‪黑暗没什么好怕的
‪说真的 我甚至认为 ‪世界上没什么好怕的
‪在哪里都一样
‪世界上最强大的人不害怕孤独
‪你要担心的是其他人
‪那些人会告诉你 ‪该怎么反应、怎么感受
‪使你不知不觉中
‪消耗自己的人生 只为了追寻
‪其他人要你追寻的事物
‪总有一天 你会自己一个人
‪所以你要学会怎么照顾自己
‪NETFLIX 原创剧集
‪喂？
‪是贝丝哈蒙吗？
‪我是
‪我是哈利贝尔德 ‪我们在肯塔基州锦标赛上交过手
‪我记得你
‪听说你输给了博戈夫
‪我想关心你一下
‪谢了
‪你是白方吧？
‪-黑方 ‪-那就还好
‪这样输了就没那么难受
‪我想是吧
‪你用哪一招？
‪闭式西西里
‪罗索里莫变例 真的
‪我故意的
‪那是你失策
‪夏天我会到列克星敦一趟 不然…
‪不然什么？
‪你要不要接受我的训练？
‪我知道你的棋艺比我出色
‪但如果你想跟苏联人对弈 ‪就需要有人帮你一把
‪你在哪里？
‪我在前往凤凰酒店的路上
‪星期四会入住一间公寓 ‪到时可以去找你
‪现在过来不行吗？
‪这位小姐 恕我冒昧
‪那个五年前狠狠打败我的腼腆少女 ‪跑哪里去了？
‪看来她已经长大了
‪A.I.狄英科夫
‪《中局战术》
‪这本书我读过了
‪何塞卡帕布兰卡的《我的棋艺人生》
‪这本也读过了
‪富诺特所写的 ‪《1938年至1945年阿廖欣棋局》
‪这本我想看
‪梅耶所写的《车兵残局》
‪我知道你读过了
‪没读过
‪但我楼上也有一本
‪我这里有些书你可能没读过
‪卡帕布兰卡是个靠直觉的棋手
‪还有棋艺天赋 后者占大多数
‪不像波戈柳波夫和格林菲尔德 ‪他们靠记忆力
‪我知道你对他们有什么看法
‪我看过你在《国际象棋评论》的访问
‪顺便一提 封面照拍得很好
‪我参加锦标赛时发现 比赛结束后
‪其他棋手会留在现场研究开局变例
‪中局战术或残局理论
‪-搞得好像煞有其事似的 ‪-你不研究这些吗？
‪我只会分析棋局
‪棋局是无法预料的
‪-我下棋完全凭直觉 ‪-就像卡帕布兰卡
‪-他肯定可以打败博戈夫 ‪-不一定每一局都会赢
‪重要的比赛都会赢
‪-你肯定以为我有大头症吧 ‪-这可是国际象棋
‪每个棋手都有大头症
‪你和班尼瓦茨的那局棋 ‪我自己复盘了十多次
‪为什么？
‪-那是很久远的事了 ‪-没那么久远吧
‪-我不是以前那个棋手了 ‪-某些部分依然没变
‪你个性固执 所以容易恼怒
‪一怒起来 只看到眼前的局势
‪愤怒使我厘清思路
‪愤怒是一种浓烈的香料
‪放一点能让人清醒 ‪太多只会令人麻木
‪这句话你从哪学来的？签语饼吗？
‪我二年级的班主任 葛雷柯老师
‪但这句话说得没错 你不能固步自封
‪要是局限自己 ‪就像这个王翼马兵一样
‪只有死路一条
‪你看
‪-现在马前兵被堵住了 ‪-然后呢？
‪你只好把王移走 不然就被堵住了
‪我知道 可是…
‪但看看这边的后翼兵
‪-对方可以这么做 ‪-你试试看
‪看见了吗？
‪这是很厉害的走法
‪这是阿廖欣的招式
‪我想说的是 这是我从书上学来的
‪我懂你的意思
‪我们吃吧
‪你也跟五年前不一样了
‪-是吗？ ‪-没错
