos. Minun pitää opiskella.
Ajattelin palata asuntolalle ja lukea kirjasi. Kuntoilen, tiedäthän.
Meillähän on huomenna vapaapäivä.
Saanko kysyä jotain?
Antaako vastaus sinulle edun?
Ihanko totta? Oletko niin hermostunut?
Oliko tuo se kysymys? -Ei! Miksi tuo veitsi?
Mitä tarkoitat? -Tarkoitan, että miksi kannat sitä.
Se on turvakseni.
Miltä? -Miltä vain.
Opiskele kovasti.
Beth!
Beth Harmon, tässä ovat Danny Weiss ja Dave Friedman.
Hauska tavata.
Olemme jo tavanneet. Voitit minut. -Samoin minut. Aika selvästi itse asiassa.
Anteeksi. -Älä.
Itkettyäni ensin pelasin pelin uudelleen.
Opin siitä paljon, joten kiitos.
Ole hyvä. -Katso tätä.
On valkoisen siirto. Mitä sinä tekisit?
Tyypillistä espanjalaista peliä. -Tiedetään, mutta mikä se siirto on?
Huomaatteko? -Ehkä olet oikeassa.
Tiedän sen, ja Beth näkee asiat samoin kuin minä.
Sotilaan siirto on liian heikko. -Toimii vain, jos hän pelaa lähetillään.
Aivan.
Hei sitten, pojat. -Hetkinen. Kävisikö nopea shakki?
Tai kevyt shakki, pikashakki tai tandemshakki?
Ei, haen vain kahvia ja palaan sitten opiskelemaan.
Weiss hakee sinulle kahvia, vai mitä?
Joo.
Sokeria, kermaa?
Kyllä. Kiitos. -Tuo minulle omenamehua.
Ei sellaisessa surkeassa muovikupissa. Ota maitolasi.
Toki.
Käy istumaan.
Hyvä on.
Yksi peli. Onko selvä? -Selvä.
No niin.
Olisiko viisi taalaa peli?
En ole edes saanut kahvia. -Tuolta se tulee.
Ole hyvä. -Kiitos.
Siemaise kahvia, ja minä painan kellon käyntiin.
Anna mennä.
Vieläkö?
Joko sinä tai minä.
Yritätkö sekoittaa pääni? -Ei, voitan sinut muutenkin.
Olen pahoillani eilisestä. En yrittänyt huijata sinua.
Etkö? -Älä nyt. Olet paras pelaaja täällä.
Olen katsellut pelejäsi. Sinä…
Sinä hyökkäät kuin Alehin. -Pidit minut kaukana eilen.
Nopeaa shakkia ei lasketa.
Olen siinä parempi. Pelaan paljon New Yorkissa.
Voitit minut Vegasissa. -Siitä on aikaa.
Jymähdit kaksoissotilaiden luomiseen. Tuskin selviäisin siitä enää.
Käytkö pelejä läpi päässäsi?
Kun olet yksin. Pelaatko niitä läpi? -Eivätkö kaikki pelaa?
Ajatella, että annoit vaihtaa kuningattaria.
Niinpä.
Kolmekymmentä siirtoa, jessus. -Niinkö monta?
Taidat juodakin paremmin kuin minä. -Suhtaudut tähän kyllä hienosti.
Raivoan sisäisesti. -Se ei näy.
Ei olisi pitänyt siirtää sitä sotilasta. -Ei varmaan.
Mitä aiot tehdä Borgovin suhteen? -En tiedä.
Ei ole edes passia. Tai oikeita vaatteita. Pariisissa on kuulemma silloin aika kylmä.
En puhu Pariisista, vaan Moskovasta.
Eikö Kentuckyssa kanneta postia?
Mitä Moskovassa on? -Moskovan kutsuturnaus.
USA:n mestari kutsutaan sinne. Etkö tiennyt?
Niin? -Vielä pari lisää.
Ei kiitos. Ensimmäiseni on kesken.
Voin juoda ne molemmat. -Otahan rauhallisesti, villikissa.
Miten pääsisin Moskovaan?
Minulle liitto maksoi matkalipun,
ja sitten yksi kirkkoporukka maksoi loput.
Oliko sekundanttia?
Weiss. -Weiss?
Olisi vaikeaa mennä sinne yksin.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Juotko aina näin paljon?
Joskus juon enemmän.
Keitä muita Moskovassa pelaa?
Neljä parasta Neuvostoliitosta ja neljästä muusta maasta.
Jos jatkat tuollaista, olet mennyttä jo 21-vuotiaana.
Pidän hiuksistasi.
Niinpä varmaan.
Entä se Moskova?
Neljä neuvostoliittolaista pelaajaa on paljon.
Tappavan paljon.
Sinä olet ainoa amerikkalainen, joka voisi pystyä siihen.
Borgov tuhosi minut Méxicossa.
Milloin lähdet Pariisiin? -Viiden viikon päästä.
Tarvitset hyvän valmentajan.
Ei Harry Beltikiä.
Jonkun paremman.
Jonkun kypsemmän.
Ketä ajattelit?
Voitko tulla New Yorkiin?
En tiedä.
Voit nukkua olohuoneessani ja lähteä Pariisiin sieltä.
Tosi ystävällistä,
mutta en ole varma, haluanko enää Pariisiin.
Mitä ajattelit tehdä sen sijaan? Juopotellako?
Nyt kun mainitsit, se kuulostaa aika hyvältä.
Beth… -Borgov sai minut näyttämään tyhmältä.
Et ollut valmis. -En tiedä, olenko kyllin hyvä.
Olet paras.
Päihitit minut.
Hyvä on. Voin tulla New Yorkiin.
Hienoa.
Lähdemme täältä. Minä ajan.
Milloin? -Huomenna iltapäivällä.
Kun kaikki täällä on hoidettu.
Ja seksiin liittyen…
Unohda se.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne