Kegelapan tak perlu ditakuti.
Faktanya, menurutku tak ada yang perlu ditakuti.
Di mana pun.
Orang terkuat adalah orang yang tidak takut sendirian.
Orang lainlah yang harus kau khawatirkan.
Orang lain akan mengatur tindakan dan perasaanmu.
Sebelum menyadarinya,
kau mencurahkan hidupmu untuk mencari sesuatu
yang orang lain perintahkan.
Suatu hari, kau akan sendirian,
jadi, kau harus mencari cara untuk menjaga dirimu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo.
Beth Harmon?
Ya.
Ini Harry Beltik dari Turnamen Negara Bagian Kentucky.
Ya, aku ingat.
Kudengar kau menyerah kepada Borgov.
Aku mau mengucapkan belasungkawa.
Terima kasih.
Kau memainkan apa, putih?
- Hitam. - Lebih baik begitu.
Maksudku, jika kau akan kalah.
Kurasa begitu.
Kau memainkan apa?
Sisilia Tertutup.
Rossolimo? Sungguh?
- Kubiarkan dia melakukan itu. - Itu kesalahan.
Dengar, aku di Lexington selama musim panas dan kupikir mungkin…
Mungkin apa?
Maukah kau mendapat pelatihan?
Aku tahu kau lebih hebat dariku,
tapi untuk melawan orang Soviet, kau butuh bantuan.
Di mana kau?
Aku dalam perjalanan ke Hotel Phoenix.
Aku pindah ke apartemen hari Kamis, aku bisa mampir saat itu.
Bagaimana kalau sekarang?
Permisi, Nona.
Ada apa dengan anak canggung yang mengalahkanku lima tahun lalu?
Tampaknya, dia sudah besar.
A.I. Deinkopf.
Middlegame Strategy.
Aku sudah baca ini.
J.R. Capablanca, My Chess Career.
Yang ini juga.
Fornaut, Alekhine's Games 1938 to 1945.
Ya.
Meyer, Rook and Pawn Endings.
Aku tahu kau sudah membacanya.
Belum.
Tapi aku punya salinannya di atas.
Yah, beberapa buku ini pasti baru bagimu.
Capablanca bermain dengan intuisi.
Dan bakat alaminya, yang jelas sangat besar.
Tak seperti Bogoljubov dan Grünfeld, yang hafal segalanya.
Ya, aku tahu pendapatmu tentang mereka.
Aku membaca artikelmu di Chess Review.
Foto sampulnya bagus.
Aku melihat para pemain di turnamen setelah pertandingan selesai,
duduk dan mempelajari variasi pembukaan
atau strategi permainan tengah dan teori permainan akhir.
- Seolah-olah itu akan berpengaruh. - Kau tak pernah belajar?
Aku menganalisis permainan.
Yang sebenarnya terjadi, bukan yang bisa terjadi.
- Dan aku berimprovisasi. - Seperti Capablanca.
- Dia akan kalahkan Borgov. - Tidak setiap permainan.
Tiap permainan yang diperhitungkan.
Menurutmu aku egois, bukan?
Ini catur.
Kita semua egois.
Jadi, aku sering mengulang pertandinganmu dengan Benny Watts.
Kenapa?
- Itu cerita kuno. - Tidak setua itu.
- Kini aku berbeda. - Dalam beberapa hal.
Kau keras kepala, jadi kau marah.
Saat itu terjadi, kau cuma melihat hal di depanmu.
Kemarahan menjernihkan pikiranku.
Kemarahan adalah bumbu yang ampuh.
Secuil menyadarkanmu, terlalu banyak menumpulkan indramu.
Kau tahu itu dari kue keberuntungan?
Bu Grecco, guru kelas dua-ku.
Tapi intinya masih benar. Kau harus tetap terbuka.
Jika kau terjebak dalam satu ide seperti pion kuda raja ini,
anggap itu kematian.
Lihat.
- Sekarang, pion di depan kuda dijepit. - Jadi?
Jadi, kini raja harus dipindahkan atau kau akan terjebak nanti.
Bisa kulihat itu, tapi…
Tapi lihat pion sisi ratu, jauh di sebelah sini.
- Dia bisa melakukan ini. - Cobalah.
Lihat?
Urutannya bagus.
Ini dari Alekhine.
Maksudku, aku tahu dari buku.
Aku tahu maksudmu.
Ayo makan.
Kau juga bukan orang yang sama seperti lima tahun yang lalu.
- Bukan? - Bukan.
Tetapi entah apa yang berbeda.
Aku menjadi lebih pintar?
Bukan itu.
Dan gigiku sudah diperbaiki.
- Ya, itu dia. - Ya.
Giginya.
Itu menggangguku.
Aku menggunakan uang kuliahku.
Orang tuaku sangat marah soal itu.
Itu sepadan.
Aku harus pergi.
Akan kutinggalkan papanku di sini.
Aku bawa ini.
Aku akan kembali besok pagi dengan lebih banyak buku.
Sial.
Astaga.
Tidak.
- Kau lihat, aku agak pemalu. - Baiklah, apa masalahnya?
Sulit menunjukkan gejala-gejalanya kepadamu saat ini, karena…
itu muncul dan hilang.
Oh, itu muncul dan hilang?
Ya, sangat disayangkan.
Selalu sama tiap kali kutemui dokter.
Saat aku datang, itu hilang,
dan saat aku pergi, itu muncul.
Baiklah, katakan, bagaimana permainan akhirmu?
Kau tadi melihatnya.
Apa rencanamu?
Untuk mengalahkanmu?
- Entahlah. - Benar, kau masih berimprovisasi.
Aku tadi mengalahkanmu lima kali.
Aku seorang master
dan tak pernah bermain lebih baik.
Sangat rendah hati.
Tapi aku tak seperti lawanmu di Paris nanti.
Aku bisa mengalahkan Borgov dengan sedikit upaya.
Kau bisa mengalahkannya dengan upaya keras.
Upaya bertahun-tahun.
Borgov bukan mantan juara Kentucky sepertiku.
Dia seorang juara dunia
yang bisa mengalahkan kita saat usianya 10 tahun.
Kau tahu bagaimana kariernya?
Tidak.
Apa…
Baca ini.
Baca pertandingan di Leningrad, 1962.
Lihat caranya memainkan akhir benteng-pion.
Lihat pertandingan melawan Luchenko dan Spassky.
Kau bisa belajar sesuatu.
Bukan, ke sini.
HIDUPKU DALAM CATUR
Benar.
"Lihat pertandingan melawan Luchenko dan Spassky,
kau bisa belajar sesuatu." Sial.
"Aku seorang master."
Itu buruk sekali.
Musim panas tiba.
Suara radionya agak keras, bukan?
Ayolah.
Akan kukecilkan setelah ini. Aku cuma…
Aku suka lagu ini.
Ikut main?
"Jika sudah bertarung,
kau mau pukulan pertama menjadi yang terakhir."
"Dan sebaiknya kau yang melakukannya."
"Beberapa hal itu kejam secara mental seperti catur."
"Penyerang terkadang menyesali langkah mereka,
tapi jauh lebih buruk menyesali peluang
yang kau biarkan berlalu begitu saja."
Jadi, ini tak selalu soal menyerang.
Terkadang, lebih baik merebut buah catur kembali.
Jadi, ini Smyslov melawan Botvinnik.
Seperti kelihatannya,
Botvinnik seharusnya memakan pion dengan ratu.
Dia pasti sangat lelah,
atau tehnya ditaburi obat bius.
Aku selalu berpikir itu menarik.
"Aku tahu aku pemain hebat,
tapi kini, aku melawan orang yang lebih muda."
"Entah berapa lama aku bisa terus menang."
"Aku bisa melawan siapa pun kecuali waktu."
Aku akan pindah dari hotel besok.
Ke apartemenku.
Mainkan pion ke raja lima.
Hibur aku.
- Itu tidak biasa. - Ya.
Pemain bernama Mikėnas menyarankan itu.
Seberapa jauh?
Apartemennya.
New Circle Road.
Aku takkan sering mampir.
Itu tak terlalu jauh.
Tidak, tapi aku akan ambil kelas
dan mungkin aku harus bekerja paruh waktu.
Kau bisa pindah ke sini kalau mau.
Kau tahu, gratis.
Sungguh?
Ya.
Sungguh.
Maaf, aku…
Tidak.
Aku cuma belum siap.
Aku siap sekarang.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Jadi…
aku harus tetap di sini atau kembali ke kamarku?
Apa pun yang kau mau.
Baiklah.
Selamat malam.
Beth?
Beth Harmon?
Margaret Neil.
Sekarang Margaret Johnson.
SMA Fairfield?
Margaret.
Benar. Hai.
Aku dan Mike menikah setelah lulus.
Selamat.
Tak lama kemudian, kami dikaruniai si kecil ini.
Siapa namanya?
Jean, seperti nama neneknya Mike.
Aku membaca tentangmu.
Catur dan perjalanan.
Pasti menyenangkan.
Memang.
Berada di dekat para lelaki itu mengasyikkan.
Kau ingin tahu seperti apa mereka, jika aku mengencani salah satunya.
Saat itu aku datang ke rumahmu dengan Apple Pi.
Oh, astaga!
Itu terasa…
sudah sangat lama, bukan?
Mungkin harus kuselesaikan tugasku, sebelum dia menjadi…
sangat rewel,
dan jendela peluang tertutup rapat.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Kurasa hidup ini lebih dari sekadar catur.
Ya, salah satu idolaku itu Philidor.
Musikus Prancis ini sering bermain catur dengan mata tertutup
di Paris dan London.
Diderot menulis surat untuknya.
Kau tahu Diderot?
Revolusi Prancis?
Ya, hampir benar.
Jadi, Philidor melakukan pertunjukan mata tertutup
dan melatih otaknya,
atau apa pun yang mereka pikir kau lakukan di abad ke-18. Intinya…
Diderot menulis surat untuknya dan berkata,
"Begitu bodoh mengambil risiko menjadi gila
demi kesombongan."
Kini, terkadang aku memikirkan itu,
saat aku berusaha menganalisis di atas papan catur.
Aku melihat fotomu di sampul Chess Review
dan foto-foto yang dipotret Townes di Las Vegas
untuk koran Lexington.
Indah sekali.
- Kupikir mungkin kalian… - Tidak, kami tak begitu.
Sebenarnya…
aku menunggumu pulang.
Kau alasan gigiku diperbaiki.
Bukankah Koltanowski selalu bermain dengan mata tertutup?
Dan dia tidak gila.
Tidak, dia tidak gila. Itu…
Itu Morphy yang menjadi gila, dan Steinitz.
Morphy mengira orang-orang berusaha mencuri sepatunya.
Yah, mungkin dia mengira sepatu itu gajah.
Ya, mungkin.
Beth?
Ayo main catur.
Baik.
Dua bungkus Chesterfield.
Ini juga.
Kau yakin tak mau mencurinya?
Kau akan datang?
Ke turnamen itu?
Ya.
Semoga berhasil.
Simpan saja.
Untuk yang dahulu.
Itu sepertinya salah. Kudamu mudah diserang.
Kau melewatkannya. Ini lebih kuat dari kelihatannya.
Perhatikan.
Kuda memakan
dan pion maju.
Jika dia tak memindahkannya, gajahnya akan terkunci.
Saat dia melakukannya…
pion lainnya tumbang.
- Bagaimana dengan gajah lain di sini? - Astaga.
Ini sekak setelah pion pindah dan kuda ditukar.
Kau tak lihat itu?
- Tidak. Tak bisa kutemukan secepat itu. - Andai kau bisa.
Kau amat cerdas untukku.
BISAKAH WATTS MEMPERTAHANKAN GELAR JUARA AS-NYA?
Hei.
Sarapan hampir siap.
Aku sudah mengajarimu semua yang kutahu.
Yang, memang, tidak banyak.
Aku harus mulai belajar.
Seharusnya aku menjadi rekayasawan listrik, bukan pecatur.
Kau mau ke mana?
Aku pindah ke apartemen.
Itu lebih dekat ke universitas.
- Aku akan meninggalkanmu… - Kau salah.
Kau banyak mengajariku.
Aku senang kau menelepon.
Aku senang bisa berada di sini bersamamu.
Setelah ibumu meninggal.
Lebih dari itu.
Kau sungguh membantuku.
Kurasa kau membantuku juga.
Membantuku menyadari sesuatu.
Apa?
Bahwa aku tak suka catur.
Tidak apa-apa.
Aku hanya tak menyukainya seperti dahulu.
Aku tak terobsesi dengan itu seperti orang yang harus memenangkannya.
Sepertimu.
Aku akan memberimu…
ini.
Kau punya banyak kesamaan.
Sungguh?
Morphy seorang pengacara atau semacamnya, di New Orleans.
Lihat pertandingannya,
cara dia bermain.
Dia mengorbankan kuda dan gajah, seperti punya selusin, bukan dua,
lalu dia mendekati raja begitu cepat, lawannya hanya akan terdiam.
Sayang sekali Morphy dan Capablanca tidak hidup di waktu yang sama.
Mereka bisa bermain bersama.
Ya, sayang sekali Morphy mengalami paranoia bergumam dan mati.
Dia akan begadang semalaman di Paris sebelum pertandingan,
minum di kafe, dan mengobrol dengan orang asing.
Kemudian dia bermain keesokan harinya seperti hiu.
Sopan, berpakaian rapi, memindahkan buah catur
dengan tangan kecil yang anggun.
Menghancurkan Master Eropa satu per satu.
Kau tahu julukannya?
"Kebanggaan dan kesedihan catur."
Lalu pensiun pada usia 22 tahun.
- Menurutmu, aku akan seperti itu? - Kurasa itu kau.
Kurasa mungkin
kau selalu begitu.
Hati-hati, Beth.
KEJUARAAN AS, OHIO, 1967
KEJUARAAN AS TURNAMEN CATUR NASIONAL - OHIO, 1967
Wah, halo, Beth.
Wah, halo, Benny.
Aku baca pertandinganmu dengan Borgov. Pasti menyebalkan.
- Aku merasa bodoh. - Aku paham perasaan itu.
Tak berdaya.
Semuanya berjalan dan kau hanya…
mendorong kayu.
Siapa lawan pertamamu?
Manfredi.
Itu tak akan lama.
Pemain dengan peringkat tertinggi di seluruh negeri,
tapi di sinilah kita, di universitas kelas dua,
bermain di papan dan buah catur plastik yang murah.
Jika ini turnamen golf atau tenis,
kita akan dikelilingi wartawan, bukan…
siapa pun mereka.
Kau harus lihat tempat tanding di Uni Soviet.
Itu rencanaku.
Kau harus melewatiku dahulu.
Itu rencanaku juga.
HARI PERTAMA
HARI KEDUA
PEMBUKAAN & TAKTIK BENNY WATTS
HARI KETIGA
HITAM: WATTS
PUTIH: HARMON
Sekarang, kebanyakan pemain kurang berani dengan keyakinan mereka.
Kuncinya jangan ragu-ragu. Kau harus bermain dengan percaya diri.
Aku tahu, pada langkah awal, apakah seseorang paham atau tidak,
hanya dari caranya memindahkan buah catur pertama.
Apa saranmu untuk para pecatur muda yang ingin mengikuti jejakmu?
Akan kusuruh membaca bukuku.
Tentu saja.
Ya, mainkan semua pertandingan. Akan kusuruh mereka menjadi bugar.
Kebanyakan orang mengira pecatur itu mirip orang sepertimu.
Harmon!
Tunggu.
Kau didatangi wartawan.
Lucu.
Kau apakan pria malang yang melawanmu di babak ketiga?
Dia seperti ingin bunuh diri.
Pria malang mana yang kau maksud?
Benar.
Hei, sebagian dari kami pergi ke himpunan mahasiswa,
minum bir, bermain catur cepat.
Bergabunglah.
Tidak, terima kasih. Aku harus belajar.
Kurasa aku akan kembali ke asrama, membaca bukumu.
Menjadi bugar.
Kau sadar besok kita libur seharian?
Boleh aku bertanya?
Tergantung jawabannya menguntungkanmu atau tidak.
Sungguh?
Kau segugup itu?
- Itu pertanyaannya? - Bukan! Untuk apa pisau itu?
Apa maksudmu?
Maksudku, kenapa kau membawanya?
Ini untuk perlindungan.
- Dari apa? - Apa pun.
Belajarlah yang giat.
Beth!
Beth Harmon, ini Danny Weiss dan Dave Friedman.
Senang bertemu.
Sebenarnya, kita sudah bertemu. Kau mengalahkanku tempo hari.
Aku juga. Sebenarnya, cukup parah.
- Maaf. - Tak apa.
Setelah menangis di kamarku, aku mengulang pertandingannya.
Belajar banyak dari itu, jadi, terima kasih.
- Sama-sama. - Beth, lihat ini.
Ini langkah Putih.
Kau mau bagaimana?
Khas permainan tengah Ruy Lopez.
Ya, kami tahu itu, tapi bagaimana langkahnya?
- Lihat? - Mungkin kau benar.
Tidak, aku tahu aku benar, dan Beth melihat hal yang sama sepertiku.
Langkah pionnya terlalu lemah, 'kan?
Itu hanya berhasil jika gajahnya dimainkan.
Tepat sekali.
- Dah, Semuanya. - Tunggu.
Mau main catur cepat?
Atau kita bisa main skittles, catur kilat, atau bughouse?
Tidak, aku hanya mau beli kopi, lalu kembali dan belajar.
Weiss akan membelikanmu kopi, benar 'kan?
Ya.
Gula, krim?
Ya.
- Terima kasih. - Belikan jus apel.
Jangan pakai gelas plastik jelek itu.
Pakai gelas susu.
Ya, tentu.
Silakan duduk.
Baik.
Satu permainan.
- Paham? - Baiklah.
Baik.
Haruskah kita bertaruh…
lima dolar sekali main?
- Aku bahkan belum minum kopi. - Lihat, itu datang sekarang.
- Ini dia. - Terima kasih.
Baiklah, kau menyesap kopi itu dan aku akan menekan jammu.
Silakan.
Lagi?
- Aku butuh bukti. - Kau menyebutku pembohong?
Pemenangnya kau atau aku.
Kau coba menakutiku?
Tidak, aku tak perlu begitu untuk mengalahkanmu.
Aku minta maaf soal kemarin. Aku tak mencoba menipumu.
- Benarkah? - Ayolah, Beth.
Kau pemain terbaik di sini.
Aku pun menonton pertandinganmu. Kau…
Kau menyerang seperti Alekhine.
Kau menahanku dengan baik kemarin.
Itu tak termasuk. Itu catur cepat.
Aku lebih mahir dalam itu. Aku sering bermain di New York.
- Kau mengalahkanku di Las Vegas. - Itu sudah lama.
Kau terlalu terpaku menggandakan pionku.
Kurasa aku tak bisa lolos dari itu lagi.
Pernah mengulangi permainan di kepalamu?
Saat kau sendirian. Memainkan semuanya?
Semuanya begitu, bukan?
Tak kusangka kau membiarkanku menukar ratu.
Aku pun tak menyangka.
Tiga puluh langkah, astaga.
Sebanyak itu?
Tampaknya kau juga bisa minum lebih banyak.
Kuhargai caramu menerima ini.
- Aku mengamuk dalam hati. - Itu tak terlihat.
Harusnya tak memainkan pion gajah itu.
Tidak, mungkin tidak.
Bagaimana dengan Borgov?
Entahlah.
Aku bahkan tak punya paspor. Atau baju yang cocok.
Kudengar Paris cukup dingin saat itu.
Maksudku bukan Paris, tapi Moskow.
Mereka tak memberi surat di Kentucky?
Ada apa di Moskow?
Undangan Moskow.
Pemenang AS diundang. Kau tak tahu itu?
- Ya, Bu. - Pesan beberapa lagi.
Tidak, terima kasih. Aku masih minum yang ini.
Akan kuminum semua.
Tenanglah.
Bagaimana caraku ke Moskow jika aku mau pergi?
Saat aku pergi ke sana,
Federasi membayar tiketku, kemudian kelompok gereja ini
menanggung sisanya.
Kau punya pendamping?
- Weiss. - Weiss?
Akan sulit untuk pergi ke Rusia sendirian.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau selalu minum sebanyak ini?
Terkadang, lebih banyak.
Siapa lagi yang akan bertanding di Moskow?
Empat orang Rusia teratas dan empat orang dari negara lain.
Jika terus begini, kau akan berakhir sia-sia
saat kau berusia 21 tahun.
Aku suka rambutmu.
Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan Moskow?
Empat pecatur Soviet itu banyak.
Kejam.
Tapi hanya kau orang Amerika yang menurutku bisa melakukannya.
Borgov menghancurkanku di Kota Meksiko.
Kapan kau pergi ke Paris?
Dalam lima pekan.
Kau butuh pelatih yang bagus.
Bukan Harry Beltik.
Seseorang…
yang lebih baik.
Seseorang yang lebih dewasa.
Menurutmu siapa?
Bisakah kau datang ke New York?
Entahlah.
Kau bisa tidur di ruang tamuku dan berangkat ke Paris dari sana.
Kau baik sekali,
tapi aku bahkan tak yakin ingin pergi ke Paris lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Mabuk?
Karena kau menyinggungnya, ya, terdengar bagus.
Beth…
- Borgov membuatku tampak bodoh. - Sebab kau belum siap.
Entah apa aku cukup baik.
Kau yang terbaik.
Kau mengalahkanku.
Baiklah. Aku akan pergi ke New York.
Bagus.
Kita pergi dari sini. Akan kuantar.
- Kapan? - Besok. Sore hari.
Setelah semuanya selesai.
Dan soal seks…
lupakan saja.
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri