Não precisa temer o escuro.
Digo mais, não há nada a temer.
Em lugar nenhum.
A pessoa mais forte é aquela que não tem medo de ficar só.
É com outras pessoas que precisa se preocupar.
Outras pessoas te dirão o que fazer, como se sentir.
Quando se der conta,
estará desperdiçando a vida em busca de algo
que te disseram para procurar.
Um dia, você ficará só,
então precisa aprender a se cuidar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alô?
Beth Harmon?
Sim.
Aqui é Harry Beltik, do Torneio Estadual de Kentucky.
Eu me lembro.
Soube que perdeu um para Borgov.
Queria dar meus pêsames.
Obrigada.
Você jogou brancas?
-Negras. -Melhor assim.
Digo, se é para perder.
Creio que sim.
O que você jogou?
Siciliana Fechada.
Rossolimo? Sério?
Deixei-o fazer aquilo.
É um erro.
Passarei o verão em Lexington e pensei que talvez…
Talvez o quê?
Gostaria de treinamento?
Eu sei, você é melhor que eu.
Mas se jogará com soviéticos, precisa de ajuda.
Onde está?
A caminho do Phoenix Hotel.
Me mudo para um apartamento quinta-feira, posso ir então.
Por que não vem agora?
Com licença, senhorita.
E a menina desajeitada que me venceu há cinco anos?
Pelo visto, ela cresceu.
A. I. Deinkopf.
Estratégia de Meio-Jogo.
Já li este.
J. R. Capablanca, Minha Carreira no Xadrez.
Este também.
Fornaut, Jogos de Alekhine, 1938 a 1945.
Sim.
Meyer, Finais de Torre e Peões.
Eu sei, você leu.
Não.
Mas tenho o meu lá em cima.
Bem, alguns destes serão novos para você.
Capablanca usava intuição.
E seu dom natural, que obviamente era notável.
Não como Bogoljubov e Grünfeld, decoravam tudo.
Sei o que acha deles.
Li sua matéria na Chess Review.
Bela foto de capa.
Vejo jogadores em torneios depois que terminam,
estudando variantes de abertura,
estratégia de meio-jogo, teoria de finais.
-Como se fosse fazer diferença. -Você nunca estuda?
Eu analiso jogos.
O que aconteceu, não o que poderia ter acontecido.
-Eu improviso. -Como Capablanca.
-Teria vencido Borgov. -Nem todo jogo.
Todo jogo que valesse.
-Me acha uma diva, não? -É xadrez.
Somos todos divas.
Repassei sua partida com Benny Watts uma dúzia de vezes.
Por quê?
-É passado longínquo. -Nem tanto assim.
-Jogo diferente agora. -De certo modo.
É teimosa, e fica brava.
Então, só vê o que está na sua frente.
Raiva areja minha mente.
Raiva é um tempero potente.
Uma pitada te acorda, demais distrai os sentidos.
Viu em um biscoito da sorte?
Sra. Grecco, uma professora minha.
Mas o ponto ainda é válido. Precisa se abrir.
Se fixar numa ideia, como o peão do cavalo no rei
é a morte.
Olhe.
-Agora, o peão do cavalo está preso. -E?
Deve mover o rei agora ou ficará presa depois.
Estou vendo, mas…
Veja os peões da rainha, bem aqui.
-Ele poderia fazer isto. -Tente.
Viu?
Boa sequência.
É de Alekhine.
Estou dizendo, aprendi num livro.
Entendo.
Vamos comer.
Você também não é o mesmo que era há cinco anos.
-Não? -Não.
Mas não sei o que mudou.
Fiquei mais profundo?
Não é isso.
E consertei meus dentes.
-Sim, é isso. -Sim.
São os dentes. Estava me deixando louca.
Usei dinheiro da faculdade.
Meus pais estão bem chateados.
Valeu a pena.
Tenho que ir.
Deixarei meu tabuleiro.
Vou levar isto.
Volto de manhã com mais livros.
Merda.
Meu Deus.
Não.
-Sabe, sou meio tímida. -Certo, qual é o problema?
Bem, é difícil mostrar os sintomas no momento, porque…
eles vêm e vão.
Vêm e vão?
Sim, é desagradável.
Sempre que vejo um médico é o mesmo.
Quando venho, eles vão,
e quando vou, eles vêm.
Diga, qual foi o seu final?
Acabou de ver.
Qual era o seu plano?
Vencer você?
-Não sei. -Exato, continua improvisando.
Venci você cinco vezes.
Sou um mestre
e nunca joguei melhor na vida.
Quanta modéstia.
Mas nem de perto o que pegará em Paris.
Posso vencer Borgov trabalhando mais.
Pode vencer Borgov trabalhando muito mais.
Mais anos de trabalho.
Borgov não é ex-campeão de Kentucky como eu.
Ele é um campeão mundial
e nos teria derrotado com dez anos.
Conhece a carreira dele?
Não.
Como…
Leia.
Leia os jogos de Leningrado, 1962.
Estude seus finais de torre e peão.
Veja os jogos com Luchenko e Spassky.
Talvez aprenda algo.
Não, por aqui.
BORGOV MINHA VIDA NO XADREZ
Certo.
"Veja os jogos com Luchenko e Spassky,
talvez aprenda algo." Droga.
"Eu sou mestre."
Foi péssimo.
O verão está chegando.
O rádio está um pouco alto, não acha?
Vamos.
Abaixo o volume depois disso.
Amo esta música.
Sol brilha durante o dia
Lua ilumina a noite
Você vem?
"Se já está numa luta, que o primeiro golpe seja o último.
E é melhor o golpe ser seu."
"Poucas coisas são tão brutais mentalmente quanto xadrez."
"Os atacantes podem lamentar seus lances,
mas é bem pior lamentar
uma oportunidade que você deixou passar."
Então, nem sempre se trata de atacar.
Às vezes, é melhor pegar uma peça de volta.
Isto é Smyslov contra Botvinnik.
Como pode ver,
Era para Botvinnik capturar peão com a rainha.
Devia estar muito cansado,
ou alguém drogou o chá dele.
Sempre achei interessante.
"Sei que jogo bem, mas agora enfrento pessoas com metade da minha idade.
Não sei até quando continuarei ganhando."
"Só não posso lutar contra o tempo."
Saio do hotel amanhã.
Para meu apartamento.
Jogue peão para rei cinco.
Por mim.
-Que incomum. -Sim.
Um jogador chamado Mikėnas inventou.
É muito longe?
O apartamento.
New Circle Road.
Não virei tanto aqui.
Não é tão longe.
Não, mas terei aulas,
e devo arrumar um emprego de meio período.
Pode se mudar para cá se quiser. De graça.
Sério?
Sim.
Sério.
Desculpe, eu…
Não.
Não estava preparada.
Agora estou.
Agora ou nunca.
Então…
Fico aqui ou volto para meu quarto?
Como quiser.
Está bem.
Boa noite.
Beth?
Beth Harmon?
Margaret Neil.
Margaret Johnson agora.
Fairfield?
Margaret.
Certo. Oi.
Mike e eu nos casamos logo depois da formatura.
Parabéns.
Logo depois, fomos abençoados com esta pequena.
Qual o nome dela?
Jean, como a avó de Mike.
Li sobre você.
O xadrez e as viagens.
Deve ser emocionante.
Sim.
Entre todos os meninos, verdadeira emoção.
Você queria saber sobre os meninos,
se namorei algum.
Quando fui à sua casa com as Apple Pis.
Meu Deus!
Parece…
mil anos atrás, não é?
Vou fazer minhas compras antes que esta aqui fique…
agitada demais e a janela de oportunidade,
como dizemos, se feche.
Foi bom ver você.
Você também.
Acho que há mais que xadrez na vida.
Sim, um de meus heróis é Philidor.
Músico francês que jogava xadrez às cegas
em Paris e Londres.
Diderot lhe escreveu uma carta.
Conhece Diderot?
Revolução Francesa?
Isso, quase isso.
Philidor fazia exibições às cegas
queimando neurônios
ou o que quer que faziam no século 18.
Diderot escreveu para ele e disse:
"É tolice arriscar enlouquecer por causa de vaidade."
Agora, penso nisso às vezes,
quando analiso demais um tabuleiro de xadrez.
Vi sua foto na capa da Chess Review
e as fotos que Townes tirou em Las Vegas,
para o jornal de Lexington.
Estavam lindas.
-Pensei que talvez vocês… -Não.
Na verdade…
eu estava esperando você voltar.
Corrigi dentes por você.
O Koltanowski não jogava de olhos vendados o tempo todo?
E não era louco.
Não era. Foi o…
Foi Morphy que enlouqueceu. E Steinitz.
Morphy achava que queriam roubar seus sapatos.
Talvez ele achasse que sapatos eram bispos.
Sim, talvez.
Beth?
Vamos jogar xadrez.
Está bem.
Dois maços de Chesterfield, por favor.
CHESS REVIEW
Isto também.
Tem certeza de que não prefere roubar?
Estará lá?
No torneio?
Sim.
Boa sorte.
Pode ficar.
Pela primeira vez.
Isso não está certo. Seu cavalo está vulnerável.
Não está vendo. É um lance mais forte do que parece.
Certo, veja.
O cavalo captura
e o peão avança.
Se ele não avançasse, o bispo estaria preso.
Quando ele avança
o outro peão cai.
-E o outro bispo? -Meu Deus, Harry.
É xeque quando peão move e cavalo troca.
Não está vendo?
Não consigo achar tão rápido.
Quem me dera.
É afiada demais para mim.
Ei.
Café da manhã está quase pronto.
Ensinei tudo que sei a você.
Na verdade, não é muito.
Começarei a estudar.
Devo ser engenheiro elétrico, não um vagabundo do xadrez.
Aonde você vai?
Me mudarei pro apartamento.
É mais perto da universidade.
-Deixarei… -Você está errado.
Me ensinou muito.
Fico feliz por ter ligado.
Que bom que pude ficar aqui com você.
Ao perder sua mãe.
É mais que isso.
Me ajudou muito.
Você também me ajudou, acho.
Me ajudou a perceber algo.
O quê?
Que não amo xadrez.
Não, tudo bem.
Só não amo tanto quanto já amei.
Não sou obcecado, como tem que ser para vencer tudo.
Do jeito que você é.
Deixarei isto…
para você.
Têm muito em comum.
Sério?
Morphy era advogado em Nova Orleans.
Veja os jogos dele,
como ele jogava.
Usava cavalos e bispos como se tivesse uma dúzia e não dois
e atacava o rei bem rápido paralisando os adversários.
Pena que Morphy e Capablanca não viveram ao mesmo tempo.
Poderiam ter jogado.
Sim, que pena que Morphy entrou em paranoia e morreu.
Ficava acordado à noite, em Paris, antes de jogar,
bebendo em bares e conversando com estranhos.
E jogava no dia seguinte como um tubarão.
Bem educado, bem vestido, movendo as peças
com suas mãos pequenas e femininas.
Destruindo um mestre europeu após o outro.
Sabe como o chamavam?
"O orgulho e a tristeza do xadrez."
Se aposentou aos 22.
-Acha que serei assim? -Acho que você é assim.
Talvez você…
sempre tenha sido.
Cuidado, Beth.
CAMPEONATO DE OHIO 1967
TORNEIO NACIONAL DE XADREZ CAMPEONATO AMERICANO - OHIO 1967
Olá, Beth.
Olá, Benny.
Li sobre seu jogo com Borgov. Deve ter sido terrível.
-Me senti uma tola. -Sei como é.
Impotente.
Tudo acaba, e você só…
empurra peças.
Com quem joga primeiro?
Manfredi.
Não deve demorar.
Os jogadores mais bem cotados em todo o país,
e nós nesta universidade de segunda classe,
jogando com tabuleiros e peças de plástico barato.
Se fosse torneio de golfe ou tênis
estaríamos cercados de repórteres, o oposto…
destes aqui.
Devia ver a União Soviética.
Estou planejando ir ver.
Deve me vencer primeiro.
Também planejo isso.
PRIMEIRO DIA
SEGUNDO DIA
ABERTURAS E TÁTICAS BENNY WATTS
TERCEIRO DIA
Muitos jogadores
não têm coragem em suas convicções.
O importante é não tentar. Deve jogar com confiança absoluta.
No primeiro lance,
vejo quem é assim ou não, quando movem a primeira peça.
Que conselho daria aos jovens
que queiram ser como você?
Diria que leiam meu livro.
Obviamente.
É, joguem todos os jogos. Diria para entrarem em forma.
Quando pensam em enxadristas, pensam em alguém como você.
Harmon!
Espere.
Encontrou seu repórter.
Engraçado.
Como ficou o coitado da terceira rodada?
Ele parecia querer se matar.
De que coitado está falando?
Touché.
Ei, estamos indo ao sindicato dos estudantes,
beber cerveja, jogar xadrez rápido.
Deveria vir.
Obrigada, mas tenho que estudar.
Pensei em voltar ao dormitório, ler seu livro.
Sabe, entrar em forma.
Sabe que estamos de folga amanhã?
Posso fazer uma pergunta?
Depende se a resposta lhe dará vantagem.
Sério?
Está nervoso assim?
-Era esta a pergunta? -Não! Para que a faca?
Como assim?
Quero dizer, por que a carrega?
É para proteção.
-De quê? -Tanto faz.
Estude bem.
Beth!
Beth Harmon, estes são Danny Weiss e Dave Friedman.
Muito prazer.
Já nos conhecemos. Você me venceu outro dia.
Eu também. Na verdade, perdi feio.
-Sinto muito. -Não.
Depois de chorar no meu quarto, repassei o jogo.
Aprendi muito, então obrigado.
-De nada. -Beth, veja isso.
Brancas jogam.
O que faria?
Meio de jogo típico Ruy Lopez.
Nós sabemos disso, mas qual é o lance?
-Viu? -Talvez tenha razão.
Eu sei que estou certo, e Beth vê as coisas como eu.
O lance do peão é fraco, não?
O peão só funciona se ele jogar bispo.
Exatamente.
-Tchau, meninos. -Espere.
Que tal xadrez rápido?
Ou podemos jogar blitz
ou siamês?
Não, vou tomar um café e voltar a estudar.
Weiss pegará um café para você, não?
Sim.
Açúcar, creme?
Sim.
-Obrigada. -E um suco de maçã.
Mas não em copo de plástico.
Em copo de leite.
Sim, claro.
Por favor, sente-se.
Está bem.
Uma partida.
-Está bem? -Certo.
Certo.
Que tal…
cinco cada jogo?
-Nem tomei meu café. -Bem, veja, está chegando.
-Pronto. -Obrigada.
Tome um gole do café e iniciarei seu relógio.
Comece.
De novo?
-Quero provas. -Acha que estou mentindo?
Seremos nós dois.
Está tentando me intimidar?
Não preciso para te vencer.
Sinto muito por ontem. Não estava tentando enganá-la.
-Não foi? -Vamos, Beth.
É a melhor jogadora aqui.
Tenho assistido a seus jogos.
Ataca como Alekhine.
Você me deteve bem ontem.
Foi xadrez rápido. Não conta.
Sou melhor que você. Jogo muito em Nova York.
-Me venceu em Las Vegas. -Faz tempo.
Estava obcecada em dobrar meus peões.
Eu não conseguiria de novo.
Você repassa jogos em sua cabeça?
Digo, quando está só. Joga até o fim?
Não é o que todos fazem?
Não achei que me deixaria trocar rainhas.
Também não.
Trinta lances, cara.
Foram tantos?
Me supera bebendo também.
Está lidando bem com isso.
-Estou furioso por dentro. -Bem, não parece.
Não devia ter jogado peão do bispo.
-Provavelmente não. -O que fará sobre Borgov?
Não sei.
Não tenho passaporte. Nem roupas apropriadas.
Soube que é frio em Paris nessa época.
Não falo de Paris. Falo de Moscou.
Não chega correspondência em Kentucky?
O que há em Moscou?
O Invitacional de Moscou.
O vencedor americano é convidado. Você não sabia?
-Sim, senhora. -Mais duas, por favor.
Não, obrigado. Não terminei a primeira.
Beberei as duas.
Vá com calma.
Como chego a Moscou se eu for?
Bem, quando fui
a federação pagou minha passagem e o grupo de uma igreja
cobriu o resto.
Teve um suplente?
-Weiss. -Weiss?
Seria difícil ir à Rússia sozinho.
-Aqui está. -Obrigada.
Sempre bebe tanto assim?
Às vezes, bebo mais.
Quem mais jogará em Moscou?
Quatro dos melhores russos e mais quatro países.
Se continuar assim, estará acabada
aos 21 anos.
Gosto de seu cabelo.
Claro que gosta.
E Moscou?
Quatro jogadores soviéticos é demais.
Homicídio.
É a única americana
que acho que pode conseguir.
Borgov me arrasou na Cidade do México.
Quando vai a Paris?
Em cinco semanas.
Precisará de um bom treinador.
Não Harry Beltik.
Alguém…
melhor.
Alguém mais maduro.
Quem tem em mente?
Pode vir a Nova York?
Não sei.
Pode dormir na minha sala e partir para Paris de lá.
É muita gentileza sua,
mas não sei mais se quero ir a Paris.
O que fará então? Ficar bêbada?
Agora que mencionou, parece ótima ideia.
Beth…
Borgov me fez de tola.
-Não estava pronta. -Não sei se sou tão boa.
Você é a melhor.
Você me venceu.
Está bem. Vou a Nova York.
Ótimo.
Irei depois daqui. Eu dirijo.
-Quando? -Amanhã à tarde.
Quando terminar tudo aqui.
E quanto a sexo…
esqueça.
Legendas: Sylvia Garrido