Non devi avere paura del buio.
Infatti, non c'è proprio niente di cui avere paura.
Da nessuna parte.
La persona più forte è quella che non teme di stare da sola.
È degli altri che devi preoccuparti.
Gli altri ti diranno cosa fare, come ti devi sentire.
E senza accorgertene…
sprecherai la tua vita in cerca di qualcosa
che altri ti hanno detto di cercare.
Un giorno rimarrai da sola,
quindi devi sapere come prenderti cura di te stessa.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pronto?
Beth Harmon?
Sì.
Sono Harry Beltik, del torneo statale del Kentucky.
Sì, mi ricordo.
So che hai perso contro Borgov.
Volevo farti le condoglianze.
Grazie.
Giocavi col bianco?
- Col nero. - Meglio così.
- Cioè, se bisogna perdere... - Immagino di sì.
Cos'hai giocato?
- La Siciliana Chiusa. - La Rossolimo? Davvero?
- Gliel'ho lasciato fare. - Che errore.
Senti, sono a Lexington per l'estate e ho pensato che forse…
Cosa?
Vuoi fare allenamento?
Lo so, sei più brava di me.
Ma se vuoi giocare coi russi, ti serve aiuto.
Dove sei?
Sto andando all'hotel Phoenix.
Giovedì avrò un appartamento. Potrei venire allora.
Perché non vieni subito?
Mi scusi, signorina.
Dov'è la mocciosa che mi ha stracciato cinque anni fa?
Pare che sia cresciuta.
A.I. Deinkopf, La strategia nel mediogioco.
L'ho già letto.
J.R. Capablanca, La mia carriera scacchistica.
Anche quello.
Fornaut, Le partite di Alekhine 1938-1945.
Sì.
Meyer, I finali di torre e pedone.
Lo so, l'hai già letto.
No.
Ma ne ho una copia di sopra.
Beh, alcuni di questi saranno nuovi per te.
Capablanca usava l'intuito.
E le sue doti naturali, che ovviamente erano considerevoli.
Invece, Bogoljubov e Grünfeld memorizzavano tutto.
Sì, so come la pensi al riguardo.
Ho letto di te su Chess Review.
Bella foto di copertina.
Ai tornei, dopo le partite, vedo alcuni giocatori
che studiano varianti di apertura,
strategie di mediogioco, la teoria dei finali.
- Come se potesse cambiare qualcosa. - Non studi mai?
Analizzo le partite.
Ciò che è successo, non vaghe possibilità.
- E improvviso. - Come Capablanca.
- Lui avrebbe battuto Borgov. - Non ogni volta.
Ogni volta che contava.
- Mi credi una primadonna, vero? - Sono scacchi.
Siamo tutti primedonne.
Ho giocato la tua partita con Benny Watts una decina di volte.
Perché?
- È stato tanto tempo fa. - Non così tanto.
- Sono cambiata. - Per certi versi.
Sei testarda e ti arrabbi.
Allora vedi solo ciò che hai davanti.
Mi schiarisce le idee.
La rabbia è come una spezia.
Un pizzico ti sveglia, troppa si stordisce.
- L'hai preso da un giornaletto? - Da una maestra delle elementari.
Comunque, è vero. Devi tenere la mente aperta.
Se ti fissi su un'idea, come questo pedone g,
è la fine.
Guarda.
- Il pedone di cavallo è inchiodato. - E allora?
Quindi devi muovere il re o resterai bloccata.
Lo vedo, ma…
Guarda i pedoni sull'ala di donna, qui.
- Potrei fare così. - Prova.
Visto?
- Bella sequenza. - L'ho presa da Alekhine.
- Voglio dire che l'ho letto in un libro. - Ho capito.
Mangiamo.
Neanche tu sei lo stesso di cinque anni fa.
- No? - No.
Ma non saprei dire perché.
Sono diventato più profondo?
Non è questo.
E mi sono sistemato i denti.
- Sì, ecco cos'è. - Già.
Sono i denti. Stavo impazzendo.
Ho usato i soldi della retta.
I miei genitori sono furiosi.
Ne è valsa la pena.
Devo andare.
Lascio qui la scacchiera.
E prendo questo.
Torno domattina con altri libri.
Merda.
Oh, Dio.
No.
- Vede, sono un po' timida. - Ok, qual è il problema?
Beh, ora è difficile mostrarle i sintomi, perché…
vanno e vengono.
Ah, vanno e vengono?
Sì, è una situazione infelice. Capita sempre, quando vado dal medico.
Quando ci vado i sintomi spariscono e quando me ne vado, ritornano.
Ok, dimmi, a cosa puntavi?
L'hai appena visto.
Qual era il tuo piano?
Batterti?
- Non lo so. - Esatto, stai ancora improvvisando.
Ho vinto cinque volte.
Io sono un Maestro e non ho mai giocato meglio di così.
Che modestia.
Ma a Parigi sarà molto peggio.
Posso battere Borgov, se mi alleno un po'.
Puoi batterlo se ti alleni tantissimo.
Anni di lavoro.
Non è un ex campione di stato come me.
È il campione del mondo e poteva batterci entrambi a dieci anni.
Conosci la sua carriera?
No.
Ma che…
Leggilo.
Guarda le partite di Leningrado, 1962.
Studia i finali di pedone e torre.
Guarda le partite con Luchenko e Spassky.
Potresti imparare qualcosa.
No, da questa parte.
LA MIA VITA CON GLI SCACCHI
Ok.
"Guarda le partite con Luchenko e Spassky,
potresti imparare qualcosa." Cazzo.
"Sono un Maestro."
È stato terribile.
Sta arrivando l'estate.
Il volume è un po' alto, non credi?
Oh, dai.
Dopo questa lo abbasso. Io…
adoro questa canzone.
Vieni?
"In una lotta, è meglio che il primo colpo sia l'ultimo.
E vuoi essere tu a scagliarlo."
"Poche cose ti provano mentalmente quanto gli scacchi."
"A volte chi attacca rimpiange le proprie mosse,
ma è molto peggio rimpiangere
un'opportunità mai colta."
Non sempre attaccare è la cosa migliore.
A volte è meglio riprendersi un pezzo.
Allora, guarda la partita di Smyslov contro Botvinnik.
Come puoi vedere, Botvinnik doveva prendere il pedone con la donna.
O era davvero molto stanco
o qualcuno gli ha drogato il tè.
L'ho sempre trovato interessante.
"So di essere bravo, ma ora affronto gente con la metà dei miei anni.
Non so per quanto ancora riuscirò a vincere."
"Posso combattere contro chiunque, tranne contro il tempo."
Domani lascio l'hotel.
Vado in un appartamento.
Metti il pedone in e5.
Assecondami.
- È insolito. - Sì.
È stato Mikėnas a inventarselo.
Quanto dista?
L'appartamento.
Oh, è in New Circle Road.
Non potrò venire spesso.
Non è così lontano.
No, ma ho le lezioni e dovrei trovarmi un lavoro part-time.
Puoi trasferirti qui, se vuoi. Sai, gratuitamente.
Davvero?
Sì.
Davvero.
Scusa, io…
No.
Non ero pronta.
Ora lo sono.
Ora o mai più.
Quindi…
resto qui o torno in camera mia?
Come preferisci.
Va bene.
Buonanotte.
Beth?
Beth Harmon?
Margaret Neil. Beh, ora sono Margaret Johnson.
Della Fairfield?
Margaret.
Giusto. Ciao.
Io e Mike ci siamo sposati dopo il diploma.
Congratulazioni.
Poco tempo dopo, è arrivata questa piccolina.
Come si chiama?
Jean, come la nonna di Mike.
Ho letto di te.
Degli scacchi e dei viaggi.
- Dev'essere emozionante. - Lo è.
Tutti quei ragazzi sono elettrizzanti.
Volevi sapere com'erano i ragazzi, se uscivo con uno di loro.
Quella volta che sono venuta a casa tua con le Mele Verdi.
Oh, cielo!
Sembra passato…
un milione di anni, vero?
Devo sbrigare le mie commissioni, prima che la piccola…
si metta a fare i capricci e la finestra di opportunità,
come si suol dire, si chiuda.
È stato bello vederti.
Anche per me.
Gli scacchi non sono tutto.
Sì, uno dei miei eroi è Philidor.
Un musicista francese che giocava a scacchi bendato
a Parigi e a Londra.
Diderot gli scrisse una lettera. Conosci Diderot?
- Rivoluzione francese? - Più o meno.
Insomma, Philidor dava spettacolo bendato
e si bruciava il cervello,
o qualunque cosa pensavano che facesse nel '700. Comunque…
Diderot gli scrisse dicendo:
"È folle correre il rischio di impazzire per la vanità".
A volte ci penso, mente mi spacco il culo ad analizzare una scacchiera.
Ho visto la tua foto sulla copertina di Chess Review
e quelle scattate da Townes a Las Vegas
per il giornale di Lexington.
Erano bellissime.
- Pensavo che forse voi due… - No.
La verità è che…
aspettavo che tu tornassi.
- Mi sono sistemato i denti per te. - Koltanowski giocava sempre bendato, no?
E non era pazzo.
No, infatti. È…
È stato Morphy a impazzire. E Steinitz.
Morphy pensava che la gente volesse rubargli le scarpe.
Beh, forse pensava che le scarpe fossero alfieri.
Sì, forse.
Beth?
Giochiamo.
Va bene.
Due pacchetti di Chesterfield.
E questo.
Non preferisci rubarlo?
Ci sarai anche tu?
Al torneo?
Sì.
Buona fortuna.
Lo tenga.
Per quella volta.
Non sembra giusto. Il cavallo è esposto.
Non lo vedi. È una mossa più valida di quanto sembri.
Ok, guarda.
Il cavallo prende
e poi arriva il pedone.
Altrimenti l'alfiere rimane bloccato.
E se lo muovi…
l'altro pedone cade.
- E l'altro alfiere? - Santo cielo.
È scacco dopo il cambio col cavallo.
Non lo vedi?
No. Non così in fretta.
Beh, vorrei che potessi.
Sei troppo brava per me.
RIUSCIRÀ WATTS A CONSERVARE IL TITOLO?
Ehi.
La colazione è quasi pronta.
Ti ho insegnato tutto ciò che so.
Il che, lo ammetto, non è molto.
Devo iniziare a studiare.
Devo fare l'ingegnere, non perdere tempo con gli scacchi.
Dove andrai?
In quell'appartamento.
È più vicino all'università.
- Ti lascio… - Ti sbagli, sai.
Mi hai insegnato molto.
- Sono felice che tu abbia chiamato. - E io di esserti stato vicino.
- Dopo che hai perso tua madre. - Non è solo questo.
Mi hai aiutata davvero.
Anche tu mi hai aiutato.
A capire una cosa.
Cosa?
Che non amo gli scacchi.
No, va tutto bene.
Non mi piacciono più come una volta.
Non ne sono ossessionato nel modo che serve per vincere.
Come lo sei tu.
Ti lascio…
questo.
Avete molto in comune.
Tu dici?
Morphy faceva l'avvocato a New Orleans.
Guarda le sue partite,
come giocava.
Sacrificava cavalli e alfieri come se ne avesse dieci anziché due
e puntava al re così in fretta che i suoi avversari si bloccavano.
Se solo Morphy e Capablanca fossero stati contemporanei.
Avrebbero potuto sfidarsi.
Peccato che Morphy abbia ceduto alla paranoia e sia morto.
Stava sveglio tutta la notte, a Parigi, prima di giocare,
a bere nei caffè e a parlare con gli estranei.
E poi, il giorno dopo, giocava come uno squalo.
Ben educato, ben vestito, muoveva i pezzi con le sue manine da signorina.
Schiacciando un Maestro europeo dopo l'altro.
Sai come lo chiamavano?
"L'orgoglio e il rimpianto degli scacchi."
Si è ritirato a 22 anni.
- Credi che quella sarò io? - Credo tu lo sia già.
Credo che forse…
tu lo sia sempre stata.
Attenta, Beth.
CAMPIONATO DEGLI STATI UNITI, OHIO 1967
CAMPIONATO DEGLI STATI UNITI TORNEO NAZIONALE DI SCACCHI, OHIO 1967
Ehi, ciao, Beth.
Ciao, Benny.
Ho saputo di Borgov. Dev'essere stato terribile.
- Mi sono sentita un'idiota. - Lo capisco. Ti senti impotente.
Mentre succede, è tutto…
insignificante.
Contro chi giochi?
Manfredi.
Non ci vorrà molto.
Siamo i migliori giocatori di questo Paese del cazzo
ed eccoci qui, in un'università di bassa lega
a giocare con pezzi e scacchiere di plastica scadente.
Se fosse un torneo di golf o tennis, saremmo circondati da giornalisti, invece…
di questa gente.
Devi vedere dove giocano in Russia.
Conto di farlo.
Prima devi battere me.
Conto di fare anche quello.
PRIMO GIORNO
SECONDO GIORNO
APERTURE E TATTICHE DI BENNY WATTS
TERZO GIORNO
NERO: WATTS
BIANCO: HARMON
A molti giocatori manca il coraggio delle loro convinzioni.
La chiave è non essere insicuri. Bisogna giocare con totale sicurezza.
Capisco subito
se qualcuno ce l'ha o no, solo da come muove il primo pezzo.
Che consiglio daresti ai giovani che ti ammirano?
Di leggere il mio libro.
Ovviamente.
Sì, di studiare tutte le partite. E di mettere su muscoli.
Quando pensa a uno scacchista, la gente immagina uno come te.
Harmon!
Aspetta.
Hai trovato il tuo giornalista.
Divertente.
Che hai fatto a quel poveretto del terzo turno?
Sembrava volesse uccidersi.
Di quale poveretto parli?
Touché.
Ehi, alcuni di noi vanno al centro studentesco
a bere e giocare a scacchi.
Unisciti a noi.
No, grazie. Devo studiare.
Pensavo di tornare ai dormitori, leggere il tuo libro.
Mettere su muscoli.
Sai che domani abbiamo il giorno libero?
Posso farti una domanda?
Dipende: la risposta può darti un vantaggio?
Sul serio?
Sei così nervoso?
- Era quella la domanda? - No. Perché il coltello?
Che vuoi dire?
Voglio dire, perché lo porti in giro?
Per proteggermi.
- Da cosa? - Qualsiasi cosa.
Buono studio.
Beth!
Beth Harmon, ti presento Danny Weiss e Dave Friedman.
Piacere.
Ci conosciamo. Mi hai battuto l'altro giorno.
Anche a me. Ferocemente, direi.
- Scusa. - Tranquilla.
Dopo aver pianto un po', ho rigiocato la partita.
Ho imparato molto, grazie.
- Prego. - Beth, guarda qui.
Tocca al bianco.
Cosa faresti?
Mediogioco alla Ruy Lopez.
Sì, lo sappiamo, ma come ti muovi?
- Visto? - Forse hai ragione.
No, è sicuro che ho ragione e Beth la pensa come me.
Il pedone è troppo debole, no?
Funziona solo se gioca l'alfiere.
Esatto.
- Ciao, ragazzi. - Aspetta.
Una partita veloce?
O un'amichevole, una lampo,
una quadriglia?
No, mi prendo un caffè e poi torno a studiare.
Beh, te lo porta Weiss il caffè, vero?
Sì.
Zucchero e panna?
- Sì. Grazie. - E un succo di mela per me.
Ma non nel bicchiere di plastica. Uno di vetro.
Sì, certo.
Prego, siediti.
Va bene.
Una partita.
- Capito? - Ok.
Ok.
Allora, diciamo… cinque dollari a partita?
- Non ho ancora preso il caffè. - Eccolo che arriva.
- Ecco a te. - Grazie.
Va bene, bevi un sorso di quel caffè e avvio l'orologio.
Vai pure.
Di nuovo?
- Voglio le prove. - Pensi che menta?
Vincerà uno di noi due.
Vuoi farmi saltare i nervi?
Non mi serve, per batterti.
Senti, mi dispiace per ieri, ok? Non cercavo di fregarti.
- Ah, no? - Dai, Beth.
Sei la migliore, qui.
E ho guardato le tue partite. Tu…
attacchi come Alekhine.
Mi hai bloccato bene, ieri.
Non conta. Giocavamo lampo.
E io ci gioco sempre, a New York.
- Mi hai battuto a Las Vegas. - Una vita fa.
Eri troppo impegnata a doppiarmi i pedoni. Non so se potrei cavarmela ancora.
Rigiochi mai le partite nella mente?
Quando sei da solo. Dall'inizio alla fine?
Non lo fanno tutti?
Non credevo che avresti sacrificato la donna.
Neanch'io.
Trenta mosse, Cristo.
Così tante?
Mi batti anche nel bere.
L'hai presa bene.
- Dentro sono furioso. - Beh, non si vede.
Non dovevo giocare quel pedone c.
- Probabilmente no. - Cosa farai con Borgov?
Non lo so.
Non ho neanche il passaporto. O gli abiti giusti. A Parigi fa freddo.
Non parlo di Parigi, ma di Mosca.
Non consegnano la posta, in Kentucky?
Che succede a Mosca?
Il torneo a inviti di Mosca.
Il campione americano viene invitato. Non lo sapevi?
- Sì? - Un altro paio, grazie.
No, grazie. Sono ancora alla prima.
Le berrò entrambe io.
Calma, tigre.
Come arrivo a Mosca, se ci vado?
Beh, quando sono andato io,
la Federazione mi pagò il biglietto e un gruppo religioso coprì il resto.
Avevi un secondo?
- Weiss. - Weiss?
Sarebbe dura andare da soli.
- Ecco qua. - Grazie.
Bevi sempre così tanto?
A volte bevo di più.
Chi altro giocherà a Mosca?
I quattro russi migliori. E quattro da altri Paesi.
Se continui così, finirai a pezzi entro i 21 anni.
Hai dei bei capelli.
Già, certo.
E Mosca?
Quattro scacchisti sovietici sono davvero tanti.
Un massacro.
Ma tu sei l'unica americana che potrebbe riuscirci.
Sono crollata con Borgov, in Messico.
Quando vai a Parigi?
Tra cinque settimane.
Ti servirà un buon allenatore.
Non Harry Beltik.
Qualcuno…
di meglio.
Qualcuno che sia più maturo.
Tu a chi pensavi?
Puoi venire a New York?
Non lo so.
Puoi dormire nel mio salotto e partire per Parigi da lì.
È carino da parte tua,
ma non sono nemmeno sicura di voler andare a Parigi.
E cosa farai, allora? Ti sbronzerai?
Ora che me lo dici, sembra un buon piano.
Beth…
Borgov mi ha distrutto.
- Non eri pronta. - Non so se sono abbastanza brava.
Sei la migliore.
Hai battuto me.
Ok, va bene. Verrò a New York.
Ottimo.
Partiamo da qui. Guido io.
- Quando? - Domani. Nel pomeriggio.
Quando qui sarà tutto finito.
E, per il sesso…
scordatelo.
Sottotitoli: Ambra Santoro