Οι άντρες θα θέλουν να σε διδάξουν διάφορα.
Δεν σημαίνει πως είναι πιο έξυπνοι.
Ως επί το πλείστον, δεν είναι, μα νιώθουν πιο σημαντικοί.
Να σου δείχνουν πώς γίνεται.
Εσύ να τους προσπερνάς,
και να συνεχίζεις να κάνεις ό,τι διάολο σου κάνει κέφι.
Μόνο μια δυνατή γυναίκα μπορεί να 'ναι μόνη,
σ' έναν κόσμο που οι άνθρωποι συμβιβάζονται με τα πάντα,
για να πουν πως έχουν κάτι.
Είναι έτοιμο.
Για να μην ξεχνάς ποια είσαι.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις
Για να με κάνεις να σε θέλω ακόμα
Μην κλαις άλλο τώρα
-Πιόνι στο ε4. -Πιόνι στο γ5.
-Ίππος στο ζ3. -Πιόνι στο δ6.
Πιόνι στο δ4.
Πιόνι κόβει πιόνι.
-Ο ίππος κόβει. -Ο ίππος… στο ζ6.
-Ίππος στο γ3. -Πιόνι στο η6.
Πιόνι στο ζ4.
Πιόνι στο ζ5.
Η Λέβενφις. Ποτέ δεν μου άρεσε.
Βασιλιάς στο ζ3.
-Κόβω τον ίππο. -Πιόνι κόβει.
Πιόνι στο ε4.
Πιόνι κόβει ξανά.
Ξέρεις τι λέει ο Σαρτς στην υποσημείωση;
Δεν τις διαβάζω.
-Ώρα να αρχίσεις. -Δεν μου αρέσει ο Σαρτς.
Ούτε σ' εμένα αρέσει, αλλά τον διαβάζω.
Τι παίζεις;
Βασίλισσα κόβει βασίλισσα. Σαχ.
Έχει ζεστό καιρό σήμερα.
Ανακατεύομαι.
Όχι σ' εκείνο.
Σ' αυτό εδώ.
Μπένι;
Έλα.
ΥΠΕΡΟΧΗ ΣΤΗ ΣΚΑΚΙΕΡΑ
-Υπάρχει τουαλέτα; -Ναι, εκεί μέσα.
Η ντουλάπα έχει χώρο.
Κρέμασε εκεί τα ρούχα σου αν θέλεις.
Εντάξει.
-Νόμιζα πως θα έχω καναπέ. -Όχι, είπα στο σαλόνι.
Πρέπει απλώς να…
το φουσκώσω.
-Άσ' το σ' εμένα. -Αλήθεια;
-Σίγουρα; Θα είσαι εντάξει; -Ασφαλώς.
Δεν έχει αλκοόλ στο διαμέρισμα.
Δεν περίμενα να έχει.
Μπορείς ν' αλλάξεις στο δωμάτιό μου.
Θέλω ένα ντους.
Όλη δική σου.
Θα ξεκινήσουμε μ' αυτά.
"Χριστουγεννιάτικο Τουρνουά Χέιστινγκς".
"Αίθουσα Φαλέζ, Γουάιτ Ροκ Γκάρντενς".
"Ρεκόρ παιχνιδιών".
"Λουτσένκο-Ούλμαν. Μποργκόφ-Πένροουζ".
"Σκάκι για γκραν μετρ".
Πρώτα αυτές απ' το Χέιστινγκς.
Παίζω τα μαύρα.
Δεν έχω φάει πρωινό.
Έχει αβγά στο ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Μετά, τις παρτίδες του Μποργκόφ.
-Όλες τους; -Θα είναι στο Παρίσι.
Καλά.
Πρώτα θα φάω.
Γιατί να μην προωθήσει τον ίππο; Γιατί δεν αμύνεται στην απειλή του πύργου;
Τι θα απογίνει το καθυστερημένο πιόνι;
Ξαναπαίζεις τα παιχνίδια για να νιώσεις τις νίκες.
Διαβάζεις βιβλία σαν του Ράινφελντ,
που είναι γεμάτα θυσίες της βασίλισσας και μελόδραμα.
Ξέρεις από προηγούμενα τουρνουά
να μη βασίζεσαι στον αντίπαλο για να θυσιάσει βασίλισσα
ή για ένα ματ έκπληξη με ίππο και πύργο.
Μα έτσι είσαι εσύ.
Βαριέσαι με το κλασικό σκάκι,
ακόμα κι όταν παίζουν γκραν μετρ.
Βαριέσαι όπως πιθανώς τότε
που διάβασες την ανάλυση φινάλε του Φάιν.
Και τη συμπληρωματική στο περιοδικό
που εντόπισε λάθη του Φάιν.
Μπένι…
κοίτα αυτό εδώ.
Του ξέφυγε ένα του Φάιν.
Κοίτα. Έτοιμος;
Ο Μαύρος…
έχει αυτό…
με τον ίππο.
-Ναι. -Είναι καλό!
Ναι.
Και δεν έχεις κάνει ποτέ αυτό που σε βάζω να κάνεις τώρα.
Παίζουμε σοβαρό σκάκι.
Σκάκι υψηλής τεχνικής.
Το σκάκι που παίζουν οι καλύτεροι στον κόσμο,
οι Σοβιετικοί.
Και ξέρεις γιατί είναι οι καλύτεροι στον κόσμο;
Φορούν τα καλύτερα κοστούμια;
Επειδή παίζουν ως ομάδα,
ειδικά σε διακοπές παρτίδων.
Αλληλοβοηθούνται.
Εμείς, οι Αμερικανοί, δουλεύουμε μόνοι, γιατί είμαστε πολύ ατομικιστές.
Δεν θέλουμε να μας βοηθούν.
Εσύ με βοηθάς τώρα.
Όντως;
Γιατί φαίνεται σαν να σε κοιμίζω.
Συγγνώμη.
Κουράστηκα.
Θα πέσω για ύπνο.
Και θα χάσεις όλο το πανηγύρι;
Θα επιζήσω.
Ποιο πανηγύρι;
Αναρωτιέμαι ποιος να 'ναι.
-Γεια! -Γεια!
Πάνω στην ώρα.
Περάστε.
Πόσο χαίρομαι.
Μπεθ Χάρμον, από δω ο Χίλτον Γουέξλερ και ο γκραν μετρ, Άρθουρ Λέβερτοφ.
Η πρωταθλήτρια;
Γεια.
Συγχαρητήρια. Ο Μπένι ήθελε ένα μάθημα.
Έχω λάβει μαθήματα ταπεινότητας.
Γεια σου, Μπεθ.
Είμαι η Κλίο.
Γεια.
Λύνεις προβλήματα;
-Όχι. -Ποτέ;
Τα θεωρούσα πάντα άσχετα.
Θέσεις που δεν προκύπτουν ποτέ στα παιχνίδια.
Θα σου δείξω ένα που ίσως σ' αρέσει.
Εντάξει.
-Μπορώ να τη χαλάσω; -Ελεύθερα.
Δεν είναι κολλημένη με τα προβλήματα.
-Είναι πρωταθλήτρια ΗΠΑ. -Δεν πειράζει.
Αυτό εδώ είναι…
το αγαπημένο μου.
Πώς νικά ο Λευκός σε τρεις;
Μπένι, πού κρύβεις τα ποτήρια για ποτό;
Μην την αποσπάς.
Δεν με αποσπά.
Βασιλιάς στο δ7.
Χριστέ μου! Πολύ γρήγορη.
Ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Πάω να φτιάξω το φαγητό.
Έλα, φτάνουν αυτά.
-Έλα. -Μπένι, το καθαρίζεις ποτέ το μέρος;
Είσαι με τον Άρθουρ ή τον Χίλτον;
Και με τους δύο.
Με κανέναν τους.
Οι δύο είναι καλύτερα από έναν, ξέρεις.
Ναι, μια φορά.
Από πού γνωρίζεστε;
Είναι λυπητερή ιστορία,
μ' εμένα, έναν άσχημο χωρισμό,
και τον Κήπο του Λουξεμβούργου,
όπου αυτοί οι δύο απέτρεψαν την αυτοκτονία μου.
Όπως είπα, λυπητερή ιστορία.
Αλλά καθώς περνούσα,
ο Άρθουρ κι ο Χίλτον διαφωνούσαν έντονα για το σκάκι,
και με μάγεψε το πάθος τους.
Έτσι την εξιστορούν αυτοί.
Η αλήθεια είναι…
ο Μπένι ήταν εκεί, και με μάγεψε ο Μπένι.
Πάει, τελείωσε αυτό.
Τι κάνεις;
Μάντεψε.
Κάτι με μόδα;
Ωραία το έθεσες.
Είμαι μοντέλο.
Θα είναι συναρπαστικό.
Η μόδα είναι. Το μόντελινγκ και τα μοντέλα είναι αδιάφορα.
Αλλά πληρώνει το στούντιο στο Μαρέ.
Δεν έχεις πάει στο Παρίσι;
Όχι ακόμα.
-Εκεί ζεις; -Μερικές φορές.
Άλλες φορές στο Βερολίνο, άλλες εδώ.
Είμαι μια…
πώς το λέτε; Περιπλανώμενη;
Δεν ξέρω.
Το μόντελινγκ μου ακούγεται συναρπαστικό.
Υποθέτω πως σου δίνουν πολλά ρούχα τζάμπα.
Σ' αρέσουν τα ωραία ρούχα;
Ναι.
Δεν θα ήσουν ποτέ μοντέλο.
Είσαι αρκετά όμορφη, αλλά πολύ έξυπνη.
Τα μοντέλα είναι άδεια.
Ο φακός της κάμερας τα γεμίζει με χρώμα και υφή,
και με μυστήριο ακόμα.
Όμως ένα άδειο μέρος δεν έχει μυστήριο,
απλώς υπάρχει, μέχρι να βάλεις κάτι ενδιαφέρον επάνω.
Τα μοντέλα είναι το ίδιο.
Είναι ό,τι βάζεις επάνω τους.
Και είναι φρικτά στο κρεβάτι.
Βέβαια, όποιος δεν τρώει είναι φρικτός στο κρεβάτι.
Ορίστε.
Τι;
Ας παίξουμε ένα σιμουλτανέ.
Εσύ…
εναντίον όλων.
Όχι εμένα. Δεν ξέρω τους κανόνες.
Θα παρακολουθώ.
-Έχουμε σκακιέρες, πιόνια; -Ναι, στην ντουλάπα.
Θα τα στήσουμε στο πάτωμα.
Εντάξει.
Με έλεγχο χρόνου;
Ας παίξουμε γρήγορο.
Αυτό θα μας δώσει πλεονέκτημα. Θα σκεφτόμαστε όσο παίζεις.
Θα προσπαθήσω.
Δεν είσαι τόσο καλή.
Στοίχημα ότι θα νικήσω.
Κι αν χάσεις τα άλλα, για να παίξεις εμένα;
Κι αν σου ρίξω κλοτσιά;
-Βάζω και δέκα στον καθένα. -Καλά. Δικά σου λεφτά είναι.
Θα γίνουν.
Πάμε πάλι.
Πάλι.
Όχι.
Λοιπόν, πιτσιρίκα…
νομίζω πως το 'χεις.
Χάρηκα πολύ. Να με βρεις αν έρθεις στο Παρίσι.
-Θα 'σαι εκεί σε δύο βδομάδες; -Ποιος ξέρει;
-Αντίο. -Γεια.
Τι;
Κανείς δεν μου το έχει κάνει αυτό εδώ και 15 χρόνια.
-Ούτε ο Μποργκόφ; -Ούτε αυτός.
Και νηφάλια σαν μοναχός,
όπως θα έλεγε η Άλμα.
Εγώ, πάλι, όχι.
Καληνύχτα.
Περίμενε.
Ναι;
Σ' αρέσουν ακόμα τα μαλλιά μου;
Ώστε έτσι πρέπει να 'ναι.
Μ' ακούς;
Να παίξεις τη Σικελική.
Ορίστε;
Με τον Μποργκόφ να παίξεις τη Σικελική.
Γιατί;
Είναι πολύ καλός σ' αυτήν.
Κι εσύ είσαι άνετη μ' αυτήν.
Πρέπει να παίζεις αυτό που θες εσύ.
Το καλύτερο για εσένα.
Ευχαριστώ.
Τίποτε άλλο;
Κάτι ακόμα.
Δεν λένε ποτέ "σαχ" στα μεγάλα τουρνουά.
Είσαι σοβαρός;
Ναι, πολύ. Ούτε κατεβάζουν τους βασιλιάδες τους.
Εννοούσα "Είσαι σοβαρός;
Αυτό σκέφτεσαι αυτήν τη στιγμή;"
Καληνύχτα, Μπένι.
Καληνύχτα.
ΠΑΡΙΣΙ, 1967
Καλώς ήρθατε στο διεθνές τουρνουά.
Είναι ένα μονό κυκλικό τουρνουά. Όλοι παίζουν με όλους.
Υπάρχουν έξι παίκτες και πέντε γύροι.
Ένας γύρος την ημέρα επί πέντε ημέρες,
με μια ημέρα για παρτίδες που διακόπηκαν.
Οι θέσεις στον πίνακα επιλέχτηκαν με κλήρωση.
Τα χρώματα έχουν επιλεγεί αντιστoίχως.
Κε Μποργκόφ, πώς είναι να παίζετε με νεότερους παίκτες,
και για πόσο ακόμα πιστεύετε θα παίζετε;
"Νιώθω καλά, όπως ένιωθα όταν ήμουν τεσσάρων και έπαιξα
το πρώτο μου παιχνίδι.
Το σκάκι ακόμα…
με ενθουσιάζει το ίδιο.
Δεν σχεδιάζω να σταματήσω,
και μάλλον θα…
πεθάνω με το κεφάλι μου σε μια σκακιέρα".
Δεσποινίς Χάρμον, τι λέτε σ' αυτούς στη Σκακιστική Ομοσπονδία
που σας θεωρούν πολύ εντυπωσιακή
για να είστε σοβαρή σκακίστρια;
Θα έλεγα ότι παίζεις σκάκι πιο εύκολα
χωρίς το καρύδι στον λαιμό.
Πώς νιώθετε για τον αγώνα με τον Άλεκ Μπέργκλαντ;
Ανυπομονώ.
Λέτε ότι μπορείτε να τον νικήσετε;
Πρέπει να τον νικήσω.
Δεσποινίς Χάρμον, νιώθετε καλά για τη ρεβάνς με τον γκραν μετρ Μποργκόφ;
Πολύ καλά.
Έχω κοιμηθεί, και δεν έχω καθόλου τζετ λαγκ.
Είμαι πολύ ξεκούραστη.
Το βράδυ στο δωμάτιό μου μελετώ παλιές παρτίδες του κου Μποργκόφ.
Κι αυτήν εναντίον σας στο Μεξικό;
Ειδικά αυτήν.
Ο έλεγχος χρόνου είναι 40 κινήσεις σε 2,5 ώρες.
Ερωτήσεις;
Πολύ καλά. Καλή τύχη σε όλους.
Ας νικήσει ο καλύτερος ή η καλύτερη.
Συγγνώμη, mademoiselle;
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Β. ΜΠΟΡΓΚΟΦ
Mademoiselle.
Αύριο, παίζετε εσείς…
με τον γκραν μετρ Μπoργκόφ.
Παρακαλώ;
Τι; Νόμιζες πως θα 'ρθεις στην πόλη χωρίς να το μάθω;
Ποιος είναι;
Και τώρα με προσβάλλεις.
-Κλίο; -Μια πολύ στεναχωρημένη Κλίο.
Συγγνώμη. Ήμουν απλώς…
-Πού είσαι; -Κάτω.
-Εδώ; -Έλεγα μήπως κατέβεις
να πιούμε ένα ποτό.
Έχω αγώνα αύριο.
Ένα ποτό και μετά συνεχίζεις με τα βάσανά σου.
Είναι ο τελικός.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Καλά θα κάνεις.
Καταλαβαίνω.
Μήπως αύριο το βράδυ;
Ποιος ξέρει πού θα 'μαι στο μέλλον;
Σου εύχομαι καλή τύχη στον αγώνα σου.
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο το μπαρ.
Λέω να πάω να κάνω πρόποση στην επιτυχία σου.
Όνειρα γλυκά.
Γεια.
Η όμορφη κοπέλα έχει γούστο αντίστοιχο με τα χαρίσματά της.
Με αηδιάζεις, ξέρεις.
Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο.
Λοιπόν, μόνο ένα ποτό.
Θέλω να κοιμηθώ νωρίς.
Εντάξει.
Τι θα είναι αυτό το ένα ποτό, τότε;
Να 'ναι ξεχωριστό, αφού είναι ένα.
Εσύ τι πίνεις;
Λέγεται pastis.
Πολύ παριζιάνικο, πολύ κλασικό.
Δοκίμασε.
Έχει γεύση γλυκόριζας.
Ο γλυκάνισος.
Μ' αρέσει.
Μπορώ να με φανταστώ να ζω εδώ.
Κι εγώ μπορώ.
Ένα διαμέρισμα στη Ρου ντε Καπουσίν
ή στην Μπουλεβάρ Ρασπάιγ.
Θα 'μαι πρωταθλήτρια στο μέλλον.
Θα μπορώ να ζω όπου θέλω.
Θα γίνει πολύ νωρίτερα.
Αν ζούσα εδώ…
θα πήγαινα σε θέατρα και συναυλίες και…
θα γευμάτιζα σε άλλο καφέ κάθε μεσημέρι.
Και θα ντυνόμουν όπως οι γυναίκες εδώ.
Τόσο κομψές με τα ωραία φορέματα και τα τέλεια μαλλιά τους.
Έχεις ήδη πολύ περισσότερα από εκείνες.
Και κάτι που καμιά τους δεν έχει.
Ταλέντο.
Αυτό μπορεί να σου δώσει μια ζωή που όλοι θα ζήλευαν.
Δεν με κρατά τίποτα στο Κεντάκι.
Οι προοπτικές είναι άπειρες.
Και μία απ' τις προοπτικές σε καρφώνει.
Όχι, εσένα κοιτούν.
Δεν νομίζω.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Δεν με βλέπω έτσι. -Τότε, είσαι τυφλή.
Σ' αρέσει το σεξ;
-Κλίο! -Τι;
Να σε διευκολύνω. Σ' άρεσε με τον Μπένι;
Μερικές φορές.
Πολύ ρομαντικό.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Όχι τον Μπένι.
Μα φυσικά.
Πώς να ανταγωνιστείς την αγάπη του Μπένι για τον ίδιο;
Είμαστε ακόμα ερωτευμένες;
Πώς τον λένε;
Τάουνς.
Στον ανεκπλήρωτο έρωτα.
Και στους ηλίθιους άντρες.
Ακριβώς.
Ας δούμε πόσα ψέματα θα πουν.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Εγκαταλείπω.
Λένε πως ήσουν μεθυσμένη.
Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Μετά από μεθύσι.
Θα μπορούσα να είμαι νηφάλια.
Δεν θα 'χε την παραμικρή διαφορά.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι ώρα φτάνεις; Θα έρθω να σε πάρω.
Πηγαίνω στο Λέξινγκτον.
Θέλω να μείνω μόνη.
Είναι το αντίθετο απ' αυτό που πρέπει.
Μπεθ, έλα στη Νέα Υόρκη. Μπορούμε να το συζητήσουμε.
