Männer werden dir Dinge beibringen wollen. Das macht sie aber nicht schlauer.
Meistens nicht, aber dadurch fühlen sie sich größer.
Sie zeigen dir, wie alles geht.
Lass sie reden,
und dann machst du weiter das, was du gut findest.
Eine alleinstehende Frau muss stark sein
in einer Welt, in der man sich mit allem zufriedengibt,
nur um irgendetwas zu haben.
Hier.
So vergisst du nie, wer du bist.
Die eine Sache muss sein
Sonst bin ich nicht mehr dein Lass das Heulen sein
-Bauer nach e4. -Bauer nach c5.
-Springer nach f3. -Bauer nach d6.
Bauer nach d4.
Bauer schlägt Bauer.
-Springer schlägt. -Springer… f6.
-Springer nach c3. -Bauer nach g6.
Bauer nach f4.
Löwenfisch. Mochte ich nie.
-König zieht. -Pferd geschlagen.
-Bauer schlägt. -Bauer nach e4.
Bauer schlägt wieder.
-Kennst du Scharz' Fußnote dazu? -Ich lese die Fußnoten nicht.
-Dann fang mal damit an. -Ich mag Scharz nicht.
Ich auch nicht, aber ich habe ihn gelesen.
Dein nächster Zug?
Dame schlägt Dame. Schach.
Heute ist es heiß.
Mir ist schlecht.
Nicht da.
Hier.
Benny?
Komm.
WATTS' KÖNNEN
-Gibt es hier eine Toilette? -Ja, dahinten.
Im Schrank ist Platz. Du kannst da deine Kleidung aufhängen.
Ok.
-Keine Couch? -Ich sagte "Wohnzimmer".
Ich muss die nur…
…aufpumpen.
-Ich mache das. -Wirklich?
-Sicher? Schaffst du das? -Klar.
-Oh, hier gibt es keinen Alkohol. -Hatte ich nicht erwartet.
Zieh dich im Schlafzimmer an.
Ich muss duschen.
Sie gehört ganz dir.
Hier, wir fangen damit an.
"Das Hastings-Weihnachtsturnier."
"Falaise Hall, White Rock Gardens."
"Aufzeichnungen der Partien."
"Lutschenko-Uhlmann. Borgow-Penrose."
"Großmeister-Schach."
Zuerst die Hastings-Spiele. Ich nehme Schwarz.
Ich hatte kein Frühstück.
-Eier sind im Kühlschrank. -Danke.
Dann kommen die Borgow-Spiele.
-Alle? -Er wird in Paris sein.
Gut.
Erst esse ich.
Warum nicht den Springer vorrücken? Warum wehrt er nicht den Turm ab?
Was passiert mit dem rückständigen Bauer?
Du spielst die Partien nach, damit du die Siege fühlst.
Du liest Bücher wie von Reinfeld,
die voller Damenopfer und Melodramatik sind.
Du weißt aus Erfahrung,
du kannst nicht darauf bauen, dass der Gegner seine Dame opfert
oder sich überraschend matt setzen lässt.
So bist du eben.
Normales Schach langweilt dich, selbst das von Großmeistern.
So gelangweilt warst du wohl auch bei Reuben Fines Endspielanalyse.
Und bei der Gegenanalyse in Chess Review, die Fines Fehler aufzeigte.
Benny…
…sieh dir das an.
Fine hat was übersehen.
Hier. Bereit?
Schwarz…
…hat das…
…mit dem Springer.
-Ja. -Das ist gut!
Ja.
Was du jetzt tun musst, kennst du noch nicht.
Wir spielen richtig Schach.
Experten-Schach.
Das Schach der besten Spieler der Welt:
der Sowjets.
Weißt du, warum sie die Besten der Welt sind?
-Sie haben die besten Anzüge? -Weil sie als Team spielen.
Besonders bei Hängepartien.
Sie helfen einander.
Wir Amerikaner arbeiten allein, weil wir alle solche Individualisten sind.
Wir lassen uns nicht gern helfen.
Du hilfst mir gerade.
Ach ja?
Ich bin eher eine Schlaftablette.
Tut mir leid.
Ich bin müde. Ich sollte lieber schlafen gehen.
-Und den ganzen Spaß verpassen? -Ich werde es überleben.
Welchen Spaß?
Wer könnte das bloß sein?
-Hey! -Hey!
Rechtzeitig.
Kommt rein.
Hallo.
Beth Harmon, das sind Hilton Wexler und Großmeister Arthur Levertov.
-Die neue Meisterin. -Hi.
Glückwunsch. Das lehrte Benny Demut.
Ich bin immer voller Demut.
Hallo, Beth.
Ich bin Cleo.
Hi.
Löst du Aufgaben?
-Nein. -Niemals?
Ich fand sie immer irrelevant. Die kommen nie in Partien vor.
-Ich zeige dir mal eine interessante. -Ok.
-Darf ich das zerstören? -Nur zu.
Sie ist nicht so ein Aufgaben-Freak.
-Sie ist die US-Meisterin. -Schon gut.
Die hier ist…
…mein Favorit. Wie gewinnt Weiß in drei Zügen?
Unter welchem Berg sind die Gläser?
-Hey, lenk sie nicht ab. -Tut sie nicht.
-König nach d7. -Himmel! Das ist schnell.
Einen Drink?
Nein, danke.
Ich sollte Essen machen.
Komm schon, das reicht.
-Komm schon. -Benny, machst du je sauber?
Bist du mit Arthur oder Hilton hier?
Mit beiden.
Mit keinem von beiden.
Aber besser zwei als einer. Verstehst du?
Ja, einmal.
Woher kennt ihr euch?
Eine traurige Geschichte über mich, eine schlimme Trennung,
einen Spaziergang im Jardin du Luxembourg und meinen Selbstmordversuch da.
Wie gesagt: traurige Geschichte.
Als ich vorbeilief,
stritten sich Arthur und Hilton heftig über Schach,
und ich war fasziniert von ihrer Leidenschaft.
So erzählen sie die Geschichte.
Die Wahrheit ist…
…Benny war da, und ich war fasziniert von ihm.
Das war's.
Was ist deine Arbeit?
Rate mal.
Irgendwas mit Mode?
Nett ausgedrückt.
Ich bin Model.
Wow.
Ist sicher aufregend.
Mode ist aufregend. Modeln und Models sind geistlos.
Aber das bezahlt die Miete im Marais.
Du warst nie in Paris?
Noch nicht.
-Lebst du dort? -Manchmal.
Manchmal Berlin, manchmal hier.
Ich bin eine…
Wie sagt man? Vagabundin?
Ich weiß nicht.
Für mich klingt Modeln aufregend.
Du kriegst bestimmt viel Kleidung gratis.
Du magst schöne Kleidung?
Ja.
Du könntest nie Model sein.
Du bist hübsch genug, aber viel zu schlau.
Models sind leere Wesen.
Das Objektiv füllt sie mit Farbe, Textur und manchmal mit einer Aura.
Ein leeres Grundstück hat auch keine Aura, bis man da etwas Interessantes baut.
Wie Models.
Sie sind nur, was sie tragen.
Die meisten sind schlecht im Bett.
Aber wer nicht isst, ist immer schlecht im Bett, oder?
Bitte.
Was?
Spielen wir simultan.
Du…
…gegen uns alle.
Ich nicht. Ich kenne nicht mal die Regeln. Ich sehe zu.
-Haben wir genug Bretter und Figuren? -Ja, im Schrank.
Bauen wir auf dem Boden auf.
Ok.
-Zeitkontrolle? -Spielen wir Schnellschach.
Dann wären wir im Vorteil. Wir können nachdenken.
-Ich probier's trotzdem. -So wie damals?
Ich besiege dich. 10 $.
-Du konzentrierst dich dann auf mich. -Und trete dir in den Schritt.