‪但我说不出哪里不一样了
‪我比以前更有深度了？
‪不是
‪我的牙齿变整齐了
‪-对 没错 ‪-是啊
‪是牙齿 以前我看了真受不了
‪我用学费去把牙齿整好的
‪我父母气死了
‪是值得的
‪我该走了
‪我把棋盘留下来吧
‪三明治我带走
‪明早我会带更多书过来
‪该死的
‪天啊
‪不行
‪-我有点害羞 ‪-好吧 你有什么问题？
‪我现在很难让你看到那些症状 因为…
‪那些症状反复无常
‪反复无常？
‪是啊 真倒霉
‪每次去看医生时都是这样
‪一见到医生 症状就会消失
‪我走了以后 症状又回来了
‪告诉我 你打算怎么走残局？
‪你刚看见了
‪你怎么打算？
‪不就是打败你吗？
‪-我不理解你的问题 ‪-没错 你依然在凭直觉下棋
‪我刚赢了你五局
‪我是特级大师
‪这是我表现得最好的一次
‪好谦虚啊
‪但我比你在巴黎 ‪将会碰到的棋手差远了
‪我只要再努力点 就能打败博戈夫了
‪你需要加倍努力才能打败博戈夫
‪我是指好几年的努力
‪博戈夫不像我这种肯塔基州前冠军
‪他可是世界冠军
‪搞不好十岁那年就能打败我们俩了
‪你了解过他的棋艺生涯吗？
‪没有
‪这…
‪拿去读吧
‪看看1962年期间 ‪他在列宁格勒州的每场比赛
‪看他怎么应付车兵残局
‪看他怎么跟卢岑科和斯帕斯基对弈
‪搞不好会有新发现
‪走错方向了
‪（《瓦西里博戈夫 ‪我的棋艺人生》）
‪没事了
‪“看他怎么跟卢岑科和斯帕斯基对弈
‪搞不好会有新发现” 该死的
‪“我是特级大师”
‪真差劲
‪夏天快到了
‪你不觉得收音机太吵了吗？
‪得了吧
‪这首歌放完后 我会关小音量 ‪我只是想…
‪我很喜欢这首歌
‪你还下不下棋？
‪“既然已经陷入战局 ‪第一招就必须是制胜招数”
‪“使出这一招的人最好是自己”
‪“很少有什么像国际象棋般 ‪是一种残酷的心理战”
‪“有时攻方会后悔走错棋
‪但没什么比错过进攻的机会
‪更令人悔恨终身”
‪有时候不一定要进攻
‪有时候退一步是更理想的决策
‪这是斯梅斯洛夫 ‪跟鲍特维尼克对弈时的棋局
‪你也看到了
‪鲍特维尼克的后 ‪本来可以吃掉对手的一个兵
‪那一刻 他肯定是累了
‪或是他的茶被下了药
‪总之我认为挺有趣的
‪“我知道自己是个出色的棋手 ‪但如今对手都比我小一辈”
‪“我不知道还能赢多久”
‪“我可以打败任何人 ‪但无法打败时间”
‪我明天就会搬离酒店
‪入住公寓
‪把兵移到王线第五格
‪配合我一下嘛
‪-这个走法不常见 ‪-对啊
‪这一招出自一个叫麦肯纳斯的棋手
‪多远？
‪公寓
‪在新圈路附近
‪我以后不会常来了
‪离我家不远啊
‪没错 但我要上课
‪可能还要找份兼职
‪你大可搬到我家来住 ‪我不会向你要房租
‪你是认真的吗？
‪是
‪我是认真的
‪抱歉 我…
‪不会
‪我只是没做好心理准备
‪现在准备好了
‪我只给你一次机会
‪那…
‪我应该留下来 还是回房？
‪随便你
‪好吧
‪晚安
‪贝丝？
‪你是贝丝哈蒙吧？
‪我是玛格丽特尼尔
‪现在叫玛格丽特强森了
‪费尔菲尔德高中
‪你是那个玛格丽特
‪你好
‪我和麦克毕业后就结婚了
‪恭喜
‪不久后我们就有了这个小宝宝
‪她叫什么名字？
‪珍妮 跟麦克的奶奶一样
‪我读过有关你的新闻
‪边下棋边旅行
‪你的人生肯定过得很精彩
‪是啊
‪跟这些男生待在一起的确很好玩
‪你以前很想知道这些男生是怎么样的 ‪还问我有没有跟他们交往过
‪记得我曾到你家 ‪参加苹果派社团的聚会吗？
‪天啊！
‪那好像是…
‪那是好久以前了吧？
‪我得赶紧把该做的事做好 ‪不然这个小可爱…
‪会变得很难搞 到时机会就…
‪像我们常说的 砰的一声就没了
‪很高兴见到你
‪我也是
‪我认为人生不是只有下棋
‪菲利多尔 ‪是我崇拜的一位国际象棋大师
‪这位法籍音乐家 ‪曾在巴黎和伦敦下盲棋
‪狄德罗曾给他写了一封信
‪你知道狄德罗是谁吧？
‪法国大革命？
‪差不多
‪菲利多尔长期致力于下盲棋
‪绞尽脑力
‪那是十八世纪的说法 总之…
‪狄德罗给他写了一封信
‪“冒着陷入疯魔的风险追求虚名 ‪是愚蠢之举”
‪每当我费尽心思分析棋局时 ‪偶尔会想起这句话
‪我看过《国际象棋评论》 ‪为你拍摄的封面照
‪也看过汤斯在拉斯维加斯 ‪为你拍摄的照片
‪照片刊登在列克星敦的报纸上
‪这些照片都很好看
‪-我心想你们俩… ‪-不是那回事
‪其实…
‪我一直在等你回来
‪我整牙都是为了你
‪科尔塔诺夫斯基 ‪不也是经常下盲棋吗？
‪但他没疯啊
‪没错 他没疯 是…
‪是摩菲和斯坦尼茨疯了
‪摩菲以为有人要偷走他的鞋
‪也许他把鞋想成是象了
‪可能吧
‪贝丝？
‪我们来下棋吧
‪好啊
‪请给我两包吉时烟
‪还有这本杂志
‪怎么不干脆直接偷走？
‪你会去吗？
‪我是指这次锦标赛
‪会
‪加油
‪收下吧
‪付第一次的钱
‪这样不对劲啊 你的马处境堪忧啊
‪你搞错了 ‪这一步比你想象中更有杀伤力
‪看好了
‪马吃子
‪兵往前走一步
‪兵再不往前走 象就会被包围
‪要是对方这么做
‪另一个兵就没了
‪-那这边的象呢？ ‪-得了吧
‪一旦走兵 换象 就将军了
‪你没看出来吗？
‪没有 我无法在短时间内看出来
‪真希望你可以
‪你对我太苛刻了
‪(《瓦茨能保住 ‪美国冠军的头衔吗？》)
‪嘿
‪早餐快做好了
‪我把我会的都教给你了
‪说真的 我会的也不多
‪我得开始学习了
‪我更适合当一个电子工程师 ‪而不是无所事事的棋手
‪你打算去哪里？
‪我会搬进那间公寓
‪比较靠近大学
‪-我想送给你… ‪-你错了
‪你教会了我很多
‪很高兴你那晚打来找我
‪我很高兴能在这里陪着你
‪尤其在你妈过世后
‪何止如此？
‪你真的帮了我很多
‪你也帮了我很多
‪你让我明白一些事情
‪明白了什么？
‪我不爱下棋
‪不要紧的
‪我对国际象棋的爱不如以前了
‪我还不至于沉迷到非赢不可的程度
‪不像你
‪我想送给你…
‪这本书
‪你们俩有很多共同点
‪是吗？
‪摩菲好像曾在新奥尔良当律师
‪看看他的棋局
‪他的步法
‪他牺牲马和象 ‪就像他拥有一大堆马和象似的
‪然后在短时间内逼近王 ‪连对手都懵了
‪可惜摩菲和卡帕布兰卡 ‪活在不同的时代
‪不然他们可以一起对弈
‪对啊 可惜后来摩菲患上妄想症死了
‪在巴黎比赛前夕 他会整晚不睡
‪在餐厅喝酒 跟陌生人聊天
‪隔天上场依然精神奕奕
‪彬彬有礼 衣着得体 行棋如神
‪他用如女性般柔美的纤纤十指
‪狠挫一个又一个的欧洲特级大师
‪你知道外界怎么形容他吗？
‪“国际象棋的骄傲与悲伤”
‪他在22岁就退役了
‪-你认为我会变成那样？ ‪-我认为你就是那样
‪我觉得 也许…
‪你一直都是这个样子
‪贝丝 要适可而止
‪（1967年 俄亥俄州 ‪美国国际象棋锦标赛）
‪（1967年 俄亥俄州 ‪全国国际象棋锦标赛）
‪嗨 贝丝
‪嗨 班尼
‪我看到你和博戈夫对弈的新闻 ‪你当时肯定很难受
‪-我觉得自己像个傻子 ‪-我理解那种感受
‪无奈
‪当下棋成了…
‪毫无意义的动作
‪你第一个对手是谁？
‪曼弗莱迪
‪应该很快就搞定了
‪全国最顶尖的棋手
‪却聚在某所二流大学里
‪用便宜的塑料棋盘和棋子对弈
‪换成是高尔夫球赛或网球赛
‪我们肯定被记者包围 而不是…
‪这些无关紧要的人
‪你应该见识一下苏联的比赛场地
‪我有这个打算
‪那你要先打败我
‪我也有这个打算
‪（第一天）
‪（第二天）
‪（《开局与战术》班尼瓦茨著）
‪（第三天）
‪多数棋手
‪他们对自己的判断缺乏勇气
‪举棋不定是大忌 ‪下棋要有十足的信心
‪从对手走第一步棋 ‪我就看得出对方有没有信心
‪你有什么话想要告诉 ‪那些有意跟随你脚步的年轻棋手？
‪我会叫他们去看我写的书
‪这是肯定的
‪还有积极参赛 ‪我也会劝他们要强身健体
‪很多人一想到棋手 ‪就会联想到你这种外形的人
‪哈蒙！
‪别走
‪看来你找到记者了
‪很好笑
‪你在第三局对那个可怜虫 ‪做了什么？
‪他看起来一副想自杀的样子
‪哪个可怜虫？
‪杜谢尔
‪我和几个棋手要到学生会大楼
‪喝几杯啤酒 下几盘快棋
‪不妨一起来吧
‪不了 谢谢 我要回去学习
‪我想要回宿舍读你写的书
‪你懂的 修身养性
‪你应该意识到 ‪我们明天有一整天的空档吧？
‪我可以问你一个问题吗？
‪那要看这个问题 ‪会不会让你在比赛中占上风？
‪不会吧？
‪你真的那么紧张吗？
‪-这就是你的问题吗？ ‪-不是 那把小刀是怎么回事？
‪什么意思？
‪我想知道你为什么带着小刀到处走？
‪防身用的
‪-防什么？ ‪-就防万一
‪好好用功
‪贝丝！
‪贝丝哈蒙 这位是丹尼韦斯 ‪以及戴夫弗里德曼
‪很高兴认识你们
‪其实我们见过了 那天你打败了我
‪我也是 惨败给你
‪-抱歉 ‪-没必要道歉
‪回房痛哭后 我复盘了那盘棋
‪从中学到很多 多亏了你
‪-不用客气 ‪-贝丝 你来看一下
‪轮到白方走了
‪你会怎么走？
‪这是以鲁伊洛佩兹开局后的典型中局
‪这点我们也知道 但要怎么走？
‪-看见了吗？ ‪-也许你说得对吧
‪我果然是对的 我和贝丝的看法一样
‪兵太弱了 是吧？
‪除非对方走的是象 否则兵用不上
‪没错
‪-再见了 各位 ‪-等一下
‪要不要一起下几盘快棋？
‪不然就来一场非正式赛 ‪或是下一盘快棋
‪或是四狂象棋？
‪不了 我想去买一杯咖啡 ‪然后回去学习
‪韦斯会帮你买咖啡
‪是吧 韦斯？
‪好啊
‪要糖还是奶精？
‪都要
‪-谢了 ‪-顺便帮我买一杯苹果汁
‪不要倒进那些软趴趴的塑料杯里
‪给我弄个牛奶杯
‪好啊 没问题
‪坐吧
‪好啊
‪就跟你下一盘
‪-可以了吗？ ‪-好
‪好了
‪那我们…
‪输一局赔5美元？
‪-我的咖啡还没到手呢 ‪-你瞧 咖啡来了
‪-你的咖啡 ‪-谢了
‪你先喝一口咖啡 我来按你的棋钟
‪开始吧
‪再来一局？
‪-但我要看证据 ‪-你是说我骗你了？
‪不是你就是我
‪你这是在威吓我吗？
‪我没必要那么做
‪昨天的事我跟你道歉 ‪我没有要刺激你的意思
‪-是吗？ ‪-别闹了 贝丝
‪你才是这里最出色的棋手
‪我一直在看你的比赛 你…
‪你进攻的方式有如阿廖欣
‪昨天你不也见招拆招了吗？
‪那不算数 那只是快棋
‪论快棋我肯定比你强 ‪毕竟我常在纽约下快棋
‪-你在拉斯维加斯打败过我 ‪-那是很久以前了
‪你处处提防我的叠兵
‪我看我不能再用这一招了
‪你曾在脑海中复盘棋局吗？
‪我是指单独一个人 ‪在脑海里复盘整个棋局
‪每个人都这样吧？
‪我没想到你会让我换后
‪我也没想到
‪在30步之内 天啊
‪有那么多吗？
‪看来你的酒量也比我好
‪看你如此从容地面对失败 我很欣慰
‪-我心里燃烧着熊熊怒火 ‪-看不出来
‪我真不应该以象兵开局
‪那也不一定会赢
‪你打算怎么和博戈夫下？
‪不知道
‪我连护照和适合的衣裳也没有
‪听说到时巴黎会很冷
‪我不是指巴黎 而是指莫斯科
‪肯塔基州没有邮寄服务吗？
‪莫斯科有什么赛事？
‪莫斯科邀请赛
‪全美冠军将受邀参赛 你不知道吗？
‪-是 女士 ‪-再来两杯
‪谢了 我不要 第一杯还没喝完呢
‪那我两杯都喝了
‪别喝得太凶 母老虎
‪如果收到邀请 要怎么去莫斯科？
‪当年我去的时候
‪联邦政府替我支付机票 ‪其他费用由某个教会包办
‪你有没有带个助手？
‪-韦斯 ‪-韦斯？
‪一个人去俄罗斯不容易
‪-酒来了 ‪-谢了
‪你每次都喝这么多吗？
‪有时我喝得更多
‪还有哪个棋手参加莫斯科邀请赛？
‪四个俄罗斯顶尖棋手 ‪还有四个其他国家的
‪如果你一直往前冲 ‪不到21岁 你就会走下坡了
‪我喜欢你的头发
‪这是可以理解的
‪你去不去莫斯科？
‪四个苏联棋手太多了
‪简直就是找死
‪但我认为全美国只有你 ‪有可能打败他们
‪我在墨西哥城被博戈夫杀得片甲不留
‪你什么时候去巴黎？
‪五个星期后
‪你需要一个出色的教练
‪哈利贝尔德不行
‪这个人必须…
‪更出色
‪更成熟
‪你想到了谁呢？
‪你可以到纽约一趟吗？
‪不知道
‪你大可睡在我家客厅里 ‪到时从纽约飞往巴黎
‪你人真好
‪只是我还不确定要不要去巴黎
‪那你有什么打算？酗酒？
‪多亏你提醒 这个主意不错
‪贝丝
‪博戈夫让我看起来像个傻子
‪因为你当时没准备好
‪我连自己够不够强也不清楚
‪你是美国最强的棋手
‪你打败了我
‪好吧 我去纽约
‪好极了
‪我们从这里出发 我开车
‪-什么时候？ ‪-明天下午
‪搞定这边的事后 我们马上出发
‪对了 想跟我做爱…
‪别想了
‪字幕翻译：林德艾