1 00:00:06,437 --> 00:00:08,146 Kegelapan tak perlu ditakuti. 2 00:00:08,687 --> 00:00:12,146 Faktanya, menurutku tak ada yang perlu ditakuti. 3 00:00:12,229 --> 00:00:13,271 Di mana pun. 4 00:00:14,021 --> 00:00:18,396 Orang terkuat adalah orang yang tidak takut sendirian. 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,437 Orang lainlah yang harus kau khawatirkan. 6 00:00:24,271 --> 00:00:27,771 Orang lain akan mengatur tindakan dan perasaanmu. 7 00:00:29,104 --> 00:00:30,437 Sebelum menyadarinya, 8 00:00:31,229 --> 00:00:33,854 kau mencurahkan hidupmu untuk mencari sesuatu 9 00:00:34,354 --> 00:00:36,271 yang orang lain perintahkan. 10 00:00:37,396 --> 00:00:39,396 Suatu hari, kau akan sendirian, 11 00:00:40,354 --> 00:00:43,271 jadi, kau harus mencari cara untuk menjaga dirimu. 12 00:00:47,271 --> 00:00:51,271 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 13 00:02:34,854 --> 00:02:35,687 Halo. 14 00:02:36,187 --> 00:02:37,021 Beth Harmon? 15 00:02:38,687 --> 00:02:39,521 Ya. 16 00:02:40,062 --> 00:02:43,979 Ini Harry Beltik dari Turnamen Negara Bagian Kentucky. 17 00:02:44,729 --> 00:02:46,479 Ya, aku ingat. 18 00:02:46,562 --> 00:02:49,021 Kudengar kau menyerah kepada Borgov. 19 00:02:50,146 --> 00:02:52,146 Aku mau mengucapkan belasungkawa. 20 00:02:52,771 --> 00:02:53,604 Terima kasih. 21 00:02:54,896 --> 00:02:56,396 Kau memainkan apa, putih? 22 00:02:57,979 --> 00:03:00,604 - Hitam. - Lebih baik begitu. 23 00:03:01,271 --> 00:03:02,729 Maksudku, jika kau akan kalah. 24 00:03:03,312 --> 00:03:04,146 Kurasa begitu. 25 00:03:05,479 --> 00:03:06,396 Kau memainkan apa? 26 00:03:08,396 --> 00:03:09,396 Sisilia Tertutup. 27 00:03:09,479 --> 00:03:10,521 Rossolimo? Sungguh? 28 00:03:10,604 --> 00:03:12,812 - Kubiarkan dia melakukan itu. - Itu kesalahan. 29 00:03:13,354 --> 00:03:17,562 Dengar, aku di Lexington selama musim panas dan kupikir mungkin… 30 00:03:18,479 --> 00:03:19,396 Mungkin apa? 31 00:03:20,396 --> 00:03:21,937 Maukah kau mendapat pelatihan? 32 00:03:22,021 --> 00:03:25,104 Aku tahu kau lebih hebat dariku, 33 00:03:25,687 --> 00:03:28,396 tapi untuk melawan orang Soviet, kau butuh bantuan. 34 00:03:29,062 --> 00:03:29,937 Di mana kau? 35 00:03:30,021 --> 00:03:32,521 Aku dalam perjalanan ke Hotel Phoenix. 36 00:03:33,521 --> 00:03:36,562 Aku pindah ke apartemen hari Kamis, aku bisa mampir saat itu. 37 00:03:38,646 --> 00:03:40,271 Bagaimana kalau sekarang? 38 00:04:17,729 --> 00:04:18,771 Permisi, Nona. 39 00:04:21,437 --> 00:04:24,479 Ada apa dengan anak canggung yang mengalahkanku lima tahun lalu? 40 00:04:28,062 --> 00:04:29,687 Tampaknya, dia sudah besar. 41 00:04:33,521 --> 00:04:34,479 A.I. Deinkopf. 42 00:04:34,979 --> 00:04:36,187 Middlegame Strategy. 43 00:04:38,271 --> 00:04:39,396 Aku sudah baca ini. 44 00:04:45,354 --> 00:04:47,521 J.R. Capablanca, My Chess Career. 45 00:04:48,521 --> 00:04:49,604 Yang ini juga. 46 00:04:53,854 --> 00:04:57,354 Fornaut, Alekhine's Games 1938 to 1945. 47 00:04:57,437 --> 00:04:58,271 Ya. 48 00:05:01,312 --> 00:05:03,021 Meyer, Rook and Pawn Endings. 49 00:05:03,687 --> 00:05:05,937 Aku tahu kau sudah membacanya. 50 00:05:06,021 --> 00:05:06,854 Belum. 51 00:05:09,104 --> 00:05:10,646 Tapi aku punya salinannya di atas. 52 00:05:11,937 --> 00:05:14,521 Yah, beberapa buku ini pasti baru bagimu. 53 00:05:14,604 --> 00:05:16,229 Capablanca bermain dengan intuisi. 54 00:05:16,312 --> 00:05:19,771 Dan bakat alaminya, yang jelas sangat besar. 55 00:05:19,854 --> 00:05:22,562 Tak seperti Bogoljubov dan Grünfeld, yang hafal segalanya. 56 00:05:22,646 --> 00:05:24,604 Ya, aku tahu pendapatmu tentang mereka. 57 00:05:24,687 --> 00:05:26,646 Aku membaca artikelmu di Chess Review. 58 00:05:27,687 --> 00:05:29,021 Foto sampulnya bagus. 59 00:05:33,146 --> 00:05:36,146 Aku melihat para pemain di turnamen setelah pertandingan selesai, 60 00:05:36,646 --> 00:05:38,979 duduk dan mempelajari variasi pembukaan 61 00:05:39,062 --> 00:05:42,146 atau strategi permainan tengah dan teori permainan akhir. 62 00:05:42,229 --> 00:05:45,396 - Seolah-olah itu akan berpengaruh. - Kau tak pernah belajar? 63 00:05:45,479 --> 00:05:47,271 Aku menganalisis permainan. 64 00:05:47,771 --> 00:05:50,062 Yang sebenarnya terjadi, bukan yang bisa terjadi. 65 00:05:50,979 --> 00:05:53,062 - Dan aku berimprovisasi. - Seperti Capablanca. 66 00:05:53,146 --> 00:05:55,521 - Dia akan kalahkan Borgov. - Tidak setiap permainan. 67 00:05:55,604 --> 00:05:57,229 Tiap permainan yang diperhitungkan. 68 00:06:00,146 --> 00:06:01,771 Menurutmu aku egois, bukan? 69 00:06:01,854 --> 00:06:02,771 Ini catur. 70 00:06:04,729 --> 00:06:05,979 Kita semua egois. 71 00:06:07,479 --> 00:06:10,729 Jadi, aku sering mengulang pertandinganmu dengan Benny Watts. 72 00:06:11,521 --> 00:06:12,354 Kenapa? 73 00:06:13,187 --> 00:06:15,854 - Itu cerita kuno. - Tidak setua itu. 74 00:06:17,187 --> 00:06:19,312 - Kini aku berbeda. - Dalam beberapa hal. 75 00:06:21,854 --> 00:06:24,062 Kau keras kepala, jadi kau marah. 76 00:06:24,146 --> 00:06:26,396 Saat itu terjadi, kau cuma melihat hal di depanmu. 77 00:06:26,479 --> 00:06:28,021 Kemarahan menjernihkan pikiranku. 78 00:06:28,104 --> 00:06:30,146 Kemarahan adalah bumbu yang ampuh. 79 00:06:30,896 --> 00:06:33,437 Secuil menyadarkanmu, terlalu banyak menumpulkan indramu. 80 00:06:33,521 --> 00:06:35,354 Kau tahu itu dari kue keberuntungan? 81 00:06:35,437 --> 00:06:37,562 Bu Grecco, guru kelas dua-ku. 82 00:06:39,812 --> 00:06:42,854 Tapi intinya masih benar. Kau harus tetap terbuka. 83 00:06:43,396 --> 00:06:46,104 Jika kau terjebak dalam satu ide seperti pion kuda raja ini, 84 00:06:46,187 --> 00:06:47,229 anggap itu kematian. 85 00:06:48,687 --> 00:06:49,521 Lihat. 86 00:06:54,687 --> 00:06:58,187 - Sekarang, pion di depan kuda dijepit. - Jadi? 87 00:06:58,271 --> 00:07:01,146 Jadi, kini raja harus dipindahkan atau kau akan terjebak nanti. 88 00:07:02,979 --> 00:07:04,104 Bisa kulihat itu, tapi… 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,521 Tapi lihat pion sisi ratu, jauh di sebelah sini. 90 00:07:08,521 --> 00:07:10,646 - Dia bisa melakukan ini. - Cobalah. 91 00:07:32,896 --> 00:07:33,729 Lihat? 92 00:07:35,479 --> 00:07:36,562 Urutannya bagus. 93 00:07:37,229 --> 00:07:38,312 Ini dari Alekhine. 94 00:07:39,854 --> 00:07:41,646 Maksudku, aku tahu dari buku. 95 00:07:41,729 --> 00:07:43,104 Aku tahu maksudmu. 96 00:07:44,479 --> 00:07:45,312 Ayo makan. 97 00:07:50,562 --> 00:07:53,437 Kau juga bukan orang yang sama seperti lima tahun yang lalu. 98 00:07:54,187 --> 00:07:55,771 - Bukan? - Bukan. 99 00:07:56,521 --> 00:07:58,312 Tetapi entah apa yang berbeda. 100 00:07:59,896 --> 00:08:01,604 Aku menjadi lebih pintar? 101 00:08:01,687 --> 00:08:02,521 Bukan itu. 102 00:08:04,354 --> 00:08:06,104 Dan gigiku sudah diperbaiki. 103 00:08:10,271 --> 00:08:12,354 - Ya, itu dia. - Ya. 104 00:08:12,979 --> 00:08:13,812 Giginya. 105 00:08:14,312 --> 00:08:15,312 Itu menggangguku. 106 00:08:16,521 --> 00:08:18,312 Aku menggunakan uang kuliahku. 107 00:08:19,187 --> 00:08:21,312 Orang tuaku sangat marah soal itu. 108 00:08:25,479 --> 00:08:26,312 Itu sepadan. 109 00:08:34,437 --> 00:08:35,271 Aku harus pergi. 110 00:08:36,687 --> 00:08:38,312 Akan kutinggalkan papanku di sini. 111 00:08:39,562 --> 00:08:40,437 Aku bawa ini. 112 00:08:42,604 --> 00:08:45,187 Aku akan kembali besok pagi dengan lebih banyak buku. 113 00:08:50,562 --> 00:08:51,396 Sial. 114 00:08:52,437 --> 00:08:54,396 Astaga. 115 00:09:35,312 --> 00:09:36,146 Tidak. 116 00:09:36,771 --> 00:09:40,187 - Kau lihat, aku agak pemalu. - Baiklah, apa masalahnya? 117 00:09:40,896 --> 00:09:44,521 Sulit menunjukkan gejala-gejalanya kepadamu saat ini, karena… 118 00:09:45,437 --> 00:09:47,104 itu muncul dan hilang. 119 00:09:47,812 --> 00:09:51,646 Oh, itu muncul dan hilang? 120 00:09:51,729 --> 00:09:54,104 Ya, sangat disayangkan. 121 00:09:54,187 --> 00:09:56,396 Selalu sama tiap kali kutemui dokter. 122 00:09:56,479 --> 00:09:59,312 Saat aku datang, itu hilang, 123 00:09:59,396 --> 00:10:01,229 dan saat aku pergi, itu muncul. 124 00:10:07,187 --> 00:10:09,396 Baiklah, katakan, bagaimana permainan akhirmu? 125 00:10:10,229 --> 00:10:11,229 Kau tadi melihatnya. 126 00:10:11,896 --> 00:10:13,396 Apa rencanamu? 127 00:10:13,479 --> 00:10:15,354 Untuk mengalahkanmu? 128 00:10:17,021 --> 00:10:19,854 - Entahlah. - Benar, kau masih berimprovisasi. 129 00:10:19,937 --> 00:10:21,437 Aku tadi mengalahkanmu lima kali. 130 00:10:23,812 --> 00:10:24,896 Aku seorang master 131 00:10:24,979 --> 00:10:26,979 dan tak pernah bermain lebih baik. 132 00:10:28,021 --> 00:10:29,187 Sangat rendah hati. 133 00:10:29,271 --> 00:10:31,396 Tapi aku tak seperti lawanmu di Paris nanti. 134 00:10:31,479 --> 00:10:33,687 Aku bisa mengalahkan Borgov dengan sedikit upaya. 135 00:10:33,771 --> 00:10:36,312 Kau bisa mengalahkannya dengan upaya keras. 136 00:10:36,396 --> 00:10:37,687 Upaya bertahun-tahun. 137 00:10:38,312 --> 00:10:40,646 Borgov bukan mantan juara Kentucky sepertiku. 138 00:10:40,729 --> 00:10:42,562 Dia seorang juara dunia 139 00:10:42,646 --> 00:10:44,979 yang bisa mengalahkan kita saat usianya 10 tahun. 140 00:10:46,979 --> 00:10:48,729 Kau tahu bagaimana kariernya? 141 00:10:49,312 --> 00:10:50,312 Tidak. 142 00:10:50,396 --> 00:10:51,271 Apa… 143 00:10:54,396 --> 00:10:55,229 Baca ini. 144 00:10:56,229 --> 00:10:58,437 Baca pertandingan di Leningrad, 1962. 145 00:10:58,521 --> 00:11:00,562 Lihat caranya memainkan akhir benteng-pion. 146 00:11:00,646 --> 00:11:03,229 Lihat pertandingan melawan Luchenko dan Spassky. 147 00:11:05,687 --> 00:11:07,229 Kau bisa belajar sesuatu. 148 00:11:13,062 --> 00:11:14,937 Bukan, ke sini. 149 00:11:17,437 --> 00:11:18,687 {\an8}HIDUPKU DALAM CATUR 150 00:11:20,812 --> 00:11:21,646 Benar. 151 00:11:26,479 --> 00:11:29,312 "Lihat pertandingan melawan Luchenko dan Spassky, 152 00:11:29,396 --> 00:11:31,479 kau bisa belajar sesuatu." Sial. 153 00:11:33,937 --> 00:11:35,187 "Aku seorang master." 154 00:11:36,271 --> 00:11:37,646 Itu buruk sekali. 155 00:12:09,354 --> 00:12:10,562 Musim panas tiba. 156 00:12:16,062 --> 00:12:18,604 Suara radionya agak keras, bukan? 157 00:12:19,354 --> 00:12:20,187 Ayolah. 158 00:12:20,896 --> 00:12:22,854 Akan kukecilkan setelah ini. Aku cuma… 159 00:12:24,187 --> 00:12:25,479 Aku suka lagu ini. 160 00:12:43,229 --> 00:12:44,062 Ikut main? 161 00:13:51,812 --> 00:13:53,146 "Jika sudah bertarung, 162 00:13:53,229 --> 00:13:55,437 kau mau pukulan pertama menjadi yang terakhir." 163 00:13:55,937 --> 00:13:57,812 "Dan sebaiknya kau yang melakukannya." 164 00:14:02,604 --> 00:14:05,771 "Beberapa hal itu kejam secara mental seperti catur." 165 00:14:14,896 --> 00:14:17,729 "Penyerang terkadang menyesali langkah mereka, 166 00:14:17,812 --> 00:14:21,437 tapi jauh lebih buruk menyesali peluang 167 00:14:21,521 --> 00:14:23,562 yang kau biarkan berlalu begitu saja." 168 00:14:24,479 --> 00:14:26,812 Jadi, ini tak selalu soal menyerang. 169 00:14:29,896 --> 00:14:33,687 Terkadang, lebih baik merebut buah catur kembali. 170 00:14:35,104 --> 00:14:38,312 Jadi, ini Smyslov melawan Botvinnik. 171 00:14:38,396 --> 00:14:39,687 Seperti kelihatannya, 172 00:14:39,771 --> 00:14:42,229 Botvinnik seharusnya memakan pion dengan ratu. 173 00:14:43,437 --> 00:14:44,896 Dia pasti sangat lelah, 174 00:14:45,729 --> 00:14:47,604 atau tehnya ditaburi obat bius. 175 00:14:51,021 --> 00:14:52,937 Aku selalu berpikir itu menarik. 176 00:14:53,021 --> 00:14:54,646 "Aku tahu aku pemain hebat, 177 00:14:54,729 --> 00:14:57,479 tapi kini, aku melawan orang yang lebih muda." 178 00:14:58,062 --> 00:15:00,896 "Entah berapa lama aku bisa terus menang." 179 00:15:06,896 --> 00:15:10,021 "Aku bisa melawan siapa pun kecuali waktu." 180 00:15:11,312 --> 00:15:13,396 Aku akan pindah dari hotel besok. 181 00:15:15,354 --> 00:15:16,354 Ke apartemenku. 182 00:15:20,771 --> 00:15:22,479 Mainkan pion ke raja lima. 183 00:15:25,062 --> 00:15:25,896 Hibur aku. 184 00:15:30,187 --> 00:15:31,687 - Itu tidak biasa. - Ya. 185 00:15:31,771 --> 00:15:34,104 Pemain bernama Mikėnas menyarankan itu. 186 00:15:34,187 --> 00:15:35,104 Seberapa jauh? 187 00:15:36,854 --> 00:15:37,687 Apartemennya. 188 00:15:39,229 --> 00:15:40,312 New Circle Road. 189 00:15:41,521 --> 00:15:42,729 Aku takkan sering mampir. 190 00:15:44,562 --> 00:15:46,104 Itu tak terlalu jauh. 191 00:15:46,187 --> 00:15:47,729 Tidak, tapi aku akan ambil kelas 192 00:15:47,812 --> 00:15:50,479 dan mungkin aku harus bekerja paruh waktu. 193 00:15:56,604 --> 00:15:58,396 Kau bisa pindah ke sini kalau mau. 194 00:15:59,229 --> 00:16:00,812 Kau tahu, gratis. 195 00:16:05,854 --> 00:16:06,687 Sungguh? 196 00:16:06,771 --> 00:16:07,604 Ya. 197 00:16:09,229 --> 00:16:10,062 Sungguh. 198 00:16:27,646 --> 00:16:28,771 Maaf, aku… 199 00:16:28,854 --> 00:16:30,646 Tidak. 200 00:16:33,187 --> 00:16:34,396 Aku cuma belum siap. 201 00:16:39,854 --> 00:16:40,687 Aku siap sekarang. 202 00:16:48,187 --> 00:16:49,729 Sekarang atau tidak sama sekali. 203 00:17:21,187 --> 00:17:22,437 Jadi… 204 00:17:23,604 --> 00:17:26,146 aku harus tetap di sini atau kembali ke kamarku? 205 00:17:28,729 --> 00:17:29,979 Apa pun yang kau mau. 206 00:17:37,062 --> 00:17:37,896 Baiklah. 207 00:17:50,437 --> 00:17:51,271 Selamat malam. 208 00:17:52,187 --> 00:17:53,021 Selamat malam. 209 00:18:12,229 --> 00:18:13,062 Beth? 210 00:18:13,687 --> 00:18:14,646 Beth Harmon? 211 00:18:17,146 --> 00:18:18,187 Margaret Neil. 212 00:18:18,271 --> 00:18:19,812 Sekarang Margaret Johnson. 213 00:18:20,896 --> 00:18:21,771 SMA Fairfield? 214 00:18:24,479 --> 00:18:25,312 Margaret. 215 00:18:26,021 --> 00:18:27,229 Benar. Hai. 216 00:18:27,312 --> 00:18:30,187 Aku dan Mike menikah setelah lulus. 217 00:18:31,062 --> 00:18:32,396 Selamat. 218 00:18:32,479 --> 00:18:35,354 Tak lama kemudian, kami dikaruniai si kecil ini. 219 00:18:36,062 --> 00:18:37,104 Siapa namanya? 220 00:18:37,187 --> 00:18:39,437 Jean, seperti nama neneknya Mike. 221 00:18:40,979 --> 00:18:42,521 Aku membaca tentangmu. 222 00:18:42,604 --> 00:18:44,729 Catur dan perjalanan. 223 00:18:45,604 --> 00:18:46,896 Pasti menyenangkan. 224 00:18:46,979 --> 00:18:47,812 Memang. 225 00:18:48,354 --> 00:18:50,604 Berada di dekat para lelaki itu mengasyikkan. 226 00:18:54,104 --> 00:18:57,729 Kau ingin tahu seperti apa mereka, jika aku mengencani salah satunya. 227 00:18:59,729 --> 00:19:03,396 Saat itu aku datang ke rumahmu dengan Apple Pi. 228 00:19:03,479 --> 00:19:05,604 Oh, astaga! 229 00:19:06,479 --> 00:19:07,437 Itu terasa… 230 00:19:08,812 --> 00:19:10,437 sudah sangat lama, bukan? 231 00:19:14,354 --> 00:19:17,604 Mungkin harus kuselesaikan tugasku, sebelum dia menjadi… 232 00:19:18,271 --> 00:19:20,396 sangat rewel, 233 00:19:20,479 --> 00:19:23,687 dan jendela peluang tertutup rapat. 234 00:19:25,937 --> 00:19:27,187 Senang bertemu denganmu. 235 00:19:28,312 --> 00:19:29,146 Sama-sama. 236 00:19:29,854 --> 00:19:31,937 Kurasa hidup ini lebih dari sekadar catur. 237 00:19:32,021 --> 00:19:34,479 Ya, salah satu idolaku itu Philidor. 238 00:19:35,187 --> 00:19:38,062 Musikus Prancis ini sering bermain catur dengan mata tertutup 239 00:19:38,146 --> 00:19:39,521 di Paris dan London. 240 00:19:39,604 --> 00:19:41,437 Diderot menulis surat untuknya. 241 00:19:41,521 --> 00:19:42,646 Kau tahu Diderot? 242 00:19:43,479 --> 00:19:44,396 Revolusi Prancis? 243 00:19:44,479 --> 00:19:45,687 Ya, hampir benar. 244 00:19:46,437 --> 00:19:49,771 Jadi, Philidor melakukan pertunjukan mata tertutup 245 00:19:49,854 --> 00:19:51,479 dan melatih otaknya, 246 00:19:51,562 --> 00:19:54,604 atau apa pun yang mereka pikir kau lakukan di abad ke-18. Intinya… 247 00:19:55,146 --> 00:19:58,521 Diderot menulis surat untuknya dan berkata, 248 00:19:59,104 --> 00:20:01,687 "Begitu bodoh mengambil risiko menjadi gila 249 00:20:02,354 --> 00:20:03,437 demi kesombongan." 250 00:20:04,021 --> 00:20:06,271 Kini, terkadang aku memikirkan itu, 251 00:20:06,354 --> 00:20:09,062 saat aku berusaha menganalisis di atas papan catur. 252 00:20:15,521 --> 00:20:18,729 Aku melihat fotomu di sampul Chess Review 253 00:20:18,812 --> 00:20:21,271 dan foto-foto yang dipotret Townes di Las Vegas 254 00:20:21,896 --> 00:20:23,354 untuk koran Lexington. 255 00:20:24,812 --> 00:20:26,062 Indah sekali. 256 00:20:27,979 --> 00:20:30,687 - Kupikir mungkin kalian… - Tidak, kami tak begitu. 257 00:20:34,979 --> 00:20:35,812 Sebenarnya… 258 00:20:36,854 --> 00:20:38,771 aku menunggumu pulang. 259 00:20:41,146 --> 00:20:42,521 Kau alasan gigiku diperbaiki. 260 00:20:42,604 --> 00:20:45,979 Bukankah Koltanowski selalu bermain dengan mata tertutup? 261 00:20:47,604 --> 00:20:48,729 Dan dia tidak gila. 262 00:20:53,479 --> 00:20:55,354 Tidak, dia tidak gila. Itu… 263 00:20:56,479 --> 00:20:59,104 Itu Morphy yang menjadi gila, dan Steinitz. 264 00:20:59,729 --> 00:21:02,354 Morphy mengira orang-orang berusaha mencuri sepatunya. 265 00:21:03,479 --> 00:21:06,687 Yah, mungkin dia mengira sepatu itu gajah. 266 00:21:08,437 --> 00:21:09,562 Ya, mungkin. 267 00:21:14,229 --> 00:21:15,062 Beth? 268 00:21:19,687 --> 00:21:20,604 Ayo main catur. 269 00:21:22,396 --> 00:21:23,229 Baik. 270 00:21:31,146 --> 00:21:32,979 Dua bungkus Chesterfield. 271 00:21:42,229 --> 00:21:43,062 Ini juga. 272 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 Kau yakin tak mau mencurinya? 273 00:21:54,062 --> 00:21:55,021 Kau akan datang? 274 00:21:55,854 --> 00:21:56,687 Ke turnamen itu? 275 00:21:59,062 --> 00:21:59,896 Ya. 276 00:22:01,646 --> 00:22:02,604 Semoga berhasil. 277 00:22:05,729 --> 00:22:06,562 Simpan saja. 278 00:22:08,937 --> 00:22:09,771 Untuk yang dahulu. 279 00:22:12,979 --> 00:22:15,646 Itu sepertinya salah. Kudamu mudah diserang. 280 00:22:16,646 --> 00:22:19,646 Kau melewatkannya. Ini lebih kuat dari kelihatannya. 281 00:22:21,646 --> 00:22:22,521 Perhatikan. 282 00:22:23,062 --> 00:22:24,771 Kuda memakan 283 00:22:25,271 --> 00:22:26,687 dan pion maju. 284 00:22:28,146 --> 00:22:30,729 Jika dia tak memindahkannya, gajahnya akan terkunci. 285 00:22:30,812 --> 00:22:33,271 Saat dia melakukannya… 286 00:22:35,812 --> 00:22:37,062 pion lainnya tumbang. 287 00:22:38,271 --> 00:22:40,437 - Bagaimana dengan gajah lain di sini? - Astaga. 288 00:22:40,521 --> 00:22:42,604 Ini sekak setelah pion pindah dan kuda ditukar. 289 00:22:43,271 --> 00:22:44,354 Kau tak lihat itu? 290 00:22:45,812 --> 00:22:49,312 - Tidak. Tak bisa kutemukan secepat itu. - Andai kau bisa. 291 00:22:52,687 --> 00:22:54,229 Kau amat cerdas untukku. 292 00:23:27,146 --> 00:23:29,687 {\an8}BISAKAH WATTS MEMPERTAHANKAN GELAR JUARA AS-NYA? 293 00:23:58,604 --> 00:23:59,437 Hei. 294 00:24:01,646 --> 00:24:03,271 Sarapan hampir siap. 295 00:24:09,271 --> 00:24:11,646 Aku sudah mengajarimu semua yang kutahu. 296 00:24:12,854 --> 00:24:14,479 Yang, memang, tidak banyak. 297 00:24:16,771 --> 00:24:18,354 Aku harus mulai belajar. 298 00:24:18,937 --> 00:24:22,312 Seharusnya aku menjadi rekayasawan listrik, bukan pecatur. 299 00:24:25,187 --> 00:24:26,354 Kau mau ke mana? 300 00:24:27,687 --> 00:24:29,146 Aku pindah ke apartemen. 301 00:24:31,271 --> 00:24:33,146 Itu lebih dekat ke universitas. 302 00:24:39,562 --> 00:24:41,812 - Aku akan meninggalkanmu… - Kau salah. 303 00:24:42,646 --> 00:24:44,021 Kau banyak mengajariku. 304 00:24:45,604 --> 00:24:46,979 Aku senang kau menelepon. 305 00:24:47,604 --> 00:24:50,271 Aku senang bisa berada di sini bersamamu. 306 00:24:51,604 --> 00:24:52,812 Setelah ibumu meninggal. 307 00:24:53,812 --> 00:24:54,854 Lebih dari itu. 308 00:24:58,187 --> 00:24:59,729 Kau sungguh membantuku. 309 00:25:00,812 --> 00:25:02,479 Kurasa kau membantuku juga. 310 00:25:03,687 --> 00:25:05,396 Membantuku menyadari sesuatu. 311 00:25:06,437 --> 00:25:07,271 Apa? 312 00:25:08,771 --> 00:25:09,937 Bahwa aku tak suka catur. 313 00:25:10,979 --> 00:25:12,146 Tidak apa-apa. 314 00:25:13,646 --> 00:25:16,271 Aku hanya tak menyukainya seperti dahulu. 315 00:25:17,812 --> 00:25:21,312 Aku tak terobsesi dengan itu seperti orang yang harus memenangkannya. 316 00:25:22,812 --> 00:25:23,646 Sepertimu. 317 00:25:26,562 --> 00:25:28,062 Aku akan memberimu… 318 00:25:30,271 --> 00:25:31,104 ini. 319 00:25:33,187 --> 00:25:34,896 Kau punya banyak kesamaan. 320 00:25:35,729 --> 00:25:36,729 Sungguh? 321 00:25:36,812 --> 00:25:40,187 Morphy seorang pengacara atau semacamnya, di New Orleans. 322 00:25:40,271 --> 00:25:41,646 Lihat pertandingannya, 323 00:25:42,479 --> 00:25:43,479 cara dia bermain. 324 00:25:44,646 --> 00:25:48,479 Dia mengorbankan kuda dan gajah, seperti punya selusin, bukan dua, 325 00:25:49,229 --> 00:25:52,521 lalu dia mendekati raja begitu cepat, lawannya hanya akan terdiam. 326 00:25:54,396 --> 00:25:57,646 Sayang sekali Morphy dan Capablanca tidak hidup di waktu yang sama. 327 00:25:57,729 --> 00:25:59,021 Mereka bisa bermain bersama. 328 00:25:59,104 --> 00:26:03,104 Ya, sayang sekali Morphy mengalami paranoia bergumam dan mati. 329 00:26:06,521 --> 00:26:09,562 Dia akan begadang semalaman di Paris sebelum pertandingan, 330 00:26:10,771 --> 00:26:14,062 minum di kafe, dan mengobrol dengan orang asing. 331 00:26:15,312 --> 00:26:18,979 Kemudian dia bermain keesokan harinya seperti hiu. 332 00:26:20,354 --> 00:26:23,104 Sopan, berpakaian rapi, memindahkan buah catur 333 00:26:23,187 --> 00:26:26,854 dengan tangan kecil yang anggun. 334 00:26:27,562 --> 00:26:30,521 Menghancurkan Master Eropa satu per satu. 335 00:26:32,771 --> 00:26:33,687 Kau tahu julukannya? 336 00:26:36,062 --> 00:26:39,146 "Kebanggaan dan kesedihan catur." 337 00:26:40,604 --> 00:26:42,521 Lalu pensiun pada usia 22 tahun. 