‫אין מה לפחד מהחושך.‬
‫למעשה, הייתי אפילו אומרת‬ ‫שאין מה לפחד מדבר.‬
‫בשום מקום.‬
‫האדם החזק ביותר הוא‬ ‫האדם שלא מפחד להיות לבד.‬
‫אנשים אחרים הם אלו שצריך לדאוג לגביהם.‬
‫אנשים אחרים יגידו לך מה לעשות, איך להרגיש.‬
‫לפני שתשימי לב…‬
‫את מבזבזת את החיים שלך בחיפוש אחר משהו‬
‫שאנשים אחרים אמרו לך ללכת לחפש.‬
‫יבוא היום שבו תהיי לגמרי לבדך,‬
‫אז עלייך לגלות איך לדאוג לעצמך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום.‬
‫בת' הרמון?‬
‫כן.‬
‫זה הארי בלטיק, מטורניר קנטקי.‬
‫לא, אני זוכרת.‬
‫שמעתי שהפסדת אחד לבורגוב.‬
‫רציתי להביע את תנחומיי.‬
‫תודה.‬
‫מה שיחקת, לבן?‬
‫שחור.‬ ‫-אה, עדיף ככה.‬
‫כלומר, אם את הולכת להפסיד.‬
‫כנראה שכן.‬
‫איזו פתיחה שיחקת?‬
‫סיציליאני סגור.‬
‫רוסולימו? באמת?‬
‫נתתי לו לעשות לי את זה.‬
‫זו טעות.‬
‫תראי, אני בלקסינגטון לקיץ וחשבתי שאולי…‬
‫אולי מה?‬
‫את רוצה לעשות אימונים?‬
‫אני יודע, את יותר טובה ממני.‬
‫אבל אם את הולכת לשחק נגד הסובייטים,‬ ‫תצטרכי עזרה.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני בדרך למלון פניקס.‬
‫אני עובר לדירה ביום חמישי, אוכל לבוא אז.‬
‫למה שלא תבוא עכשיו?‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫מה קרה לילדה המגושמת‬ ‫שקרעה לי את הצורה לפני חמש שנים?‬
‫מסתבר שהיא גדלה.‬
‫איי. איי. דינקופף.‬
‫"אסטרטגיית מציעה".‬
‫קראתי את זה.‬
‫ח. ר. קפבלנקה, "קריירת השחמט שלי".‬
‫גם את זה.‬
‫פורנוט, "משחקי אלכין 1938 עד 1945".‬
‫כן.‬
‫מאייר, "סיומי צריח ורגלי".‬
‫אני יודע, קראת אותו.‬
‫לא.‬
‫אבל יש לי עותק משלי למעלה.‬
‫ובכן, חלקם יהיו חדשים בשבילך.‬
‫קפבלנקה שיחק באינטואיציה.‬
‫ועם הכישרונות הטבעיים שלו,‬ ‫שהיו ללא ספק משמעותיים.‬
‫שלא כמו בוגוליובוב וגרינפלד, ששיננו הכול.‬
‫כן, אני יודע מה את חושבת עליהם.‬
‫קראתי את הכתבה שלך ב"סקירת השחמט".‬
‫תמונת שער יפה, דרך אגב.‬
‫אני רואה שחקנים בטורנירים‬ ‫אחרי סוף המשחקים שלהם,‬
‫יושבים ולומדים שיטות פתיחה‬
‫או אסטרטגיות מציעה, תאוריית סיום.‬
‫כאילו שזה היה מועיל.‬ ‫-את אף פעם לא לומדת?‬
‫אני מנתחת משחקים.‬
‫מה שבאמת קרה, לא מה שהיה יכול לקרות.‬
‫ואני מאלתרת.‬ ‫-כמו קפבלנקה.‬
‫הוא היה מנצח את בורגוב.‬ ‫-לא בכל משחק.‬
‫בכל משחק שנחשב.‬
‫אתה חושב שאני יפת נפש, נכון?‬ ‫-זה שחמט.‬
‫כולנו יפי נפש.‬
‫אז חזרתי על המשחק שלך‬ ‫עם בני ווטס כבר תריסר פעמים.‬
‫למה?‬
‫זו היסטוריה עתיקה.‬ ‫-לא עד כדי כך.‬
‫אני שחקנית שונה עכשיו.‬ ‫-במובנים מסוימים.‬
‫את עקשנית, אז את מתעצבנת.‬
‫כשזה קורה, את רואה רק את מה שלפנייך.‬
‫כעס מנקה לי את הראש.‬
‫כעס הוא תבלין חזק.‬
‫קמצוץ מעיר אותך, ‬ ‫יותר מדי מקהה את החושים.‬
‫מאיפה למדת את זה, עוגיית מזל?‬
‫גברת גרקו, המורה שלי בכיתה ב'.‬
‫אבל הנקודה עדיין תקפה.‬ ‫את חייבת להישאר פתוחה.‬
‫אם את ננעלת על רעיון אחד,‬ ‫כמו רגלי פרש המלך הזה, נגיד,‬
‫זה מוות.‬
‫תראי.‬
‫עכשיו, רגלי הפרש לכוד.‬ ‫-אז?‬
‫אז עלייך להזיז את המלך עכשיו,‬ ‫או שתיתקעי אחר כך.‬
‫אני רואה את זה, אבל…‬
‫אבל תראי את הרגלים בצד של המלכה, כאן.‬
‫הוא יכול לעשות את זה.‬ ‫-תנסי.‬
‫רואה?‬
‫זה רצף טוב.‬
‫זה של אלכין.‬
‫אני אומר שהבאתי את זה מספר.‬
‫אני מבינה מה אתה אומר.‬
‫בואי נאכל.‬
‫אתה יודע,‬ ‫גם אתה לא אותו אדם שהיית לפני חמש שנים.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני לא מצליחה להבין מה שונה.‬
‫נהייתי רציני יותר?‬
‫זה לא זה.‬
‫וסידרתי את השיניים.‬
‫כן, זהו.‬ ‫-כן.‬
‫אלה השיניים. זה שיגע אותי.‬
‫השתמשתי בשכר הלימוד שלי.‬
‫ההורים שלי כועסים מאוד.‬
‫זה היה שווה את זה.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫אשאיר את הלוח שלי כאן.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫אחזור בבוקר עם עוד ספרים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫אתה מבין, אני קצת ביישנית.‬ ‫-טוב, מה הבעיה?‬
‫ובכן, קשה להראות לך‬ ‫את הסימפטומים כרגע, כי…‬
‫זה בא והולך.‬
‫אה, זה בא והולך?‬
‫כן, זה כל כך מצער.‬
‫זה תמיד אותו הדבר כשאני רואה רופא.‬
‫כשאני באה, זה הולך,‬
‫וכשאני הולכת, זה בא.‬
‫טוב, תגידי לי, מה היה הסיום שלך?‬
‫ראית אותו כרגע.‬
‫מה הייתה התוכנית שלך?‬
‫לנצח אותך?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-בדיוק, את עדיין רק מאלתרת.‬
‫כרגע חיסלתי אותך חמש פעמים.‬
‫אני אמן,‬
‫ומעולם לא שיחקתי טוב יותר בחיי.‬
‫כל כך צנוע.‬
‫אבל אני אפילו לא מתקרב‬ ‫למה שתתמודדי מולו בפריז.‬
‫אני יכולה לנצח את בורגוב עם עוד קצת עבודה.‬
‫את יכולה לנצח את בורגוב עם עוד הרבה עבודה.‬
‫עוד שנים של עבודה.‬
‫בורגוב הוא לא אלוף לשעבר בקנטקי כמוני.‬
‫הוא אלוף עולם‬
‫שיכול היה לנצח את שנינו כשהיה בן עשר.‬
‫את בכלל מכירה את הקריירה שלו?‬
‫לא.‬
‫ובכן…‬
‫תקראי את זה.‬
‫תקראי את המשחקים מלנינגרד, 1962.‬
‫תראי איך הוא משחק סיומי צריח־רגלי.‬
‫תראי את המשחקים עם לוצ'נקו וספסקי.‬
‫אולי תלמדי משהו.‬
‫לא, מכאן.‬
‫- וסילי בורגוב‬ ‫החיים שלי בשחמט -‬
‫טוב.‬
‫"תראי את המשחקים‬ ‫עם לוצ'נקו וספסקי,‬
‫אולי תלמדי משהו." לעזאזל.‬
‫"אני אמן."‬
‫זה היה כל כך נורא.‬
‫הקיץ מגיע.‬
‫הרדיו קצת רועש, לא?‬
‫קדימה.‬
‫אנמיך אותו אחרי זה. אני פשוט…‬
‫מתה על השיר הזה.‬
‫"השמש מאירה את שעות היום‬
‫הירח מאיר את הלילה"‬
‫אתה בא?‬
‫"אם אתה כבר בקרב,‬ ‫אתה רוצה שהמכה הראשונה תהיה האחרונה.‬
‫וכדאי שאתה תהיה זה שנותן אותה."‬
‫"מעט דברים קשים מבחינה שכלית כמו שחמט."‬
‫"תוקפים עשויים לפעמים להתחרט על מעשיהם,‬
‫אך הרבה יותר גרוע להתחרט לנצח‬
‫על הזדמנות שהרשית לה לחלוף על פניך."‬
‫אז לא תמיד מדובר בהתקפה.‬
‫לפעמים הרבה יותר טוב לקחת כלי בחזרה.‬
‫אז זה סמיסלוב נגד בוטביניק.‬
‫עכשיו, כפי שאת רואה,‬
‫בוטביניק היה צריך לקחת רגלי עם המלכה.‬
‫הוא בטח היה עייף מאוד,‬
‫או שמישהו סימם את התה שלו.‬
‫תמיד חשבתי שזה היה מעניין.‬
‫"אני יודע שאני שחקן טוב, אבל עכשיו‬ ‫אני משחק נגד אנשים שגילם חצי משלי.‬
‫אני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך לנצח."‬
‫"אני יכול להילחם נגד כל אחד,‬ ‫אבל לא נגד הזמן."‬
‫אני יוצא מהמלון מחר.‬
‫לדירה שלי.‬
‫שחקי רגלי למלך חמש.‬
‫תשעשעי אותי.‬
‫זה יוצא דופן.‬ ‫-כן.‬
‫שחקן בשם מיקאנס המציא את זה.‬
‫איפה היא נמצאת?‬
‫הדירה.‬
‫אה, ברחוב ניו סירקל.‬
‫לא אגיע כל כך הרבה.‬
‫זה לא כל כך רחוק.‬
‫לא, אבל יהיו לי שיעורים,‬
‫וכדאי שאמצא לי עבודה במשרה חלקית.‬
‫אתה יכול לעבור לגור פה אם תרצה.‬ ‫אתה יודע, בחינם.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫באמת.‬
‫סליחה, אני…‬
‫לא.‬
‫פשוט לא הייתי מוכנה.‬
‫אני מוכנה עכשיו.‬
‫עכשיו או לעולם לא.‬
‫אז…‬
‫שאשאר כאן או אחזור לחדר שלי?‬
‫מה שתרצה.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫בת'?‬
‫בת' הרמון?‬
‫מרגרט ניל.‬
‫טוב, מרגרט ג'ונסון עכשיו.‬
‫תיכון פיירפילד?‬
‫מרגרט.‬
‫נכון. היי.‬
‫מייק ואני התחתנו מיד אחרי סיום הלימודים.‬
‫מזל טוב.‬
‫זמן קצר לאחר מכן, התברכנו בקטנה הזו.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫ג'ין, על שם סבתו של מייק.‬
‫קראתי עלייך.‬
‫השחמט והנסיעות.‬
‫זה בטח מרגש.‬
‫כן.‬
‫להיות עם כל הבנים האלה זה ממש ריגוש.‬
‫רצית לדעת על הבנים,‬
‫אם יצאתי עם מישהו מהם.‬
‫כשבאתי לבית שלך עם בנות "פאי תפוחים".‬
‫וואו!‬
‫זה נראה…‬
‫כמו לפני מיליון שנה, לא?‬
‫כדאי שאסיים את הסידורים שלי…‬
‫- לקס משקאות חריפים -‬
‫לפני שהיא תיעשה חסרת מנוחה,‬
‫וחלון ההזדמנויות, כמו שאנחנו אומרים,‬ ‫ייסגר בטריקה.‬
‫היה נחמד לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫אני חושב שהחיים הם יותר משחמט.‬
‫כן, אחד הגיבורים שלי הוא פילידור.‬
‫המוזיקאי הצרפתי הזה‬ ‫נהג לשחק שחמט בעיניים מכוסות‬
‫בפריז ובלונדון.‬
‫דידרו כתב לו מכתב.‬
‫את מכירה את דידרו?‬
‫המהפכה הצרפתית?‬
‫כן, זה מספיק קרוב.‬
‫אז פילידור עשה תערוכות בעיניים מכוסות‬
‫ושרף את המוח שלו,‬
‫או מה שזה לא יהיה‬ ‫שהם חשבו שעושים במאה ה-18. בכל מקרה,‬
‫דידרו כתב לו ואמר משהו כמו,‬
‫"זה טיפשי להסתכן בשיגעון, למען היהירות."‬
‫עכשיו, אני חושב על זה לפעמים,‬
‫כשאני קורע את התחת בניתוח לוח שחמט.‬
‫ראיתי את התמונה שלך‬ ‫על השער של "סקירת השחמט",‬
‫והתמונות האלה שטאונס צילם בלאס וגאס,‬
‫לעיתון לקסינגטון.‬
‫הן היו יפהפיות.‬
‫חשבתי שאולי הייתם…‬ ‫-לא, לא היינו.‬
‫האמת היא…‬
‫שחיכיתי שתחזרי.‬
‫את הסיבה שסידרתי את השיניים.‬
‫קולטנובסקי לא שיחק בעיניים מכוסות כל הזמן?‬
‫והוא לא השתגע.‬
‫לא, הוא לא. זה היה…‬
‫מורפי שהשתגע, ושטייניץ.‬
‫מורפי חשב שאנשים‬ ‫מנסים לגנוב לו את הנעליים.‬
‫טוב, אולי הוא חשב שנעליים הן רצים.‬
‫כן, אולי.‬
‫בת'?‬
‫בואי נשחק שחמט.‬
‫בסדר.‬
‫שתי חפיסות צ'סטרפילד, בבקשה.‬
‫- סקירת השחמט -‬
‫וגם זה.‬
‫בטוחה שלא תעדיפי פשוט לגנוב אותו?‬
‫את תהיי שם?‬
‫בטורניר הזה?‬
‫כן.‬
‫בהצלחה.‬
‫שמור את זה.‬
‫בשביל הפעם הראשונה.‬
‫וואו, זה לא נראה טוב. הפרש שלך חשוף.‬
‫אתה מפספס את זה.‬ ‫זה מהלך חזק בהרבה ממה שהוא נראה.‬
‫טוב, תראה.‬
‫הפרש לוקח,‬
‫והרגלי מתקדם.‬
‫אם הוא לא היה מתקדם, הרץ היה נלכד.‬
‫כשהוא מתקדם…‬
‫הרגלי השני נופל.‬
‫מה עם הרץ השני פה?‬ ‫-למען השם, הארי.‬
‫יהיה שח ברגע שהרגלי זז והפרש מתחלף.‬
‫אתה לא רואה את זה?‬
‫לא. אני לא מוצא את זה כל כך מהר.‬
‫טוב, הלוואי שיכולת.‬
‫את חדה מדי בשבילי.‬
‫היי.‬
‫ארוחת הבוקר תכף מוכנה.‬
‫לימדתי אותך כל מה שאני יודע.‬
‫ואני מודה שזה לא הרבה.‬
‫אני צריך להתחיל ללמוד.‬
‫אני אמור להיות מהנדס חשמל, לא שחמטאי בטלן.‬
‫לאן תלך?‬
‫אני עובר לדירה הזאת.‬
‫היא קרובה יותר לאוניברסיטה.‬
‫אני אשאיר לך…‬ ‫-אתה טועה, אתה יודע.‬
‫לימדת אותי המון.‬
‫אני ממש שמחה שהתקשרת.‬
‫אני שמח שיכולתי להיות כאן איתך, את יודעת.‬
‫אחרי שאיבדת את אימא שלך.‬
‫זה יותר מזה.‬
‫באמת עזרת לי.‬
‫כנראה שגם את עזרת לי.‬
‫עזרת לי להבין משהו.‬
‫מה?‬
‫שאני לא אוהב שחמט.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני פשוט לא אוהב את זה כמו פעם.‬
‫אני לא אובססיבי כמו שצריך להיות‬ ‫כדי לנצח בהכול.‬
‫כמוך.‬
‫אני אשאיר לך…‬
‫את זה.‬
‫יש לכם הרבה במשותף.‬
‫- פול מורפי ותור הזהב של השחמט -‬
‫באמת?‬
‫מורפי היה עורך דין או משהו כזה,‬ ‫בניו אורלינס.‬
‫תראי את המשחקים שלו,‬
‫איך שהוא שיחק.‬
‫הוא הקריב פרשים ורצים‬ ‫כאילו שהיו לו תריסר ולא שניים,‬
‫ואז הוא היה תוקף את המלך כל כך מהר,‬ ‫שיריביו פשוט קפאו.‬
‫חבל שמורפי וקפבלנקה לא חיו באותו זמן.‬
‫הם היו יכולים לשחק זה נגד זה.‬
‫כן, חבל שמורפי נעשה פרנואידי ומת.‬
‫הוא היה נשאר ער כל הלילה בפריז,‬ ‫לפני המשחקים שלו,‬
‫שותה בבתי קפה ומדבר עם זרים.‬
‫ואז הוא היה משחק ביום למחרת כמו כריש.‬
‫מנומס, לבוש היטב, מזיז את הכלים‬
‫עם הידיים הקטנות והנשיות שלו.‬
‫מחסל אמן אירופי אחד אחרי השני.‬
‫את יודעת איך הם קראו לו?‬
‫"הגאווה והצער של השחמט."‬
‫ואז הוא פרש בגיל 22.‬
‫ואתה חושב שזאת תהיה אני?‬ ‫-אני חושב שזאת את.‬
‫לדעתי אולי…‬
‫תמיד היית כך.‬
‫תיזהרי, בת'.‬
‫- אליפות ארה"ב באוהיו 1967 -‬
‫- אליפות ארה"ב‬ ‫טורניר השחמט הלאומי – אוהיו 1967 -‬
‫ובכן, שלום, בת'.‬
‫ובכן, שלום, בני.‬
‫קראתי על המשחק שלך עם בורגוב.‬ ‫בטח הרגשת נורא.‬
‫הרגשתי כמו שוטה.‬ ‫-אני מכיר את ההרגשה.‬
‫חסר אונים.‬
‫הכול הולך, ואתה פשוט…‬
‫מזיז כלי עץ.‬
‫נגד מי את משחקת קודם?‬
‫מנפרדי.‬
‫זה לא יהיה ארוך.‬
‫השחקנים בעלי הדירוג הגבוה ביותר‬ ‫בכל המדינה המזוינת הזו,‬
‫ובכל זאת, אנחנו באיזו אוניברסיטה סוג ב',‬
‫משחקים על לוחות פלסטיק זולים‬ ‫עם כלי פלסטיק זולים.‬
‫אם זה היה טורניר גולף או טניס,‬
‫היינו מוקפים בעיתונאים, במקום…‬
‫מי שלא יהיו האנשים האלה.‬
‫עלייך לראות איפה הם משחקים בברה"מ.‬
‫זו כוונתי.‬
‫תצטרכי לעבור אותי קודם.‬
‫גם זו כוונתי.‬
‫- יום 1 -‬
‫- יום 2 -‬
‫- פתיחות וטקטיקה‬ ‫בני ווטס -‬
‫- יום 3 -‬
‫רוב השחקנים לא אמיצים מספיק ליישם‬ ‫את מה שהם מאמינים.‬
‫הסוד הוא לא להסס. עליך לשחק בביטחון מוחלט.‬
‫אני רואה, במהלך הראשון,‬
‫אם יש להם את זה או לא,‬ ‫רק מהצורה שבה הם מניחים את הכלי הראשון.‬
‫איזו עצה היית נותן לשחקנים צעירים‬ ‫שרוצים ללכת בעקבותיך?‬
‫הייתי אומר להם לקרוא את הספר שלי.‬
‫כמובן.‬
‫כן, לשחק את כל המשחקים.‬ ‫אתה יודע, הייתי אומר להם להיכנס לכושר.‬
‫כשרוב האנשים חושבים על שחמטאים,‬ ‫הם חושבים על אנשים שנראים כמוך.‬
‫הרמון!‬
‫חכי.‬
‫אני רואה שמצאת את הכתב שלך.‬
‫מצחיק.‬
‫מה עשית לבחור המסכן‬ ‫ששיחקת נגדו בסבב השלישי?‬
‫הוא נראה כאילו הוא רצה להתאבד.‬
‫על איזה בחור מסכן אתה מדבר?‬
‫אחת-אפס.‬
‫היי, כמה מאיתנו יוצאים לאיגוד הסטודנטים‬
‫לשתות כמה בירות ולשחק שחמט מהיר.‬ ‫תצטרפי אלינו.‬
‫לא, תודה. אני צריכה ללמוד.‬
‫חשבתי לחזור למעונות, לקרוא את הספר שלך.‬
‫אתה יודע, להיכנס לכושר.‬
‫את מבינה שיש לנו יום חופשי מחר?‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫תלוי אם התשובה תיתן לך יתרון.‬
‫ברצינות?‬
‫אתה כזה לחוץ?‬
‫זאת הייתה השאלה?‬ ‫-לא! מה הקטע עם הסכין?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת, למה אתה מסתובב עם זה?‬
‫זה להגנה.‬
‫ממה?‬ ‫-מכל דבר.‬
‫תלמדי היטב.‬
‫בת'!‬
‫בת' הרמון, אלה דני ווייס ודייב פרידמן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫למעשה, כבר הכרנו.‬ ‫ניצחת אותי לפני כמה ימים.‬
‫גם אותי. די קשות, למעשה.‬
‫סליחה.‬ ‫-אל תתנצלי.‬
‫אחרי שסיימתי לבכות בחדר שלי,‬ ‫חזרתי על המשחק.‬
‫למדתי מזה הרבה, אז תודה.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-בת', תראי את זה.‬
‫תורו של הלבן.‬
‫מה היית עושה?‬
‫רואי לופז טיפוסי בשלב המציעה.‬
‫כן, אנחנו יודעים את זה, אבל מה המהלך?‬
‫אתה רואה?‬ ‫-אולי אתה צודק.‬
‫לא, אני יודע שאני צודק,‬ ‫ובת' רואה דברים כמוני.‬
‫מהלך הרגלי חלש מדי, נכון?‬
‫מהלך הרגלי עובד רק אם הוא משתמש ברץ שלו.‬
‫בדיוק.‬
‫ביי, בנים.‬ ‫-רגע, חכי.‬
‫מה לגבי שחמט מהיר?‬
‫או שנוכל לשחק משחק לא רשמי, או בליץ,‬
‫או זוגות?‬
‫לא, אני הולכת לשתות קפה, ואז אחזור ללמוד.‬
‫טוב, ווייס יביא לך קפה, נכון, ווייס?‬
‫כן.‬
‫סוכר, שמנת?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תביא לי מיץ תפוחים.‬
‫אבל לא באחת מכוסות הפלסטיק העלובות האלה.‬
‫תביא לי כוס חלב.‬
‫כן, בטח.‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫בסדר.‬
‫משחק אחד.‬
‫הבנת?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫שנאמר…‬
‫חמישה דולר למשחק?‬
‫אפילו לא שתיתי את הקפה שלי.‬ ‫-טוב, תראי, הנה הוא מגיע.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, קחי לגימה מהקפה,‬ ‫ואני אתחיל לך את השעון.‬
‫קדימה.‬
‫שוב?‬
‫זה יהיה את או אני.‬
‫אתה מנסה לשחק לי בראש?‬
‫אני לא צריך לעשות את זה כדי לנצח אותך.‬
‫תקשיבי, אני מצטער על אתמול, בסדר?‬ ‫לא ניסיתי לתחמן אותך.‬
‫לא?‬ ‫-בחייך, בת'.‬
‫את השחקנית הכי טובה פה.‬
‫וצפיתי במשחקים שלך. את…‬
‫את תוקפת כמו אלכין.‬
‫עיכבת אותי מספיק אתמול.‬
‫אבל זה לא נחשב. זה שחמט מהיר.‬
‫אני יותר טוב ממך בשחמט מהיר.‬ ‫אני משחק הרבה בניו יורק.‬
‫ניצחת אותי בלאס וגאס.‬ ‫-זה היה מזמן.‬
‫התרכזת יותר מדי בהכפלת הרגלים שלי.‬
‫לא נראה לי שאצליח לעשות זאת שוב.‬
‫אתה עובר על משחקים בראש?‬
‫כלומר, כשאתה לבד. אתה משחק אותם עד הסוף?‬
‫לא כולם עושים את זה?‬
‫לא חשבתי שתיתני לי להחליף מלכות.‬
‫גם אני לא.‬
‫שלושים מהלכים, לא ייאמן.‬
‫כל כך הרבה?‬
‫נראה שאת גם מסוגלת לשתות יותר ממני.‬
‫אני ממש מעריכה איך שקיבלת את זה.‬
‫אני זועם בפנים.‬ ‫-טוב, לא רואים עליך.‬
‫לא הייתי צריך לשחק את רגלי הרץ הארור הזה.‬
‫לא, כנראה שלא.‬ ‫-מה תעשי בנוגע לבורגוב?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אין לי דרכון אפילו. או בגדים מתאימים.‬
‫שמעתי שדי קר בפריז בעונה הזאת.‬
‫אה, לא פריז. אני מדבר על מוסקבה.‬
‫מה, אין דואר בקנטקי?‬
‫מה יש במוסקבה?‬
‫"טורניר מוסקבה בהזמנה".‬
‫הזוכה בארה"ב מוזמן. לא ידעת את זה?‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-עוד שניים, בבקשה.‬
‫לא, תודה. אני עדיין שותה את הראשון.‬
‫אני אשתה את שניהם.‬
‫לאט, לאט.‬
‫איך אגיע למוסקבה אם אלך?‬
‫טוב, כלומר, כשהלכתי,‬
‫הפדרציה שילמה על הכרטיס שלי,‬ ‫ואז קבוצת כנסייה‬
‫כיסתה את השאר.‬
‫היה לך עוזר?‬
‫ווייס.‬ ‫-ווייס?‬
‫קשה ללכת לרוסיה לבד.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫את תמיד שותה כל כך הרבה?‬
‫לפעמים אני שותה יותר.‬
‫מי עוד ישחק במוסקבה?‬
‫ארבעה רוסים מובילים. וארבע מדינות אחרות.‬
‫אם תמשיכי ככה,‬ ‫בסוף תהיי גמורה כשתגיעי לגיל 21.‬
‫השיער שלך מוצא חן בעיניי.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה לגבי מוסקבה?‬
‫ארבעה שחמטאים סובייטים‬ ‫זה הרבה שחמטאים סובייטים.‬
‫מלחיץ.‬
‫אבל את האמריקאית היחידה‬ ‫שלדעתי אולי מסוגלת לעשות את זה.‬
‫קרסתי מול בורגוב במקסיקו סיטי.‬
‫מתי את נוסעת לפריז?‬
‫בעוד חמישה שבועות.‬
‫טוב, תצטרכי מאמן טוב.‬
‫לא הארי בלטיק.‬
‫מישהו…‬
‫טוב יותר.‬
‫מישהו בוגר יותר.‬
‫על מי חשבת?‬
‫את יכולה לבוא לניו יורק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את יכולה לישון בסלון שלי,‬ ‫ותוכלי לצאת לפריז משם.‬
‫זה נחמד מאוד מצדך,‬
‫אבל אני כבר לא ממש בטוחה‬ ‫שאני רוצה לנסוע לפריז.‬
‫מה תעשי במקום? תשתכרי?‬
‫עכשיו שאתה מציין את זה, כן,‬ ‫נשמע די טוב.‬
‫בת'…‬
‫בורגוב גרם לי להיראות טיפשה.‬
‫כי לא היית מוכנה.‬ ‫-אני לא יודעת אם אני טובה מספיק.‬
‫את הכי טובה שיש.‬
‫ניצחת אותי.‬
‫טוב, בסדר. אבוא לניו יורק.‬
‫נהדר.‬
‫נצא מכאן. אני אנהג.‬
‫מתי?‬ ‫-מחר. אחר הצהריים.‬
‫ברגע שהכול כאן מסתיים.‬
‫אה, ולגבי סקס…‬
‫תשכחי מזה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