Não temos de ter medo do escuro.
Na verdade, não temos de ter medo de nada.
Seja onde for.
A pessoa mais forte é quem não tem medo de estar sozinha.
Só temos de nos preocupar com os outros.
Os outros dizem-nos o que fazer e como nos sentirmos.
Quando damos por isso…
… passamos a nossa vida em procura de algo
que os outros nos mandaram procurar.
Um dia, estarás sozinha.
E tens de aprender a cuidar de ti.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou?
Beth Harmon?
Sim.
Sou o Harry Beltik, do torneio estadual do Kentucky.
Eu lembro-me.
Soube que perdeste com o Borgov.
Quero dizer-te que lamento.
Obrigada.
Jogaste com as Brancas?
- Pretas. - É melhor assim.
Quer dizer, para perder.
Suponho que sim.
O que jogaste?
- A Siciliana Fechada. - Rossolimo?
Deixei-o fazer-mo.
Isso é um erro.
Eu vou passar o verão em Lexington e pensei que talvez…
Talvez o quê?
Queres praticar?
Eu sei que és melhor do que eu.
Mas precisas de ajuda para jogar com os soviéticos.
Onde estás?
Estou a caminha do Hotel Phoenix.
Na terça, vou para um apartamento. Depois, passo aí.
Porque não passas agora?
Desculpe, menina.
Onde está a miúda desengonçada que me derrotou há cinco anos?
Pelos vistos, cresceu.
A.I. Deinkopf, Middlegame Strategy.
Já li este.
J.R. Capablanca, My Chess Career.
Esse também.
Fornaut, Alekhine's Games 1938-1945.
Sim.
Meyer, Rook and Pawn Endings.
Eu sei, já o leste.
Não.
Mas tenho um exemplar.
Bom, alguns serão novos para ti.
O Capablanca jogava com a intuição.
E com os talentos naturais, que eram consideráveis.
O Bogoljubov e o Grünfeld decoravam tudo.
Eu sei o que pensas deles. Li o teu artigo na Chess Review.
Bela foto de capa.
Eu vejo os jogadores, nos torneios, após o fim dos jogos,
a estudar aberturas,
estratégias de meio-jogo e teorias de fase final.
- Como se tivesse feito diferença. - Nunca estudas?
Eu analiso os jogos.
O que aconteceu, não as possibilidades.
- E improviso. - Como o Capablanca.
- Ele teria vencido o Borgov. - Sempre não.
Sempre que importasse.
- Achas-me uma prima-dona? - É xadrez.
Somos todos prima-donas.
Eu recriei o teu jogo com o Benny Watts várias vezes.
Porquê?
- Isso é passado. - Não foi assim há tanto tempo.
- Sou uma jogadora diferente. - De certa forma.
És teimosa e, quando ficas chateada, só vês o que está à tua frente.
A raiva ajuda-me a pensar.
A raiva é poderosa.
Um pouco, desperta-te. Demais, entorpece-te.
Aprendeste isso com um bolinho da sorte?
Com a Prof. Grecco, no segundo ano.
Mas é válido na mesma. Tens de ter a mente aberta.
Se ficares presa numa ideia, como este Rei-Cavalo-Peão, estás acabada.
Escuta.
O Peão do Cavalo está bloqueado.
E então?
Tens de mover o Rei já ou será bloqueado.
Eu entendo, mas…
Repara nos Peões laterais da Dama.
- Ele podia fazer isto. - Experimenta.
Vês?
É uma boa sequência.
É do Alekhine.
Aprendi-a num livro.
Eu percebi.
Vamos comer.
Também já não és o mesmo de há cinco anos.
- Não? - Não.
Mas não sei o que mudou.
Tornei-me mais profundo?
Não é isso.
E arranjei os dentes.
Sim, é isso.
São os dentes. Estava a dar em louca.
Usei o dinheiro das propinas.
Os meus pais estão muito chateados.
Valeu a pena.
Tenho de ir.
Vou deixar aqui o tabuleiro.
Vou levar isto.
Volto de manhã com mais livros.
Merda!
Céus!
Não!
- Sou um pouco tímida. - Muito bem. Qual é o problema?
É difícil mostrar-te os sintomas, neste momento…
… porque são inconstantes.
São inconstantes?
Sim, é triste.
É sempre assim quando vou ao médico.
Quando vou, desaparecem.
Quando me vou embora, voltam.
Como foi a tua fase final?
Acabaste de a ver.
Qual era o teu plano?
Derrotar-te?
- Não sei qual era. - Ainda estás a improvisar.
Venci-te cinco vezes.
Eu sou um mestre
e nunca joguei tão bem como agora.
Que modesto.
Mas não estou ao nível dos jogadores de Paris.
Com esforço, consigo vencer o Borgov.
Com muito esforço, consegues vencê-lo.
Com anos de esforço.
Ele não é um ex-campeão do Kentucky como eu. É campeão mundial.
E podia ter-nos vencido com dez anos.
Conheces a carreira dele?
Não.
O que…
Lê isto.
Lê os jogos de Leninegrado, de 1962.
Repara nos finais de Torre-Peão.
Vê os jogos com o Luchenko e o Spassky.
Talvez aprendas algo.
Não, é por aqui.
A MINHA VIDA NO XADREZ
Certo.
"Vê os jogos com o Luchenko e o Spassky.
Talvez aprendas algo." Foda-se!
"Eu sou um mestre."
Foi tão mau.
Vem aí o verão.
A música está um pouco alta, não achas?
Vá lá.
Eu já ponho mais baixo.
Adoro esta canção.
Vens?
"Numa luta, queremos que o primeiro golpe seja o último.
É bom que seja dado por nós."
"Há poucas coisas tão mentalmente brutais como o xadrez."
"Às vezes, quem ataca arrepende-se,
mas é muito pior arrependermo-nos para sempre
de uma oportunidade que deixámos passar."
Nem sempre se trata de atacar.
Às vezes, é muito melhor recuar uma peça.
Este é o jogo do Smyslov contra o Botvinnik.
Como podes ver, o Botvinnik devia ter capturado o Peão com a Dama.
Devia estar exausto…
… ou adulteraram o chá dele.
Sempre achei isso interessante.
"Eu sei que jogo bem, mas agora jogo com pessoas mais novas.
Não sei durante quanto tempo irei ganhar."
"Consigo lutar contra todos, menos contra o tempo."
Amanhã, vou sair do hotel.
Vou para o apartamento.
Joga Peão para Rei cinco.
Faz-me a vontade.
- Isso é invulgar. - Sim.
Foi o Mikėnas que criou essa jogada.
A que distância fica?
O apartamento.
Em New Circle Road.
Não virei cá tanto.
Não é assim tão longe.
Não, mas vou ter aulas
e é melhor arranjar um part-time.
Podes mudar-te para cá.
Não tens de pagar nada.
A sério?
Sim.
A sério.
Desculpa, eu…
Não!
Apenas não estava preparada.
Agora já estou.
Agora ou nunca.
Então…
… fico aqui ou volto para o meu quarto?
É como quiseres.
Está bem.
Boa noite.
Beth.
Beth Harmon?
Margaret Neil.
Quer dizer, Margaret Johnson.
Liceu Fairfield?
Margaret.
Certo. Olá.
Eu e o Mike demos o nó após os estudos.
Parabéns.
Pouco depois, fomos abençoados com esta pequenina.
Como se chama?
Jean, como a avó do Mike.
Eu li sobre ti.
Sobre o xadrez e as viagens.
Deve ser emocionante.
Sim, é.
Estar com tantos rapazes é fantástico.
Querias saber como os rapazes eram,
se andasse com algum.
Quando fui a tua casa com as Massa Pis.
Céus!
Isso parece…
… ter sido há muitos anos.
É melhor tratar dos recados, antes que ela…
… fique muito agitada
e perca a janela de oportunidade.
Gostei de te ver.
Igualmente.
Há mais na vida do que o xadrez.
Um dos meus heróis é o Philidor.
Um músico francês que jogava xadrez vendado,
em Paris e Londres.
O Diderot escreveu-lhe uma carta. Sabes quem ele é?
- Da Revolução Francesa. - Sim, quase isso.
O Philidor estava a fazer exibições vendado
e a queimar o cérebro,
ou o que quer que eles pensassem que fazias no séc. XVIII.
O Diderot escreveu-lhe e disse-lhe:
"É uma tolice arriscar ficar louco por vaidade."
Às vezes, eu penso nisso,
quando me estou a analisar num tabuleiro de xadrez.
Eu vi a tua foto na capa da Chess Review
e as fotos que o Townes te tirou em Las Vegas
para o jornal de Lexington.
Estavam lindas.
- Pensei que vocês… - Não, nada disso.
A verdade…
… é que estava à espera que voltasses.
- Arranjei os dentes por ti. - O Koltanowski não jogava vendado?
Ele não era louco.
Não, não era.
O Morphy e o Steinitz é que ficaram loucos.
O Morphy achava que lhe queriam roubar os sapatos.
Se calhar pensava que eram Bispos.
Sim, se calhar.
Beth?
Vamos jogar xadrez.
Está bem.
Dois maços de Chesterfield.
E isto.
Não a preferes roubar?
Vais lá estar?
Nesse torneio?
Sim.
Boa sorte.
Fique com o troco.
Pela primeira vez.
Isso não parece bom. O teu Cavalo está exposto.
Não percebeste. É uma jogada mais forte do que parece.
Vê isto.
O Cavalo captura
e o Peão avança.
Se ele não avançasse, o Bispo ficaria bloqueado.
Quando ele avança…
… o outro Peão cai.
- E o outro Bispo? - Por amor de Deus!
É xeque quando o Peão se move e o Cavalo troca. Não percebes?
Não vejo isso tão depressa.
Bom, gostava que visses.
És perspicaz demais para mim.
CONSEGUIRÁ WATTS MANTER O TÍTULO?
Olá.
O pequeno-almoço está quase pronto.
Ensinei-te tudo o que sei.
Que não é muita coisa.
Tenho de estudar.
Vou ser engenheiro eletrotécnico, não um inútil do xadrez.
Para onde vais?
Vou para um apartamento.
É mais perto da universidade.
- Vou deixar-te… - Estás enganado.
Ensinaste-me muito.
Ainda bem que me ligaste.
Estou feliz por ter estado contigo.
- Após perderes a tua mãe. - É mais do que isso.
Ajudaste-me muito.
Tu também me ajudaste.
Ajudaste-me a perceber algo.
O quê?
Que não adoro xadrez.
Não faz mal.
Não adoro como adorava.
Não estou obcecado como temos de estar para ganhar tudo.
Como tu estás.
Vou deixar-te…
… isto.
Têm muito em comum.
A IDADE DOURADA DO XADREZ
A sério?
O Morphy era advogado em Nova Orleães.
Vê os jogos dele,
a forma como jogava.
Sacrificava Cavalos e Bispos como se tivesse uma dúzia em vez de dois.
E atacava o Rei tão depressa que o adversário paralisava.
É pena o Morphy e o Capablanca não terem vivido na mesma altura.
- Podiam ter-se confrontado. - Sim.
É pena o Morphy ter morrido de paranoia.
Ele passava as noites acordado, em Paris, antes dos jogos,
a beber em cafés e a falar com desconhecidos.
No dia seguinte, jogava como um tubarão.
Bem-educado e bem-vestido, movia as peças com umas mãos pequenas e femininas.
Derrotava os mestres europeus todos.
Sabes o que lhe chamavam?
O orgulho e o desgosto do xadrez.
Reformou-se aos 22 anos.
- Achas que vou ser igual? - Acho que és igual.
Talvez…
… tenhas sido sempre.
Tem cuidado, Beth.
US CHAMPIONSHIP TORNEIO NACIONAL DE XADREZ, OHIO, 1967
Olá, Beth.
Olá, Benny.
Li sobre o teu jogo com o Borgov. Deve ter sido horrível.
- Senti-me uma idiota. - Conheço a sensação.
De impotência.
Corre tudo mal e torna-se inútil.
Com quem jogas primeiro?
Manfredi.
Deve ser rápido.
Os melhores jogadores da porra do país
e estamos a jogar numa universidade de segunda categoria,
em tabuleiros de xadrez de plástico com peças de plástico.
Se isto fosse golfe ou ténis, estaríamos rodeados de jornalistas em vez…
… destas pessoas.
- Devias ver como é na União Soviética. - Conto com isso.
- Primeiro, tens de me vencer. - Também conto com isso.
PRIMEIRO DIA
SEGUNDO DIA
ABERTURAS E TÁTICAS BENNY WATTS
TERCEIRO DIA
PRETAS: WATTS
BRANCAS: HARMON
Falta coragem nas convicções da maioria dos jogadores.
O segredo é não sermos hesitantes, temos de ter confiança total.
Na primeira jogada, vejo logo se a pessoa tem confiança ou não.
Que conselhos daria aos jovens que querem ser como o senhor?
Devem ler o meu livro.
Obviamente.
Fazer os jogos todos. Dizia-lhes para ficarem em forma.
A maioria pensa nos jogadores de xadrez como pessoas como tu.
Harmon!
Espera.
Encontraste o teu repórter.
Que piada.
O que fizeste ao coitado da terceira ronda?
Parecia que se queria matar.
A que coitado te referes?
Touché.
Temo-nos juntado na associação de estudantes.
Bebemos cervejas e jogamos xadrez. Aparece lá.
Não, obrigada. Vou estudar.
Vou voltar para os dormitórios e ler o teu livro.
Para ficar em forma.
Sabes que amanhã é folga?
Posso fazer uma pergunta?
Isso depende se a resposta te dará vantagem.
A sério?
Estás assim tão nervoso?
- Era essa a pergunta? - Não! Porquê a faca?
Como assim?
Porque andas com ela?
É para proteção.
- De quê? - Seja o que for.
Estuda muito.
Beth!
Beth Harmon, estes são o Danny Weiss e o Dave Friedman.
Muito prazer.
Já nos conhecemos. Venceste-me, no outro dia.
A mim também. E de que maneira.
- Desculpa. - Ora essa.
Quando acabei de chorar, recriei o jogo.
Aprendi imenso com ele. Obrigado.
- De nada. - Beth, olha isto. É a vez das Brancas.
O que farias?
Jogo típico do Ruy Lopez.
Nós sabemos, mas qual é a jogada?
- Vês? - Talvez tenhas razão.
Eu sei e a Beth vê as coisas como eu.
A jogada do Peão é fraca, certo?
- Isso só funciona se ele jogar o Bispo. - Exato.
- Adeus, rapazes. - Espera.
Que tal um jogo rápido?
Podemos jogar skittles, blitz
ou bughouse.
Não. Vou buscar café e vou voltar para os estudos.
O Weiss vai buscar-te café. Não vais?
Sim.
Açúcar e natas?
Sim.
- Obrigada. - Traz-me um sumo de maçã.
Mas não quero um copo de plástico. Traz um copo de leite.
Está bem.
Senta-te, por favor.
Está bem.
Um jogo.
- Entendido? - Sim.
Pronto.
Pode ser…
… cinco dólares por jogo?
- Ainda nem tomei café. - Olha, vem aí.
- Aqui tens. - Obrigada.
Muito bem, bebe um gole de café para eu iniciar o cronómetro.
Força.
Outra vez?
Serei eu ou tu.
- Queres assustar-me? - Não preciso disso para ganhar.
Desculpa por ontem. Não te queria enganar.
- Não? - Vá lá, Beth.
És a melhora jogadora cá.
Tenho visto os teus jogos.
Atacas como o Alekhine.
Ontem, defendeste-te bem.
Isso não contou, foram jogos rápidos.
Sou melhor nesses jogos do que tu. Jogo muito.
- Venceste-me em Las Vegas. - Há algum tempo.
Estavas focada nos meus Peões.
Acho que não me safaria de novo.
Analisas os jogos na tua cabeça?
Quando estás sozinho. Recrias os jogos?
Não fazemos todos isso?
Nunca pensei que me deixasses trocar Damas.
Nem eu.
Trinta jogadas. Caramba!
Foram tantas?
E também bebes mais do que eu.
Obrigada por aceitares bem.
- Estou furioso por dentro. - Não se nota.
Não devia ter jogado o Peão do Bispo.
- Pois não. - O que farás com o Borgov?
Não sei.
Não tenho passaporte nem a roupa certa. Ouvi dizer que estará muito frio em Paris.
Eu refiro-me a Moscovo, não Paris.
O correio não chega ao Kentucky?
O que há em Moscovo?
O Torneio de Moscovo.
O vencedor americano será convidado. Não sabias?
- Sim, senhora? - Mais duas, por favor.
Não, obrigado. Estou na primeira.
Bom, eu bebo as duas.
Calma lá.
Como chego a Moscovo?
Bom, quando eu fui,
a federação pagou o meu bilhete e um grupo da igreja pagou o resto.
Foste acompanhado?
- O Weiss. - O Weiss?
Seria difícil ir sozinho à Rússia.
- Aqui tem. - Obrigada.
Bebes sempre assim tanto?
Às vezes, bebo mais.
Quem mais jogará em Moscovo?
Quatro russos de topo e mais quatro países.
Se continuas a fazer isto, vais estar acabada aos 21 anos.
Gosto do teu cabelo.
Claro que sim.
E Moscovo?
Quatro jogadores soviéticos de topo são demais.
Mortal.
Mas tu és a única americana que é capaz de vencer.
O Borgov deu cabo de mim na Cidade do México.
Quando vais a Paris?
Daqui a cinco semanas.
Precisas de um bom instrutor.
Não o Harry Beltik.
Alguém…
… melhor.
Alguém mais maduro.
Quem tinhas em mente?
Podes vir a Nova Iorque?
Não sei.
Podes dormir na minha sala e partes para Paris de lá.
És muito amável,
mas não sei se ainda quero ir a Paris.
O que vais fazer, então? Embebedar-te?
Agora que falas nisso, parece-me bem.
Beth…
O Borgov fez-me parecer idiota.
- Não estavas pronta. - Não sei se sou boa.
És a melhor.
Venceste-me.
Está bem.
Eu vou a Nova Iorque.
Ótimo.
Partimos daqui. Eu conduzo.
- Quando? - Amanhã à tarde.
Assim que acabar tudo aqui.
Em relação a sexo…
… esquece.
Legendas: Maria João Fernandes