338 00:26:43,854 --> 00:26:46,937 - Menurutmu, aku akan seperti itu? - Kurasa itu kau. 339 00:26:49,062 --> 00:26:49,896 Kurasa mungkin 340 00:26:50,771 --> 00:26:51,854 kau selalu begitu. 341 00:27:08,146 --> 00:27:09,271 Hati-hati, Beth. 342 00:27:50,146 --> 00:27:56,062 KEJUARAAN AS, OHIO, 1967 343 00:28:40,729 --> 00:28:45,687 KEJUARAAN AS TURNAMEN CATUR NASIONAL - OHIO, 1967 344 00:28:45,771 --> 00:28:46,937 Wah, halo, Beth. 345 00:28:47,896 --> 00:28:49,229 Wah, halo, Benny. 346 00:28:50,896 --> 00:28:54,271 Aku baca pertandinganmu dengan Borgov. Pasti menyebalkan. 347 00:28:54,354 --> 00:28:57,104 - Aku merasa bodoh. - Aku paham perasaan itu. 348 00:28:57,187 --> 00:28:58,021 Tak berdaya. 349 00:28:59,146 --> 00:29:00,896 Semuanya berjalan dan kau hanya… 350 00:29:01,854 --> 00:29:02,687 mendorong kayu. 351 00:29:05,854 --> 00:29:07,396 Siapa lawan pertamamu? 352 00:29:08,896 --> 00:29:09,729 Manfredi. 353 00:29:14,229 --> 00:29:15,312 Itu tak akan lama. 354 00:29:16,896 --> 00:29:20,312 Pemain dengan peringkat tertinggi di seluruh negeri, 355 00:29:20,396 --> 00:29:23,104 tapi di sinilah kita, di universitas kelas dua, 356 00:29:23,187 --> 00:29:27,396 bermain di papan dan buah catur plastik yang murah. 357 00:29:29,104 --> 00:29:31,271 Jika ini turnamen golf atau tenis, 358 00:29:31,354 --> 00:29:33,687 kita akan dikelilingi wartawan, bukan… 359 00:29:35,229 --> 00:29:36,354 siapa pun mereka. 360 00:29:37,604 --> 00:29:39,687 Kau harus lihat tempat tanding di Uni Soviet. 361 00:29:39,771 --> 00:29:41,354 Itu rencanaku. 362 00:29:42,479 --> 00:29:43,979 Kau harus melewatiku dahulu. 363 00:29:44,062 --> 00:29:45,562 Itu rencanaku juga. 364 00:29:59,896 --> 00:30:06,187 HARI PERTAMA 365 00:30:33,187 --> 00:30:37,812 HARI KEDUA 366 00:31:11,521 --> 00:31:17,854 {\an8}PEMBUKAAN & TAKTIK BENNY WATTS 367 00:31:17,937 --> 00:31:19,396 HARI KETIGA 368 00:31:32,771 --> 00:31:33,937 HITAM: WATTS 369 00:31:34,021 --> 00:31:35,354 PUTIH: HARMON 370 00:31:40,979 --> 00:31:44,396 Sekarang, kebanyakan pemain kurang berani dengan keyakinan mereka. 371 00:31:44,479 --> 00:31:48,562 Kuncinya jangan ragu-ragu. Kau harus bermain dengan percaya diri. 372 00:31:48,646 --> 00:31:51,479 Aku tahu, pada langkah awal, apakah seseorang paham atau tidak, 373 00:31:51,562 --> 00:31:53,854 hanya dari caranya memindahkan buah catur pertama. 374 00:31:54,396 --> 00:31:57,479 Apa saranmu untuk para pecatur muda yang ingin mengikuti jejakmu? 375 00:32:00,521 --> 00:32:02,021 Akan kusuruh membaca bukuku. 376 00:32:02,979 --> 00:32:03,812 Tentu saja. 377 00:32:05,271 --> 00:32:08,729 Ya, mainkan semua pertandingan. Akan kusuruh mereka menjadi bugar. 378 00:32:08,812 --> 00:32:12,562 Kebanyakan orang mengira pecatur itu mirip orang sepertimu. 379 00:32:12,646 --> 00:32:13,479 Harmon! 380 00:32:14,646 --> 00:32:15,479 Tunggu. 381 00:32:19,104 --> 00:32:20,687 Kau didatangi wartawan. 382 00:32:21,854 --> 00:32:22,687 Lucu. 383 00:32:24,479 --> 00:32:27,062 Kau apakan pria malang yang melawanmu di babak ketiga? 384 00:32:27,146 --> 00:32:28,896 Dia seperti ingin bunuh diri. 385 00:32:29,937 --> 00:32:32,104 Pria malang mana yang kau maksud? 386 00:32:32,937 --> 00:32:33,771 Benar. 387 00:32:35,687 --> 00:32:39,687 Hei, sebagian dari kami pergi ke himpunan mahasiswa, 388 00:32:39,771 --> 00:32:41,646 minum bir, bermain catur cepat. 389 00:32:41,729 --> 00:32:42,687 Bergabunglah. 390 00:32:42,771 --> 00:32:44,687 Tidak, terima kasih. Aku harus belajar. 391 00:32:45,312 --> 00:32:48,521 Kurasa aku akan kembali ke asrama, membaca bukumu. 392 00:32:49,104 --> 00:32:50,271 Menjadi bugar. 393 00:32:52,229 --> 00:32:54,646 Kau sadar besok kita libur seharian? 394 00:32:56,312 --> 00:32:57,812 Boleh aku bertanya? 395 00:32:59,521 --> 00:33:01,979 Tergantung jawabannya menguntungkanmu atau tidak. 396 00:33:02,062 --> 00:33:02,896 Sungguh? 397 00:33:03,854 --> 00:33:04,937 Kau segugup itu? 398 00:33:05,604 --> 00:33:08,437 - Itu pertanyaannya? - Bukan! Untuk apa pisau itu? 399 00:33:09,187 --> 00:33:10,062 Apa maksudmu? 400 00:33:10,812 --> 00:33:13,271 Maksudku, kenapa kau membawanya? 401 00:33:14,437 --> 00:33:15,812 Ini untuk perlindungan. 402 00:33:18,979 --> 00:33:20,812 - Dari apa? - Apa pun. 403 00:33:23,187 --> 00:33:24,437 Belajarlah yang giat. 404 00:34:40,896 --> 00:34:41,729 Beth! 405 00:34:48,312 --> 00:34:53,354 Beth Harmon, ini Danny Weiss dan Dave Friedman. 406 00:34:54,354 --> 00:34:55,354 Senang bertemu. 407 00:34:55,437 --> 00:34:58,229 Sebenarnya, kita sudah bertemu. Kau mengalahkanku tempo hari. 408 00:34:58,896 --> 00:35:00,937 Aku juga. Sebenarnya, cukup parah. 409 00:35:02,187 --> 00:35:03,354 - Maaf. - Tak apa. 410 00:35:03,437 --> 00:35:06,437 Setelah menangis di kamarku, aku mengulang pertandingannya. 411 00:35:06,937 --> 00:35:09,562 Belajar banyak dari itu, jadi, terima kasih. 412 00:35:09,646 --> 00:35:12,312 - Sama-sama. - Beth, lihat ini. 413 00:35:12,396 --> 00:35:13,479 Ini langkah Putih. 414 00:35:14,479 --> 00:35:15,396 Kau mau bagaimana? 415 00:35:18,562 --> 00:35:20,187 Khas permainan tengah Ruy Lopez. 416 00:35:20,271 --> 00:35:22,729 Ya, kami tahu itu, tapi bagaimana langkahnya? 417 00:35:24,979 --> 00:35:26,937 - Lihat? - Mungkin kau benar. 418 00:35:27,021 --> 00:35:30,271 Tidak, aku tahu aku benar, dan Beth melihat hal yang sama sepertiku. 419 00:35:31,146 --> 00:35:32,812 Langkah pionnya terlalu lemah, 'kan? 420 00:35:34,062 --> 00:35:36,146 Itu hanya berhasil jika gajahnya dimainkan. 421 00:35:36,229 --> 00:35:37,062 Tepat sekali. 422 00:35:37,687 --> 00:35:39,854 - Dah, Semuanya. - Tunggu. 423 00:35:39,937 --> 00:35:41,229 Mau main catur cepat? 424 00:35:43,104 --> 00:35:46,771 Atau kita bisa main skittles, catur kilat, atau bughouse? 425 00:35:47,812 --> 00:35:51,146 Tidak, aku hanya mau beli kopi, lalu kembali dan belajar. 426 00:35:51,229 --> 00:35:53,812 Weiss akan membelikanmu kopi, benar 'kan? 427 00:35:57,354 --> 00:35:58,479 Ya. 428 00:36:00,646 --> 00:36:02,146 Gula, krim? 429 00:36:03,687 --> 00:36:04,521 Ya. 430 00:36:05,146 --> 00:36:07,271 - Terima kasih. - Belikan jus apel. 431 00:36:08,896 --> 00:36:10,729 Jangan pakai gelas plastik jelek itu. 432 00:36:10,812 --> 00:36:12,104 Pakai gelas susu. 433 00:36:12,187 --> 00:36:13,187 Ya, tentu. 434 00:36:16,771 --> 00:36:18,146 Silakan duduk. 435 00:36:20,604 --> 00:36:21,437 Baik. 436 00:36:22,396 --> 00:36:23,604 Satu permainan. 437 00:36:24,146 --> 00:36:25,562 - Paham? - Baiklah. 438 00:36:30,479 --> 00:36:31,312 Baik. 439 00:36:32,187 --> 00:36:33,812 Haruskah kita bertaruh… 440 00:36:35,062 --> 00:36:36,646 lima dolar sekali main? 441 00:36:37,854 --> 00:36:40,979 - Aku bahkan belum minum kopi. - Lihat, itu datang sekarang. 442 00:36:44,104 --> 00:36:45,854 - Ini dia. - Terima kasih. 443 00:36:48,771 --> 00:36:52,604 Baiklah, kau menyesap kopi itu dan aku akan menekan jammu. 444 00:36:58,104 --> 00:36:58,937 Silakan. 445 00:37:49,562 --> 00:37:50,396 Lagi? 446 00:38:09,187 --> 00:38:10,021 Lagi? 447 00:38:34,521 --> 00:38:35,354 Lagi? 448 00:39:02,521 --> 00:39:03,354 Lagi? 449 00:39:43,604 --> 00:39:45,729 - Aku butuh bukti. - Kau menyebutku pembohong? 450 00:40:10,354 --> 00:40:11,896 Pemenangnya kau atau aku. 451 00:40:19,979 --> 00:40:21,271 Kau coba menakutiku? 452 00:40:21,354 --> 00:40:23,562 Tidak, aku tak perlu begitu untuk mengalahkanmu. 453 00:40:28,146 --> 00:40:31,729 Aku minta maaf soal kemarin. Aku tak mencoba menipumu. 454 00:40:31,812 --> 00:40:33,937 - Benarkah? - Ayolah, Beth. 455 00:40:34,021 --> 00:40:35,646 Kau pemain terbaik di sini. 456 00:40:37,229 --> 00:40:39,187 Aku pun menonton pertandinganmu. Kau… 457 00:40:39,896 --> 00:40:41,562 Kau menyerang seperti Alekhine. 458 00:40:42,396 --> 00:40:44,396 Kau menahanku dengan baik kemarin. 459 00:40:44,937 --> 00:40:46,687 Itu tak termasuk. Itu catur cepat. 460 00:40:46,771 --> 00:40:49,521 Aku lebih mahir dalam itu. Aku sering bermain di New York. 461 00:40:49,604 --> 00:40:51,896 - Kau mengalahkanku di Las Vegas. - Itu sudah lama. 462 00:40:51,979 --> 00:40:54,229 Kau terlalu terpaku menggandakan pionku. 463 00:40:54,312 --> 00:40:56,187 Kurasa aku tak bisa lolos dari itu lagi. 464 00:41:00,979 --> 00:41:02,812 Pernah mengulangi permainan di kepalamu? 465 00:41:04,604 --> 00:41:06,812 Saat kau sendirian. Memainkan semuanya? 466 00:41:09,062 --> 00:41:10,521 Semuanya begitu, bukan? 467 00:41:34,229 --> 00:41:36,604 Tak kusangka kau membiarkanku menukar ratu. 468 00:41:36,687 --> 00:41:37,771 Aku pun tak menyangka. 469 00:41:37,854 --> 00:41:40,187 Tiga puluh langkah, astaga. 470 00:41:40,812 --> 00:41:41,646 Sebanyak itu? 471 00:41:44,562 --> 00:41:46,812 Tampaknya kau juga bisa minum lebih banyak. 472 00:41:48,229 --> 00:41:49,854 Kuhargai caramu menerima ini. 473 00:41:50,896 --> 00:41:54,354 - Aku mengamuk dalam hati. - Itu tak terlihat. 474 00:41:55,187 --> 00:41:56,937 Harusnya tak memainkan pion gajah itu. 475 00:41:57,937 --> 00:41:59,604 Tidak, mungkin tidak. 476 00:42:00,354 --> 00:42:01,479 Bagaimana dengan Borgov? 477 00:42:03,104 --> 00:42:03,937 Entahlah. 478 00:42:04,687 --> 00:42:07,354 Aku bahkan tak punya paspor. Atau baju yang cocok. 479 00:42:07,437 --> 00:42:09,646 Kudengar Paris cukup dingin saat itu. 480 00:42:10,312 --> 00:42:12,604 Maksudku bukan Paris, tapi Moskow. 481 00:42:14,396 --> 00:42:16,687 Mereka tak memberi surat di Kentucky? 482 00:42:17,771 --> 00:42:18,854 Ada apa di Moskow? 483 00:42:19,854 --> 00:42:21,562 Undangan Moskow. 484 00:42:21,646 --> 00:42:24,562 Pemenang AS diundang. Kau tak tahu itu? 485 00:42:27,354 --> 00:42:29,687 - Ya, Bu. - Pesan beberapa lagi. 486 00:42:30,229 --> 00:42:32,354 Tidak, terima kasih. Aku masih minum yang ini. 487 00:42:32,437 --> 00:42:33,687 Akan kuminum semua. 488 00:42:35,187 --> 00:42:36,312 Tenanglah. 489 00:42:39,604 --> 00:42:41,646 Bagaimana caraku ke Moskow jika aku mau pergi? 490 00:42:41,729 --> 00:42:43,354 Saat aku pergi ke sana, 491 00:42:43,937 --> 00:42:47,312 Federasi membayar tiketku, kemudian kelompok gereja ini 492 00:42:47,396 --> 00:42:48,562 menanggung sisanya. 493 00:42:48,646 --> 00:42:49,896 Kau punya pendamping? 494 00:42:50,521 --> 00:42:51,937 - Weiss. - Weiss? 495 00:42:52,021 --> 00:42:54,021 Akan sulit untuk pergi ke Rusia sendirian. 496 00:42:54,771 --> 00:42:56,687 - Ini dia. - Terima kasih. 497 00:43:03,146 --> 00:43:04,521 Kau selalu minum sebanyak ini? 498 00:43:07,437 --> 00:43:09,021 Terkadang, lebih banyak. 499 00:43:11,104 --> 00:43:13,104 Siapa lagi yang akan bertanding di Moskow? 500 00:43:13,854 --> 00:43:17,271 Empat orang Rusia teratas dan empat orang dari negara lain. 501 00:43:18,562 --> 00:43:20,646 Jika terus begini, kau akan berakhir sia-sia 502 00:43:20,729 --> 00:43:22,396 saat kau berusia 21 tahun. 503 00:43:27,771 --> 00:43:28,979 Aku suka rambutmu. 504 00:43:32,104 --> 00:43:33,021 Ya, tentu saja. 505 00:43:34,646 --> 00:43:35,896 Bagaimana dengan Moskow? 506 00:43:37,687 --> 00:43:40,604 Empat pecatur Soviet itu banyak. 507 00:43:41,437 --> 00:43:42,312 Kejam. 508 00:43:43,646 --> 00:43:47,396 Tapi hanya kau orang Amerika yang menurutku bisa melakukannya. 509 00:43:48,146 --> 00:43:50,187 Borgov menghancurkanku di Kota Meksiko. 510 00:43:54,396 --> 00:43:55,979 Kapan kau pergi ke Paris? 511 00:43:57,187 --> 00:43:58,479 Dalam lima pekan. 512 00:44:00,104 --> 00:44:02,062 Kau butuh pelatih yang bagus. 513 00:44:03,771 --> 00:44:05,146 Bukan Harry Beltik. 514 00:44:06,146 --> 00:44:06,979 Seseorang… 515 00:44:08,646 --> 00:44:09,521 yang lebih baik. 516 00:44:10,437 --> 00:44:13,062 Seseorang yang lebih dewasa. 517 00:44:14,021 --> 00:44:15,271 Menurutmu siapa? 518 00:44:17,896 --> 00:44:19,771 Bisakah kau datang ke New York? 519 00:44:23,104 --> 00:44:24,104 Entahlah. 520 00:44:24,604 --> 00:44:27,896 Kau bisa tidur di ruang tamuku dan berangkat ke Paris dari sana. 521 00:44:28,437 --> 00:44:29,771 Kau baik sekali, 522 00:44:29,854 --> 00:44:33,312 tapi aku bahkan tak yakin ingin pergi ke Paris lagi. 523 00:44:35,062 --> 00:44:36,729 Apa yang akan kau lakukan? 524 00:44:37,229 --> 00:44:38,062 Mabuk? 525 00:44:38,646 --> 00:44:41,354 Karena kau menyinggungnya, ya, terdengar bagus. 526 00:44:43,271 --> 00:44:44,312 Beth… 527 00:44:45,104 --> 00:44:47,604 - Borgov membuatku tampak bodoh. - Sebab kau belum siap. 528 00:44:47,687 --> 00:44:49,312 Entah apa aku cukup baik. 529 00:44:49,396 --> 00:44:50,479 Kau yang terbaik. 530 00:44:52,187 --> 00:44:53,646 Kau mengalahkanku. 531 00:44:59,604 --> 00:45:02,479 Baiklah. Aku akan pergi ke New York. 532 00:45:02,562 --> 00:45:03,396 Bagus. 533 00:45:06,896 --> 00:45:09,354 Kita pergi dari sini. Akan kuantar. 534 00:45:09,437 --> 00:45:11,687 - Kapan? - Besok. Sore hari. 535 00:45:12,687 --> 00:45:14,354 Setelah semuanya selesai. 536 00:45:15,229 --> 00:45:16,146 Dan soal seks… 537 00:45:19,687 --> 00:45:20,521 lupakan saja. 538 00:45:34,396 --> 00:45:36,354 DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS 539 00:47:00,396 --> 00:47:04,312 Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri