Nem kell félni a sötéttől.
Sőt, szerintem semmitől sem kell félni.
Sehol.
Az a legerősebb, aki nem fél egyedül lenni.
A többiek miatt kell aggódnod.
Ők megmondják, mit csinálj, mit érezz.
Észre sem veszed,
és azzal töltöd az életedet, hogy olyasmit kajtatsz,
amire mások mondták, hogy kell neked.
Egy nap egyedül maradsz majd,
ezért meg kell tanulnod gondoskodni magadról!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Halló?
Beth Harmon?
Igen.
Harry Beltik vagyok, a kentuckyi állami bajnokságról.
Emlékszem.
Hallom, kikaptál Borgovtól.
Részvétem.
Kösz.
Világossal játszottál?
- Sötéttel. - Az jobb.
Már, ha veszítesz.
Gondolom.
Mit játszottál?
Zárt szicíliait.
A Rossolimót?
- Borgov rákényszerített. - Hiba volt.
Lexingtonban töltöm a nyarat, és arra gondoltam, talán…
Talán micsoda?
Szeretnél edzeni?
Tudom, jobb vagy nálam.
De segítségre van szükséged a szovjetek ellen.
Hol vagy?
A Phoenix Hotelbe tartok.
Csütörtökön költözöm be a lakásomba, aznap átmehetek.
Miért nem jössz át most?
Elnézést, kisasszony!
Mi lett azzal az esetlen gyerekkel, akitől kikaptam?
Úgy tűnik, felnőtt.
A.I. Deinkopf: Középjáték-stratégia.
Ezt olvastam.
J.R. Capablanca: Sakkpályafutásom.
Ezt is.
Fornaut, Aljechin játszmái 1938 - 1945.
Igen.
Meyer: Bástya és gyalog befejezések. Tudom, ezt is olvastad.
Nem.
De nekem is megvan.
Lesz itt pár újdonság neked.
- Capablanca ösztönösen játszott. - És emellett nagyon tehetséges is volt.
Ellenben Bogoljubovval és Grünfelddel, akik magoltak.
Tudom, mit gondolsz róluk. Olvastam a cikked a Chess Review-ban.
Szép volt a borítókép!
Látom a többi játékost, amint a partik után ott maradnak még,
és tanulmányozzák a megnyitásokat, a középjátékot és a végjátékot.
- Mintha változtatna bármin is. - Te sosem tanulsz?
Elemzek játszmákat. Azt, ami történt, nem, ami lehetett volna.
- Improvizálok. - Mint Capablanca.
- Legyőzte volna Borgovot. - Nem mindig.
Minden fontos játszmánál.
- Primadonnának tartasz, ugye? - Ez sakk.
Mind primadonnák vagyunk.
Tucatszor újrajátszottam a partidat Benny Watts ellen.
Miért?
- Már rég volt. - Annyira nem.
- Azóta másképp játszom. - Csak pár dologban.
Makacs vagy és begurulsz. Olyankor csak azt látod, ami előtted van.
A düh segít tisztán látni.
A düh erős fűszer.
Egy kevés felébreszt, túl sok lezsibbaszt.
- Ezt egy szerencsesütiben olvastad? - Mrs. Grecco, az elemis tanárnőm mondta.
De attól még igaz. Nyitottnak kell maradnod!
Ha leragadsz egy ötletnél, mint ez a király, huszár, gyalog, véged.
Nézd!
- A huszár előtti gyalog nem tud lépni. - És?
Most kell kilépned a királlyal, vagy beragad.
Látom, de…
Nézd a királynő előtti gyalogokat!
- Csinálhatja ezt. - Próbáld ki!
Látod?
Jó sorozat.
Aljechiné.
Egy könyvből tanultam, érted?
Igen, értem.
Együnk!
Te is sokat változtál az utolsó találkozásunk óta.
- Igen? - Igen.
De nem tudom, mi lett más rajtad.
- Filozofikusabb lettem? - Nem erről van szó.
Megcsináltattam a fogaimat.
- Igen, ez az. - Igen.
A fogad az. Megőrültem tőle.
Erre ment el a tandíjam.
A szüleim nagyon kiborultak.
Megérte.
Mennem kell.
Itt hagyom a táblát.
Ezt elviszem.
Reggel hozok újabb könyveket.
A francba!
Istenem!
Nem.
- Kicsit félénk vagyok. - Rendben, mi a baj?
Nehéz most megmutatni a tüneteket,
mert jönnek, mennek.
Jönnek, mennek?
Igen, sajnálatos.
Mindig ez van, ha orvoshoz megyek.
Ide jövök, elmennek,
elmegyek, visszajönnek.
Mi volt a végjátékod?
Most láttad.
Mi volt a terved?
Hogy legyőzzelek?
- Nem tudom, mi volt. - Még mindig improvizálsz.
Ötször vertelek el.
Mester vagyok, és sosem játszottam jobban.
Micsoda szerénység!
Párizsban nehezebb dolgod lesz.
Kis munkával legyőzhetem Borgovot.
Sok munkával győzheted le Borgovot.
Évek múlva.
Borgov nem holmi kentuckyi bajnok.
Világbajnok, aki mindkettőnket legyőzött volna tízévesen.
Ismered a pályafutását?
Nem.
Hát…
Olvasd el!
Ott vannak a '62-es leningrádi partik. Tanulmányozd a bástya-gyalog végjátékait!
Nézd meg a játszmáit Lucsenkóval és Spasskyval!
Tanulhatsz belőle.
Nem, erre.
V. BORGOV ÉLETEM, A SAKK
Jól van.
„Nézd meg a játszmáit Lucsenkóval és Spasskyval!
Tanulhatsz belőle.” Bassza meg!
„Mester vagyok.”
Ez de kellemetlen!
Közeleg a nyár!
Kicsit hangos a rádió, nem?
Ne már!
Ezután lehalkítom. Csak…
Imádom ezt a számot.
Jössz?
Ha már harcolni kell, jobb egy ütéssel elintézni az egészet.
Ezért fontos neked ütnöd.
A sakk szellemileg rendkívül erőszakos játék.
A támadók néha megbánják a lépéseiket,
de sokkal rosszabb egy kihagyott lehetőségen keseregni.
Nem csak a támadásról szól minden.
Néha sokkal jobb visszavenni egy bábut.
Ez a Szmiszlov kontra Botvinnik.
Botvinniknek le kellett volna vennie egy gyalogot a vezérrel.
Biztos nagyon fáradt volt, vagy bedrogozták a teáját.
Ezt mindig érdekesnek találtam.
Tudom, hogy jó játékos vagyok, de az ellenfeleim egyre fiatalabbak.
Nem tudom, meddig tudok még nyerni.
Bárkivel felveszem a harcot, kivéve az idővel.
Holnap kiköltözöm a szállodából.
A lakásomba.
Lépj a gyaloggal e5-re!
A kedvemért.
- Ez szokatlan. - Igen.
Egy Mikėnas nevű játékos találta ki.
Milyen messze van? A lakás.
A New Circle Roadon. Nem tudok annyiszor átjönni.
Nincs olyan messze.
Nem, de kezdődnek az óráim, és munkát is kellene keresnem.
Ideköltözhetsz, ha szeretnél. Ingyen.
Tényleg?
Igen.
Tényleg.
Bocs…
Nem.
Csak nem voltam kész.
Most jó.
Most vagy soha!
Maradjak itt, vagy menjek vissza a szobámba?
Ahogy szeretnéd.
Oké.
Jó éjt!
Beth?
Beth Harmon?
Margaret Neil. Most már Margaret Johnson.
A Fairfield gimiből?
Margaret!
Hát persze! Szia.
Mike-kal érettségi után összeházasodtunk.
Gratulálok!
Nem sokkal később érkezett ez az apró kis áldás.
Hogy hívják?
Jean, Mike nagymamája után.
Olvastam rólad. A sakkról meg az utakról.
Izgalmas lehet.
Az is.
Nagyon izgalmas ennyi fiúval lenni.
Te kérdezted régebben, hogy milyenek a fiúk, járok-e velük.
Amikor áthívtad az Almás pi-tét.
Ja, te jó ég!
Olyan, mintha ezer éve lett volna, nem?
Jobb, ha befejezem a bevásárlást,
mielőtt elkezd hisztizni, és teljesen kezelhetetlenné válik.
Jó volt látni téged.
Téged is.
Az élet nem csak a sakkról szól.
Ezért nézek fel Philidorra.
Francia zenész, aki bekötött szemmel sakkozott Párizsban és Londonban.
Diderot írt neki egy levelet.
Tudod, ki ő?
- Francia forradalmár? - Nagyjából.
Philidor bekötött szemmel tartott sakkbemutatókat,
és tönkretette ezzel az agyát, legalábbis ezt gondolták a 18. században…
Diderot azt írta neki a levelében,
hogy butaság pusztán hiúságból kockáztatni, hogy megőrül.
Ez néha eszembe jut, amikor szételemzek egy játszmát.
Láttam a fotódat a Chess Review címlapján,
meg a képeket, amiket Townes készített a lexingtoni újságnak Las Vegasban.
Gyönyörűek voltak.
- Azt hittem, ti ketten… - Nem.
Az igazság az, hogy vártam, hogy visszagyere.
Neked csináltattam meg a fogam.
Koltanowski is bekötött szemmel játszott, nem?
Ő nem volt őrült.
Nem, ő nem az.
Morphy és Steinitz őrültek meg.
Morphy azt hitte, el akarják lopni a cipőjét.
Talán futóknak képzelte a cipőket.
Igen, talán.
Beth?
Sakkozzunk!
Oké.
Két csomag Chesterfieldet kérek.
Ezt is kérem.
Nem akarod inkább ellopni?
Ott leszel a versenyen?
Igen.
Sok szerencsét!
Tartsa meg!
Az elsőért.
Ez így nem lesz jó. A huszárod védtelen.
Nem látod. Sokkal erősebb lépés, mint gondolnád.
Figyelj!
A lovag kiüti, a gyalog pedig előrelép.
Különben a futó be lenne kerítve.
Ezután…
elesik a másik gyalog.
- És ez a futó itt? - Az ég szerelmére!
A gyalog lépése után sakk lesz.
Hát nem látod?
Nem, ilyen gyorsan nem.
Bárcsak látnád!
Túl okos vagy hozzám.
VAJON MEGVÉDI-E WATTS A BAJNOKI CÍMÉT?
Szia!
A reggeli majdnem kész.
Mindent megtanítottam, amit tudok.
Ami lássuk be, nem túl sok.
El kell kezdenem tanulni.
Villamosmérnök akarok lenni, nem sakkőrült.
Hová mész?
Beköltözöm a lakásba.
Közelebb van az egyetemhez.
- Itt hagyom neked… - Nincs igazad.
Sokat tanultam tőled.
Örülök, hogy felhívtál.
Örülök, hogy itt lehettem veled. Miután elvesztetted anyádat.
Ez több annál.
Tényleg segítettél.
Te is segítettél nekem.
Segítettél rájönni valamire.
Mire?
Hogy nem szeretem a sakkot.
Nem, semmi baj.
Már nem szeretem annyira, mint régen.
Nem vagyok elég megszállott a győzelemhez.
Nem úgy, mint te.
Ezt itt hagyom neked.
Sok a közös bennetek.
Tényleg?
Morphy ügyvéd volt New Orleansban.
Nézd meg a játszmáit, azt, ahogyan játszott.
Gondolkodás nélkül beáldozta a huszárait és futóit,
és olyan gyorsan lerohanta a királyt, hogy az ellenfele lefagyott.
Kár, hogy Morphy és Capablanca nem voltak kortársak.
Játszhattak volna.
Igen, kár, hogy Morphy paranoiddá vált és meghalt.
A játszmái előtt egész éjjel fenn maradt Párizsban,
kávézókban ivott és idegenekkel beszélgetett.
Másnap pedig úgy játszott, mint egy cápa.
Illedelmesen, jól öltözötten jelent meg,
és az apró, nőies kezével tologatta a bábukat.
Egyik európai mestert a másik után verte el.
Tudod, hogy hívták?
„A sakk büszkesége és szomorúsága.”
Aztán 22 évesen visszavonult.
- Szerinted én is ilyen leszek? - Ez te vagy.
Azt hiszem, talán mindig is ez voltál.
Légy óvatos, Beth!
OHIO - AMERIKAI BAJNOKSÁG 1967
AMERIKAI BAJNOKSÁG OHIO 1967
Szia, Beth!
Szia, Benny!
Olvastam a Borgov-játszmáról. Rémes érzés lehetett.
- Hülyének éreztem magam. - Ismerős érzés.
Tehetetlen vagy.
Az egésznek semmi értelme, csak tologatod a bábukat.
Ki az első ellenfeled?
Manfredi.
Vele hamar végzel.
Az egész kurva ország legjobb játékosai vagyunk,
és mégis valami másodrangú egyetemre hívtak,
és olcsó műanyag táblákon játszunk, olcsó műanyag bábukkal.
Ha ez golf- vagy teniszbajnokság lenne, újságírók vennének körül, és nem…
ezek az emberek.
- Látnád a szovjet versenyhelyszíneket! - Látni is fogom.
Ahhoz le kell győznöd.
Úgy is lesz.
ELSŐ NAP
MÁSODIK NAP
MEGNYITÁSOK ÉS STRATÉGIÁK BENNY WATTS
HARMADIK NAP
A legtöbb játékos nem mer elég határozott lenni.
Nem szabad tétovázni. Teljes önbizalommal szabad csak játszani.
Egyből látom, hogy elég határozottak-e, abból, ahogy fogják a bábut.
Mit tanácsol a fiataloknak, akik a nyomdokaiba akarnak lépni?
Olvassák el a könyvemet.
Nyilván.
Játsszák végig a partikat.
És gyúrják ki magukat!
A legtöbben azt gondolják, a sakkozók úgy néznek ki, mint te.
Harmon! Várj!
Megtaláltad az újságíródat.
Nagyon vicces.
Mit műveltél azzal a szegény sráccal a harmadik körben? Fel akarta kötni magát.
Melyikre gondolsz?
Touché.
Páran beugrunk a diákklubba este, megiszunk pár sört és villámsakkozunk.
Gyere te is!
Kösz, nem. Tanulnom kell.
Inkább elolvasom a könyvedet a szobámban.
Meg kigyúrom magam.
Ugye tudod, hogy holnap szabadnap van?
Kérdezhetek valamit?
Attól függ, származik-e belőle előnyöd.
Komolyan?
Ennyire izgulsz?
- Ez a kérdés? - Nem. Minek a kés?
Hogy érted?
Miért járkálsz egy késsel?
Megvéd.
- Mitől? - Mindentől.
Tanulj csak!
Beth!
Beth Harmon, bemutatom Danny Weisst és Dave Friedmant.
Örvendek.
Már találkoztunk. Legyőztél a minap.
Engem is. Elég csúnyán.
- Sajnálom. - Nem kell.
Miután kisírtam magam, újrajátszottam a partit.
Sokat tanultam belőle, szóval köszönöm.
- Szívesen. - Beth, nézd meg!
A világos jön.
Mit tennél?
Tipikus Ruy Lopez középjáték.
Igen, tudjuk, de mi a lépés?
- Látod? - Talán igazad van.
Biztos, hogy igazam van. Bethszel ugyanúgy látjuk a dolgokat.
A gyalogmozgás túl gyenge, ugye?
Csak akkor működik, ha futóval lép.
Pontosan.
- Sziasztok, fiúk! - Hé, várj!
Nem villámsakkozunk?
Lehet kötetlen parti, blitz vagy Bughouse is.
Nem, csak kávéért jöttem, megyek vissza tanulni.
Weiss hoz neked kávét, nem igaz?
Igen.
Cukorral, tejszínnel?
Igen.
- Köszönöm. - Hozz egy almalét is!
De ne béna műanyagpohárban! Rendes üvegpoharat kérek.
Igen, persze.
Kérlek, ülj le!
Rendben.
Csak egy parti.
- Érted? - Rendben.
Oké.
Legyen a tét öt dolcsi játszmánként?
- Még meg se ittam a kávémat. - Itt is van.
- Tessék. - Köszönöm.
Igyál egy korty kávét, és indítom az órádat.
Rajta!
Még egyet?
Köztünk dől el a döntő.
Próbálsz rám ijeszteni?
Anélkül is legyőzlek.
Sajnálom a tegnap estét. Nem akartalak megkopasztani.
- Biztos? - Ne csináld, Beth!
Te vagy itt a legjobb.
Néztem a játszmáidat.
Úgy támadsz, mint Aljechin.
Tegnap jól álltad a sarat.
Az más, az villámsakk volt.
Abban jobb vagyok nálad, sokat játszom.
- Megvertél Las Vegasban. - Az régen volt.
Ott túlzottan beszűkült a játékod. Nem követed el újra ezt a hibát.
Szoktál fejben sakkozni?
Végigjátszol egész partikat egyedül?
Van, aki nem szokott?
Nem hittem, hogy hagyod becserélni a vezért.
Én sem.
Harminc lépés, Jézusom!
Olyan sok volt?
Látom, ivásban is lekörözöl.
Örülök, hogy ilyen jól veszed.
- Belül dühöngök. - Nem látszik.
Hiba volt az a futó!
- Igen. - Mi lesz Borgovval?
Nem tudom.
Nincs útlevelem vagy megfelelő ruhám.
Úgy tudom, hideg van Párizsban.
Nem Párizsról beszélek, hanem Moszkváról!
Kentuckyban nincs posta?
Mi van Moszkvában?
A moszkvai bajnokság. Az amerikai bajnokot meghívják, nem tudtad?
- Igen? - Még kettőt kérünk.
Köszönöm, én megvagyok.
Megiszom azt is.
Lassíts!
Hogy jutok el Moszkvába?
Amikor én mentem,
a szövetség fizette a jegyet és egy bibliakör állta a többit.
Volt beugród?
- Weiss. - Weiss?
Egyedül nagyon kemény.
- Tessék. - Köszönöm.
Mindig ennyit iszol?
Néha többet.
Ki játszik még Moszkvában?
A négy legjobb orosz és négy másik ország.
Ha így folytatod, teljesen ki fogsz égni 21 éves korodra.
Tetszik a hajad.
Hát persze.
Mi lesz Moszkvával?
Szovjet sakkozóból jó sok a négy.
Gyilkos.
De te vagy az egyetlen amerikai, akinek esélye van ellenük.
Borgov legyalult Mexikóvárosban.
Mikor mész Párizsba?
Öt hét múlva.
Kell egy jó edző.
Nem Harry Beltik.
Valaki,
aki jobb.
Valaki, aki érettebb.
Kire gondoltál?
Eljössz New Yorkba?
Nem tudom.
Alhatsz a nappalimban, és mehetsz onnan Párizsba.
Nagyon kedves tőled,
de azt se tudom, el akarok-e menni Párizsba.
Mit csinálnál helyette? Innál?
Most, hogy mondod, jó ötletnek tűnik.
Beth!
Lebőgtem Borgov előtt.
- Nem voltál kész. - Lehet, nem vagyok elég jó.
Te vagy a legjobb.
Megvertél.
Jó, rendben. Elmegyek New Yorkba.
Remek!
Innen indulunk a kocsimmal.
- Mikor? - Holnap délután.
Miután végzünk itt.
És ami a szexet illeti…
felejtsd el!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa