Der vil være mænd, som gerne vil belære dig.
Det gør dem ikke klogere.
På de fleste måder er de ikke, men de føler sig større.
De kan vise dig, hvordan man gør.
Lad dem bare gå videre,
og så gør du, hvad fanden du har lyst til selv.
Det kræver en stærk kvinde at være alene
i en verden, hvor folk lader sig nøje med lidt bare for at have noget.
Sådan.
Så du glemmer aldrig, hvem du er.
Men en ting skal du gøre
Så jeg stadig vil have dig
Du må ikke græde mer'
-Bonde til e4. -Bonde til c5.
-Springer til f3. -Bonde til d6.
-Bonde til d4. -Bonde tager bonde.
-Springer slår bonde. -Springer til f6.
-Springer til c3. -Bonde til g6.
-Bonde til f4. -Bonde til f4?
Levenfish. Jeg kan ikke lide den.
F3.
-Springer tager. -Bonde tager.
Bonde til e5.
Bonde tager igen.
Ved du, hvad Scharz siger om det i fodnoten?
Jeg læser dem ikke.
-Okay, begynd hellere. -Jeg kan ikke lide Scharz.
Det kan jeg heller ikke, men jeg læste ham.
Hvad gør du?
Dronning tager dronning. Skak.
Det er varmt i dag.
Jeg har kvalme.
Ikke den.
Den her.
Benny?
Kom nu.
SKAKBLADET
SKAKBRÆTTETS MESTER
-Er her et toilet? -Det er lige derude.
Der er plads i skabet. Du kan hænge dit tøj op, hvis du vil.
Okay.
-Jeg troede, jeg ville få en sofa. -Jeg sagde stue.
Jeg skal bare…
…pumpe den op.
-Jeg klarer det. -Virkelig?
-Er du sikker? Klarer du den? -Ja.
Nå ja, der er ingen sprut i lejligheden.
Det antog jeg heller ikke.
Du kan skifte i mit soveværelse.
Jeg må i bad.
Vær så artig.
Vi begynder med dem her.
"Hastings juleskak-kongres. Falaise Hall, White Rock Gardens.
Oversigt over partier.
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."
"Stormester-skak."
-Først Hastings-partiet. Jeg spiller sort. -Jeg har ikke fået morgenmad.
-Der er æg i køleskabet. -Tak.
Så er det først Borgov-partierne.
-Allesammen? -Han kommer til Paris.
Fint.
Først mad.
Hvorfor ikke fremrykke springeren? Hvorfor ikke forsvare sig mod tårnet?
Hvad sker der med den tilbagestående bonde?
Man genspiller partierne for at mærke sejrene selv.
Man læser skakbøger som Reinfeld,
der er fulde af dronningeofre og drama.
Du ved af erfaring med turneringer,
at modstanderen nok ikke frivilligt lader sin dronning ofre
eller lader sig overraske af en springer og tårn-mat.
Men sådan er du.
Almindelig skak keder dig, selv når det spilles af stormestre.
Det keder dig lige så meget, som Reuben Fines slutspilsanalyse nok gjorde.
Ligesom modanalysen i Skakbladet, der påpegede fejlene hos Reuben Fine.
Benny…
…se her.
Fine overså en.
Se. Klar?
Sort…
…gør det her…
…med springeren.
-Ja. -Det er godt!
Ja.
Du har aldrig gjort noget som det, jeg får dig til nu.
Vi spiller seriøs skak.
Som professionelle.
Den slags, der spilles af verdens bedste spillere:
sovjetterne.
Ved du, hvorfor de er de bedste i verden?
De har det bedste tøj.
Fordi de spiller sammen som hold,
især ved hængepartier.
De hjælper hinanden.
Vi amerikanere arbejder alene, fordi vi alle er individualister.
Vi vil ikke lade nogen hjælpe os.
Du hjælper mig nu.
Gør jeg?
Jeg får dig vist nærmere til at sove.
Undskyld.
Jeg er træt.
Jeg burde nok gå i seng.
Og gå glip af alt det sjove?
Jeg overlever.
Hvilket sjov?
Gad vide, hvem det er?
Hej!
Lige til tiden. Kom ind.
Godt at se dig.
Beth Harmon, det er Hilton Wexler og stormester Arthur Levertov.
Den nye mester.
Hej.
Tillykke. Benny skulle pilles lidt ned.
Jeg er skam allerede helt nede.
Hej, Beth.
Jeg er Cleo.
Hej.
Løser I problemer?
-Nej. -Aldrig?
Jeg finder dem irrelevante.
Placeringer, der aldrig sker i virkeligheden.
Jeg viser dig en, du måske kan lide.
Okay.
-Må jeg rykke rundt? -Værsgo.
Hilton, hun er ikke problemnørd. Hun er amerikansk mester.
Det er okay.
Det her er…
…min favorit.
Hvordan vinder hvid på tre?
Benny, under hvilken dynge er dine glas?
Distraher hende ikke.
Det gør hun ikke.
Konge til d7.
Jøsses! Det var hurtigt.
En drink?
Nej tak.
Jeg bør sørge for maden.
Kom nu, ikke mere af det.
-Kom nu. -Benny, gør du nogensinde rent?
Er du her med Arthur eller Hilton?
Begge to.
Ingen af dem.
To er bedre end én, hvis du forstår?
Ja, én gang.
Hvor kender I hinanden fra?
En trist historie om mig, et hårdt brud og en tur i le Jardin du Luxembourg,
hvor de to forhindrede mit selvmord.
Som sagt en trist historie.
Men da jeg gik forbi,
skændtes Arthur og Hilton voldsomt over et skakbræt,
og jeg blev fascineret af deres passion.
Sådan fortæller de det i hvert fald.
Nej, sandheden er…
…Benny var der, og jeg blev fascineret af ham.
Slut, færdig.
Hvad laver du?
Gæt.
Noget inden for mode?
Sagt på en pæn måde.
Jeg er model.
Hold da op.
Det må være spændende.
Mode er spændende. Modelarbejde og modeller er kedeligt.
Men det betaler mit studie i Marais.
-Har du ikke været i Paris? -Ikke endnu.
Bor du der?
Nogle gange. Andre gange Berlin eller her.
Jeg er en…
…hvad siger man? Vagabond?
Det ved jeg ikke.
Modelarbejde lyder ret spændende.
-Og du får vel en masse gratis tøj. -Kan du lide godt tøj?
Ja.
Du bliver aldrig model.
Du er smuk nok, men du er alt for klog.
Modeller er tomme væsener.
Kameraobjektivet giver dem farve og struktur og af og til endda mystik.
Men der er ingen mystik ved en tom grund,
den er er der bare, til nogen bygger noget spændende.
Sådan er modeller.
De er kun det, de har på.
De fleste er dårlige i sengen.
Men alle, der ikke spiser, er vel dårlige i sengen, ikke?
Sådan.
Hvad?
Lad os spille simultant.
Dig…
…mod os.
Ikke mig. Jeg kan ikke spille.
Jeg ser bare på.
-Har vi nok brætter og brikker? -I skabet. Vi kan sætte dem her på gulvet.
Okay.
Tidsstyring?
Vi spiller lynskak.
Det giver os en fordel. Vi kan tænke i din tid.
Jeg vil prøve.
Du er ikke så god til det.
En tier på, jeg slår dig.
Hvis du taber de andre og fokuserer på mig?
Hvis jeg nu sparker dig i skridtet?
-Jeg satser også ti på hver af dem. -Okay. Det er dine penge.
Det bliver det.
Vi spiller igen.
Igen.
Nej.
Nå, min pige…
…jeg tror, du har den.
Det var en fornøjelse. Besøg mig gerne i Paris.
-Er du der om to uger? -Hvem ved?
-Farvel. -Farvel.
Hvad?
Det har ingen gjort mod mig i 15 år.
-Ikke engang Borgov? -Nej.
Og jeg er ædru som en afholdsmand, som Alma ville sige.
Det er jeg så ikke.
Godnat.
Vent. Hør.
Ja?
Kan du stadig lide mit hår?
Sådan skal det føles.
Hallo?
Du bør spille siciliansk.
Hvad?
I dit parti mod Borgov bør du spille siciliansk.
Hvorfor?
Det er han jo god til.
Det er også det, du er bedst tilpas ved.
Spil altid din stil, ikke hans.
Spil det, der er bedst for dig.
Tak.
Ellers andet?
En ting til. De siger aldrig "skak" til de store turneringer.
-Mener du det? -Ja, da De lægger heller ikke kongen ned.
Altså, som i: "Mener du det? Er det dét, du tænker på lige nu?"
Godnat, Benny.
Godnat.
Velkommen til vores internationale turnering.
Det er en simpel enkelt-parti-begivenhed. Alle møder alle.
Der er seks spillere og fem partier.
Et parti om dagen i fem dage
med en ekstra dag til hængepartier.
Sammensætningerne er fundet ved lodtrækning.
Der er tildelt tilhørende farve.
Mr. Borgov, hvordan er det at spille mod yngre spillere,
og hvor længe tror De, De vil spille?
"Jeg har det så godt, som jeg havde det, da jeg var fire og spillede første gang.
Skak…
…begejstrer mig stadig. Jeg har ingen planer om at holde op,
og jeg vil…
…nok dø med hovedet på skakbrættet."
Miss Harmon, hvad siger De til dem i skakforbundet,
der mener De er for glamourøs til at være en seriøs skakspiller?
At det er meget nemmere at spille skak uden et adamsæble.
Hvordan har De det med partiet mod Alec Bergland?
-Jeg glæder mig. -Betyder det, De mener, De kan slå ham?
Det betyder, jeg skal slå ham.
Miss Harmon, har De det godt med revanchen mod stormester Borgov?
Rigtig godt. Jeg sov på flyet, så jeg ankom til Paris uden jetlag.
Jeg er godt udhvilet.
Om aftenen bliver jeg på mit værelse og studerer mr. Borgovs gamle partier.
Inklusive det mod Dem i Mexico City?
Især det parti.
Tidsstyringen er 40 træk på to og en halv time.
Spørgsmål?
Meget fint. Held og lykke til alle. Må den bedste mand eller kvinde vinde.
Mademoiselle? Undskyld mig. Er det muligt at få Deres autograf?
Mademoiselle.
I morgen er det Dem…
…mod stormester Borgov.
Hallo?
Troede du, du kunne snige dig til byen, uden jeg opdagede det?
-Hvem er det? -Og nu fornærmer du mig?
-Cleo? -En meget trist Cleo.
Undskyld. Jeg var…
-Hvor er du? -Nedenunder.
-Her? -Jeg tænkte, vi kunne tage en drink.
Jeg skal spille i morgen.
Én drink, så går du op og genvinder kræfterne.
-Det er finalen. Jeg må hellere sove. -Selvfølgelig skal du det.
Jeg forstår.
Måske i morgen aften.
Hvem ved, hvor jeg er til den tid, men jeg ønsker dig held og lykke.
Tak.
Det er nu en skøn bar.
Jeg skåler på dit held alene så.
Sov godt.
Hej.
Den smukke pige har også smag ud over sine andre talenter?
Du giver mig kvalme.
Tak, i lige måde.
Men kun én drink.
Jeg vil tidligt i seng.
Okay.
Hvad skal den ene drink så være?
Den må være noget helt specielt.
Hvad skal du have?
Det hedder pastis.
Meget parisisk, meget almindelig.
Her, prøv det.
Det smager af lakrids.
Anissen.
Jeg kan lide det.
-Jeg kunne godt bo her. -Det har du ret i.
En lille pied-à-terre på Rue des Capucines eller Boulevard Raspail.
Om et par år bliver jeg verdensmester. Jeg kan bo, hvor jeg vil.
Det sker meget før det.
Hvis jeg boede her…
…ville jeg se teater, gå til koncerter og…
…spise frokost et nyt sted hver dag.
Og jeg ville klæde mig, som kvinder gør her.
Så flotte med deres kjoler og perfekte frisurer.
Du har allerede meget mere, end de har.
Og noget, som ingen af dem har.
Talent.
Og det kan give dig et liv, som alle ville misunde.
Intet holder mig i Kentucky.
Mulighederne er uendelige.
Og en af de muligheder stirrer på dig.
Nej, de ser på dig.
Det tror jeg ikke.
Du er meget smuk.
-Sådan ser jeg ikke mig selv. -Så er du blind.
Kan du lide at kneppe?
-Cleo! -Hvad?
Jeg gør det lettere. Nyder du at kneppe Benny?
-Nogle gange. -Hvor romantisk.
Har du været forelsket?
-Ikke i Benny. -Selvfølgelig ikke.
Ingen kvinde kan konkurrere med Bennys kærlighed til sig selv.
Så du er stadig forelsket?
Hvad hedder han?
Townes.
For ugengældt kærlighed.
Og for dumme mænd.
Præcis.
Lad os se, hvor mange løgne de fortæller.
Hvabehar?
Okay?
Tak.
Mademoiselle.
Undskyld.
Jeg giver op.
Rygtet siger, du var fuld.
Det var jeg ikke.
Havde tømmermænd, så.
Jeg kunne have været pinligt ædru.
-Det havde ikke gjort nogen forskel. -Det tror jeg ikke på.
Hvornår lander du? Jeg kan hente dig.
Jeg tager til Lexington.
-Jeg må være alene. -Du behøver det modsatte!
Beth, kom nu bare til New York. Vi kan tale om det.
-Beth? -Tak, Benny.
For alt.
Du burde ikke være alene. Du ved, hvad der sker.
-Måske ønsker jeg det. -At drikke dig fuld?
Ja, godt og grundigt fuld.
Skidefuld.
Og måske også skæv. Hvorfor ikke?
-Det ville du ikke her hos mig. -Det ved jeg.
Hvis jeg siger: "Okay, drik dig fuld", vil du så komme?
Benny, jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Eller vil gøre.
-Hallo. -Det er Dick Chennault.
Din advokat.
Åh.
Jeg ringede tre gange i går og dagen før. Hvor har du været?
I Paris.
-Jeg spillede skak. -Det må være dejligt.
-Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. Chennault? -Wheatley vil ikke skrive under.
-På hvad? -Overdragelsen af huset.
Kan De komme, så vi kan finde ud af det?
De behøver ikke mig, De er jo advokaten.
Og han sagde, han ville underskrive alt, så…
Han har åbenbart ændret mening.
Kom ind.
Beth.
Mr. Wheatley har et forslag.
De kan bo her, mens De leder efter noget permanent.
Jeg troede, jeg kunne beholde huset.
Mr. Wheatley…
…mener, du misforstod ham.
Han hævder, han blot lod Dem bo her, til De fandt noget andet.
Det passer ikke.
Han sagde, jeg måtte få det.
Husker du det?
Kan du ikke se på mig?
-Du adopterede mig. Tal til mig. -Alma.
-Hun ønskede et barn. -Du skrev under.
-Du påtog dig et ansvar. -Alma ville adoptere dig, ikke mig.
Du har ikke ret til alt, jeg ejer, bare fordi jeg føjede hende.
Men det hjalp ikke.
Du adopterede mig.
Det bad jeg ikke om.
-Juridisk er du min far. -Pengene i huset er mine!
-Ingen snu forældreløs skal tage det. -Jeg er ikke forældreløs.
Jeg er din datter.
Ikke i min bog.
Jeg skider på, hvad din advokat siger.
Eller hvad Alma sagde. Den kvinde kunne ikke holde mund.
Jeg troede, at flyglet ville hjælpe. Og så kom du.
Det er så ynkeligt.
Hørte du hende spille?
Selvfølgelig.
Ja, men lyttede du nogensinde?
Alma var ikke ynkelig, hun sad fast. Der er forskel. Hun kunne ikke bryde ud.
Ynkeligt, tja…
…det ser jeg på.
Hvad ønsker De af Beth, mr. Wheatley?
-Hun skal ud. Jeg sælger huset. -Sælg det til mig.
Hvad taler du om?
Jeg køber det.
Jeg betaler friværdien.
-Det er mere værd nu. -Hvor meget mere?
Jeg skal bruge 7,000.
Din friværdi er under fem.
Den er syv. Jeg har kvitteringer.
Fint.
Syv tusind.
-Har du så meget? -Ja.
Men jeg trækker mors begravelse fra.
Jeg har kvitteringer.
Her er for varmt.
Nå…
…held og lykke.
Jeg sender papirerne om en dags tid.
Hej.
Vil du have et job til?
Kære miss Harmon.
Da vi ikke har kunnet få fat i Dem per telefon,
skriver vi for fastslå Deres interesse i at støtte Christian Crusade
ved Deres kommende turnering i USSR.
Christian Crusade er en NGO
dedikeret til at åbne lukkede døre for det kristne budskab.
Deres karriere som lærling ved en kristen institution,
Methuen børnehjem, er bemærkelsesværdig.
Vi vil hjælpe Dem i Deres fremtidige kamp,
da vi deler Deres kristne idealer og håb.
Hvis De ønsker vores støtte, så kontakt vores kontor i Houston.
I Kristi navn, Crawford Walker.
Tag pengene. De er stenrige.
-Betaler de min billet til Rusland? -Mere end det.
Skal du spille et andet parti først, støtter de dig,
og hvis du spørger, sender de mig med dig.
Separate værelser selvfølgelig, grundet deres tro.
Hvorfor gør de det?
Vi skal bekæmpe kommunisterne for Jesus.
De betalte også en del af min tur for to år siden.
Kommer du…
…til New York?
Jeg må blive her lidt endnu.
Jeg har en turnering i San Francisco, og jeg må tage mig af huset nu.
Jeg har det fint, Benny. Jeg mener det.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Jeg savner dig.
Se på spilbrochurerne fra sidste Moskva-invitation.
-Jeg ved ikke, om jeg rejser. -Gør det, Beth.
Og svar Jesus-gutterne. Sig, du tager imod al den hjælp, de vil give.
Jeg vil have asparges i vinaigrette som forret,
mens jeg overvejer hovedretten.
Godt, miss Harmon. Og ønsker De en cocktail?
Nej, cola er fint.
Faktisk…
…en Gibson, tak.
Med is.
Naturligvis.
Jeg husker foråret
Jeg husker, da det regnede
Jeg husker natten
Glæden og smerten
Jeg husker dig
Men jeg husker ikke kærlighed Når jeg gør det
Jeg husker naturen
Og mange andre ting
Jeg husker Big Joe Turner
Hvordan han lyder, når han synger
Jeg husker dig
Men jeg husker ikke kærlighed
Hallo.
Beth?
Hallo?
Hvad?
Dygtig pige.
Beth?
Er du derinde?
Jeg har ringet.
Er du okay?
Jeg er bekymret for dig.
Beth, det er Harry.
Hvis du er derinde, så vær sød at åbne døren.
Hallo.
Elizabeth Harmon.
-Ja. -De taler med Ed Spencer.
Okay.
Jeg er den lokale turneringsleder. Det er angående i morgen.
I morgen?
Turneringen.
Kunne De komme en time tidligere?
Louisville-avisen sender en fotograf, og WLEX kommer måske også.
Kan De komme kl. 9?
Miss Harmon?
Ja…
…jeg kan være der kl. 9:30.
En halv time er rigeligt til at tage billeder.
Pis.
HENRY CLAY GYMNASIUM
KENTUCKYS SKAKMESTERSKAB 1968
Pis også.
Beth.
Ed Spencer.
-Du nåede det. -Ja, hej.
De har vel ikke en hovedpinepille?
Det kan jeg nok finde.
Tak.
-Nej. -Beth Harmon.
Annette Packer.
Din første officielle sejr.
Du tævede mig.
-Det tog vel et kvarters tid. -Beklager.
Nej, det er en ære.
Jeg fortæller altid folk, at jeg så to af dine to første store partier.
Jeg vidste, du ville nå langt, og det betød noget for mig.
Ikke? At det var muligt…
…for os.
Skal du så spille i dag?
Nej da.
Det er et par år siden nu. Jeg læser medicin, så jeg har ingen tid.
Men jeg savner det.
Ja.
Jeg hørte, du skulle komme, så jeg tog en weekendtur hertil.
For at takke dig personligt.
Nå,
vi ses derinde.
Farvel.
Pis.
Tak.
Man må ikke ryge herinde.
Naturligvis. Tak.
-Partierne begynder om lidt. -Helt sikkert!
For fanden!
Har du købt ny bil?
Ja, jeg ødelagde den anden.
Den er mere mig.
Skal du spille, eller…
-Nej. -Hvad laver du så her?
Jeg har ringet.
Jeg kom endda forbi.
Gjorde du?
Ja.
Jeg er bekymret for dig.
Hvorfor dog?
Jeg har set dig et par gange i supermarkedet.
Forfølger du mig?
Jeg arbejder der.
Hvad?
Jeg er souschef, så jeg er normalt på kontoret.
Du har aldrig hilst på.
Du virkede ikke…
…tilnærmelig.
Du behøver hjælp.
Hvilken slags hjælp dog?
Med skak? Det prøvede vi…
-Det er ikke det. -Hvad taler du så om?
Min far drak.
Han blev ikke ond. Han blev bare tavs og faldt i søvn med tøjet på.
-Okay. -Du dufter ligesom ham.
Dine øjne er som hans øjne,
-og din hud er… -Min hud?
Som jeg sagde…
Jeg er bekymret.
Du har vist mere ondt af mig.
Det sagde jeg ikke.
Det var ikke mig, der skulle læse, men endte i butik.
Jeg læser også.
Ved du hvad?
Jeg kan lide jobbet.
Arbejdet er godt, og folk er flinke.
Elizabeth!
Held og lykke, Beth.
Fandens! Harry!
Jeg bad dig lade mig være!
Gudfaderbevares.
Hvem fanden er du?
Jolene?
Tekster af: Pia C. Hvid