-Bei euch setze ich auch 10 $. -Ok. Es ist ja dein Geld.
Wird es dann sein.
Noch mal.
Nein.
Tja, Kindchen…
…gut gemacht.
Es war mir ein Vergnügen. Besuche mich in Paris.
-Bist du in zwei Wochen da? -Wer weiß?
-Tschüss. -Tschüss.
Was?
Das hat mir in 15 Jahren keiner angetan.
-Nicht mal Borgow? -Nein.
Und ich bin stocknüchtern, wie Alma sagen würde.
Aber ich nicht.
Gute Nacht.
Warte. Hey.
Ja?
Magst du noch meine Haare?
So soll sich das also anfühlen.
Hallo?
Spiel den Sizilianer.
Was?
Spiel gegen Borgow den Sizilianer.
Warum?
Darin ist er so gut.
Aber damit fühlst du dich am sichersten.
Spiel immer dein Spiel, nicht seins.
-Das, was für dich am besten ist. -Danke.
Noch was?
Noch eine Sache. Man sagt nie "Schach" in großen Turnieren.
Dein Ernst?
Ja, absolut. Sie kippen auch nie ihre Könige um.
Ich wollte wissen, ob das im Ernst gerade deine Gedanken sind.
Gute Nacht, Benny.
Gute Nacht.
Willkommen zu unserem internationalen Turnier.
Dies ist ein Einfachrundenturnier. Jeder spielt gegen jeden.
Es gibt sechs Spieler und fünf Runden.
Fünf Tage lang eine Runde pro Tag
und ein freier Tag für Hängepartien.
Die Tabellenpositionen wurden ausgelost.
Entsprechend wurden die Farben gewählt.
Monsieur Borgow, wie ist es, gegen Jüngere anzutreten,
und wie lange spielen Sie noch?
Ich fühle mich so gut wie damals mit vier Jahren bei meiner ersten Partie.
Schach ist noch genauso spannend wie damals.
Ich plane nicht aufzuhören,
und ich werde…
…wohl über einem Schachbrett sterben.
Miss Harmon, was sagen Sie zu denen im Schachverband,
die sagen, Sie seien zu glamourös für eine ernsthafte Schachspielerin?
Ich würde sagen, es ist viel leichter, ohne Adamsapfel Schach zu spielen.
Was denken Sie über Ihre Partie gegen Alec Bergland?
Ich freue mich darauf.
-Sie glauben, Sie können ihn schlagen? -Ich muss ihn schlagen.
Miss Harmon, freuen Sie sich auf die Revanche gegen Großmeister Borgow?
Sehr. Ich schlief im Flugzeug, also kein Jetlag.
Ich bin ausgeruht.
Nachts bleibe ich im Zimmer und studiere Mr. Borgows alte Spiele.
Auch das gegen Sie in Mexiko-Stadt?
Das ganz besonders.
Die Bedenkzeit beträgt 150 Minuten für 40 Züge.
Gibt es Fragen?
Gut.
Viel Glück.
Möge der oder die Beste gewinnen.
Pardon, Mademoiselle?
Verzeihung. Kann ich Ihr Autogramm haben?
W. BORGOW
Mademoiselle.
Morgen spielen Sie…
…gegen Großmeister Borgow.
Hallo?
Dachtest du, du könntest heimlich in die Stadt kommen?
Wer ist da?
Und jetzt beleidigst du mich.
-Cleo? -Eine sehr traurige Cleo.
Tut mir leid. Ich…
-Wo bist du? -Unten.
-Hier? -Ich dachte, du trinkst was mit mir.
Ich spiele morgen.
Ein Drink, dann kannst du weitermachen.
Es ist das Finale. Ich sollte wohl lieber schlafen.
Natürlich.
Ich verstehe.
Aber vielleicht morgen Abend?
Wer weiß, wo ich dann sein werde? Aber ich wünsche dir viel Glück.
Danke.
Die Bar ist wirklich nett.
Dann stoße ich allein auf deinen Erfolg an.
Schlaf gut.
Hi.
Das hübsche Mädchen hat also auch noch Geschmack, was?
Du machst mich krank.
Danke, du mich auch.
Aber nur einen Drink.
Ich will früh ins Bett.
Ok.
Also, was soll denn der eine Drink sein?
Sollte dann was Besonderes sein.
Was trinkst du?
Nennt sich Pastis.
Sehr parisisch, sehr gewöhnlich.
Probier mal.
Schmeckt wie Lakritze.
Der Anis.
Mag ich.
Hier könnte ich gut leben.
Das glaube ich.
Nebenwohnung in der Rue des Capucines oder auf dem Boulevard Raspail.
In ein paar Jahren bin ich Weltmeisterin.
-Dann kann ich leben, wo ich will. -Das passiert viel schneller.
Würde ich hier leben…
…würde ich ins Theater und zu Konzerten gehen und…
…jeden Tag in einem anderen Café essen.
Ich würde wie die Frauen hier aussehen.
Mit ihren schönen Kleidern und perfekten Frisuren.
Du hast schon so viel mehr als die.
Und etwas, was keine von denen hat.
Talent.
Das kann dir ein beneidenswertes Leben verschaffen.
In Kentucky hält mich nichts.
Die Möglichkeiten sind endlos.
Eine davon ist, dich anzustarren.
Nein, sie sehen dich an.
Glaube ich nicht.
Du bist sehr schön.
-Finde ich nicht. -Dann bist du blind.
Fickst du gern?
-Cleo! -Was?
Einfacher: War's schön, Benny zu ficken?
-Manchmal. -Wie romantisch.
Und warst du je verliebt?
-Nicht in Benny. -Natürlich nicht.
Keine Frau kann Benny so sehr lieben wie er sich selbst.
Also immer noch verliebt?
Wie heißt er?
Townes.
Auf die unerwiderte Liebe.
Und auf die dummen Männer.
Genau.
-Mal sehen, wie viele Lügen sie erzählen. -Wie bitte?
Danke.
Tut mir leid.
Ich gebe auf.
Es heißt, du warst betrunken.
Stimmt nicht.
Oder verkatert.
Ich hätte stocknüchtern sein können. Es hätte keinerlei Unterschied gemacht.
Das glaube ich nicht.
Wie spät landest du? Ich hole dich ab.
Ich will nach Lexington.
-Ich muss allein sein. -Du brauchst genau das Gegenteil.
Beth, komm nach New York. Wir können darüber reden.
-Beth? -Danke, Benny.
Für alles.
Du solltest nicht allein sein. Du weißt, was passiert.
-Vielleicht will ich das ja. -Betrunken sein?
Ja, so richtig betrunken.
Besoffen.
High wäre auch gut. Warum nicht?
-Ich würde das verhindern. -Ich weiß.
Und wenn ich das erlauben würde, würdest du dann kommen?
Benny, ich weiß nicht, was ich tue.
Oder tun werde.
-Hallo. -Dick Chennault hier.
Ihr Anwalt.
Oh.
Ich habe gestern und vorgestern angerufen. Wo waren Sie?
In Paris. Ich habe Schach gespielt.
War sicher schön.
Was wünschen Sie, Mr. Chennault?
Wheatley will nicht unterschreiben.
Was?
Die Hausübertragung.
Können Sie herkommen?
Wozu brauchen Sie mich? Sie sind der Anwalt.
Er sagte, er würde alles unterschreiben…
Er hat wohl seine Meinung geändert.
Herein.
Beth.
Mr. Wheatley hat einen Vorschlag.
Sie dürfen bleiben, bis Sie was Dauerhaftes finden.
Ich sollte die Raten zahlen und es behalten.
Mr. Wheatley… sagt, das hätten Sie falsch verstanden.
Er sagt, er erlaubte Ihnen, im Haus zu bleiben…
-…bis Sie was Neues haben. -Das stimmt nicht.
Er hat es mir gegeben.
Nicht wahr?
Schauen Sie mich an.
-Sie haben mich doch adoptiert. -Alma.
-Sie wollte. -Sie unterschrieben.
-Sie übernahmen die Verantwortung. -Ich wollte das nicht.
Du kriegst mein Vermögen nicht. Ich wollte, dass sie Ruhe gibt.
Funktionierte nicht.
Sie haben mich adoptiert.
Wollte ich nicht.
-Sie sind mein Vater. -Das Geld gehört mir!
Kein Waisenkind nimmt es mir weg.
Ich bin keine Waise. Ich bin Ihre Tochter.
Für mich nicht.
Scheißegal, was dein Anwalt sagt.
Auch, was Alma sagte. Die hielt nie ihre Klappe.
Nicht mal das Klavier hat geholfen.
Und jetzt bist du hier.
Das ist so erbärmlich.
Hörten Sie sie je spielen?
Natürlich.
Haben Sie je richtig zugehört?
Alma war nicht erbärmlich, sondern gefangen und kam nicht raus.
Erbärmlich, tja…
…sehe ich vor mir.
Was wollen Sie von Beth?
-Sie soll raus. Ich verkaufe das Haus. -Ich kaufe es.
Wovon redest du?
Ich kaufe es.
Ich zahle Sie aus.
-Es ist jetzt mehr wert. -Wie viel mehr?
Das wären 7000.
-Sie zahlten weniger als fünf ein. -Sieben. Ich habe Quittungen.
Gut.
Siebentausend.
-So viel hast du? -Ja.
Aber ich ziehe die Bestattungskosten für Mutter ab.
Ich habe Quittungen.
Hier ist es zu heiß.
Tja…
…viel Glück.
Ich schicke die Dokumente in ein paar Tagen.
Hi. Willst du noch einen Job?
Liebe Miss Harmon,
da wir Sie telefonisch nicht erreichen konnten,
bieten wir von Christian Crusade schriftlich unsere Unterstützung
Ihres bevorstehenden Wettkampfes in der UdSSR an.
Christian Crusade ist eine gemeinnützige Organisation,
die verschlossene Türen für die Botschaft Christi öffnen will.
Wir fanden Ihre Karriere nach Ihrer Zeit im christlichen Heim Methuen beachtlich.
Wir möchten Ihnen bei Ihren Bemühungen helfen,
da wir Ihre christlichen Ideale und Bestrebungen teilen.
Wenn Sie interessiert sind, kontaktieren Sie uns in Houston.
Hochachtungsvoll, Crawford Walker.
Nimm das Geld. Die sind reich.
-Die bezahlen mein Ticket nach Russland? -Und mehr.
Musst du vorher eine Partie spielen, unterstützen sie dich,
und wenn du fragst, darf ich auch mit.
Natürlich getrennte Zimmer, so wie die drauf sind.
-Warum würden sie so viel ausgeben? -Damit wir für Jesus Kommunisten schlagen.
Die haben mich auch vor zwei Jahren teilweise unterstützt.
Kommst du…
…nach New York?
Ich muss in Kentucky bleiben.
Ich spiele in San Francisco, und ich muss mich ums Haus kümmern.
Mir geht es gut, Benny. Wirklich.
Und dir?
Ich komme zurecht.
Ich vermisse dich.
Studiere die Partien vom letzten Moskauer Einladungsturnier.
-Ich bin noch unentschlossen. -Tu es, Beth.
Schreib den Jesus-Leuten, dass du ihre Hilfe dankbar annimmst.
Ich nehme den Spargel mit Vinaigrette als Vorspeise.
-Die Hauptspeise überlege ich mir noch. -Sehr wohl.
Und einen Cocktail dazu?
Nein, eine Cola reicht.
Obwohl…
Einen Gibson, bitte.
Mit Eis.
Sehr gern.
Ich erinn're mich ans Frühjahr
Und an den regnerischen März
Ich erinn're mich, wie die Nacht war
An das Glück und an den Schmerz
Ich erinn're mich an dich
An Liebe erinn're ich mich dabei nicht
Dabei nicht
Ich erinn're mich ans Grüne
Und viele and're Dinge
Auch an Big Joe Turner auf der Bühne
Und an den Klang seiner Stimme
Ich erinn're mich an dich
An Liebe erinn're ich…
Hallo.
Beth?
Hallo?
Was?
Braves Mädchen.
Beth?
Bist du da?
Ich habe angerufen.
Geht es dir gut?
Ich bin besorgt.
Beth, hier ist Harry.
Beth, wenn du da bist, mach bitte auf.
Hallo.
Elizabeth Harmon?
-Ja. -Hier spricht Ed Spencer.
Ok.
Ich bin der Turnierdirektor. Ich rufe wegen morgen an.
Morgen?
Das Turnier.
Kommen Sie bitte eine Stunde früher.
Die Zeitung schickt einen Fotografen, und es kommt wohl auch jemand von WLEX.
Passt es Ihnen um neun?
Miss Harmon?
Ja…
…ich bin um 9:30 Uhr da.
Eine halbe Stunde reicht für die Fotos.
Scheiße.
Mist.
BUNDESSTAAT KENTUCKY SCHACHMEISTERSCHAFT 1968
Scheiße.
Beth.
Ed Spencer.
-Sie haben es geschafft. -Ja, hi.
Haben Sie zufällig eine Aspirin?
Könnte ich besorgen.
Danke.
-Nein. -Beth Harmon?
Annette Packer.
Dein erster Sieg. Du hast mich fertiggemacht.
-In gerade mal 15 Minuten. -Tut mir leid.
Es ist mir eine Ehre.
Ich erzähle immer allen, dass ich zwei deiner großen Premieren erlebte.
Ich wusste, du kommst groß raus, und das bedeutete mir viel.
Verstehst du?
Dass so was möglich war…
…für uns.
Und spielst du heute hier?
Oh Gott, nein.
Ich spiele seit Jahren nicht mehr.
Ich studiere Medizin. Keine Zeit.
Aber ich vermisse es.
Ja.
Ich hörte, dass du kommst, deshalb kam ich fürs Wochenende her.
Um dir zu danken.
Na ja, ich sehe dich drinnen.
Tschüss.
Scheiße.
Danke.
Rauchen ist hier verboten.
Ja, klar. Danke.
Die Partie beginnt gleich.
Super!
Verdammt!
Neues Auto.
Ja, das andere habe ich verschrottet.
Das passt besser.
Spielst du hier oder…
-Nein. -Was machst du dann hier?
Ich habe angerufen.
Ich kam auch mal vorbei.
Wirklich?
Ja.
Ich sorge mich um dich.
Weshalb das denn?
-Ich sah dich ein, zwei Mal im Supermarkt. -Verfolgst du mich?
Ich arbeite da.
Was?
Ich bin stellvertretender Filialleiter, also meist im Büro.
Das hast mich nie gegrüßt.
Du wirktest nicht…
…ansprechbar.
-Du brauchst Hilfe. -Was für eine Hilfe denn?
Beim Schach? Versuchten wir…
-Das meine ich nicht. -Was meinst du dann?
Mein Dad trank.
Er wurde nicht gemein oder so. Er wurde still und schlief angezogen ein.
-Ok. -Du riechst wie er damals.
Deine Augen sind wie seine,
-und deine Haut… -Meine Haut?
Wie gesagt…
…ich sorge mich.
-Klingt eher nach Mitleid. -Das habe ich nicht gesagt.
-Wer arbeitet denn, statt zu studieren? -Ich tue beides.
Und weißt du was?
Ich arbeite gerne da.
Ein guter Job und nette Leute.
Elizabeth!
Viel Glück, Beth.
Verdammt! Harry!
Du solltest mich doch in Ruhe lassen!
Verdammte Scheiße.
Wie siehst du denn aus, verdammt?
Jolene?
Untertitel von: Raik Westenberger