-Μπεθ; -Σ' ευχαριστώ, Μπένι.
Για όλα.
Δεν πρέπει να 'σαι μόνη σου.
Ξέρεις τι θα γίνει.
Ίσως αυτό να θέλω.
Τι, να μεθάς;
Ναι, να γίνω τύφλα στο μεθύσι.
Σκνίπα, γαμώτο.
Και να μαστουρώσω. Γιατί όχι;
-Δεν θα το 'κανες αν ήμασταν μαζί. -Το ξέρω.
Αν έλεγα "Εντάξει, εμπρός, μέθυσε",
θα ερχόσουν τότε;
Μπένι, δεν ξέρω τι κάνω.
Ούτε τι θα κάνω.
-Παρακαλώ. -Είμαι ο Ντικ Σενόλτ.
Ο δικηγόρος σου.
Σε πήρα τρεις φορές χθες και προχθές. Πού ήσουν;
Στο Παρίσι.
Έπαιζα σκάκι.
Τι ωραία που θα 'ναι.
Τι θα θέλατε, κε Σενόλτ;
Ο Γουίτλεϊ. Δεν θέλει να υπογράψει.
Να υπογράψει τι;
Τους τίτλους του σπιτιού.
Μπορείς να έρθεις για να το δούμε;
Γιατί χρειάζεστε εμένα; Εσείς είστε ο δικηγόρος.
Είπε ότι θα υπέγραφε ό,τι χρειαζόταν, οπότε…
Λοιπόν, προφανώς, άλλαξε γνώμη.
Περάστε.
Μπεθ.
Ο κος Γουίτλεϊ έχει μια πρόταση.
Μπορείς να ζήσεις εδώ όσο ψάχνεις κάτι πιο μόνιμο.
Νόμιζα πως θα κρατούσα το σπίτι αν πλήρωνα.
Ο κύριος Γουίτλεϊ…
λέει ότι τον παρεξήγησες.
Ισχυρίζεται ότι σου επέτρεψε να μείνεις στο σπίτι
μέχρι να τακτοποιηθείς.
Δεν είναι αλήθεια.
Μου το έδωσε.
Θυμάστε;
Δεν με κοιτάτε καν;
-Εσείς με υιοθετήσατε. Δεν μου μιλάτε; -Η Άλμα.
-Η Άλμα ήθελε παιδί. -Εσείς υπογράψατε.
-Αναλάβατε μια ευθύνη. -Η Άλμα ήθελε να υιοθετήσει, όχι εγώ.
Δεν δικαιούσαι ό,τι έχω,
επειδή υπέγραψα για να το βουλώσει.
Όχι πως έπιασε.
Εσείς με υιοθετήσατε.
Δεν το ζήτησα.
-Είστε νόμιμος πατέρας μου. -Είναι τα λεφτά μου!
-Δεν θα τα πάρει μια ξύπνια ορφανή. -Δεν είμαι ορφανή.
Είμαι η κόρη σας.
Όχι για εμένα, πάντως.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο δικηγόρος σου.
Ούτε τι έλεγε η Άλμα. Αυτή η γυναίκα δεν το βούλωνε.
Είπα πως το πιάνο θα βοηθούσε, τίποτα.
Και εμφανίστηκες εσύ.
Είναι πολύ θλιβερό όλο αυτό.
Την ακούσατε να παίζει;
Φυσικά.
Ναι, μα ακούσατε ποτέ πραγματικά;
Ήταν εγκλωβισμένη, όχι θλιβερή. Διαφέρει.
Δεν ήξερε πώς να βγει απ' αυτό.
Θλιβερός, λοιπόν…
είναι αυτός που βλέπω.
Τι θέλετε από την Μπεθ;
-Να φύγει. Πουλάω το σπίτι. -Πουλήστε το σ' εμένα.
Τι εννοείς;
Θα το αγοράσω.
Θα εξοφλήσω εγώ την υποθήκη.
-Αξίζει πιο πολλά τώρα. -Πόσο, δηλαδή;
-Θέλω 7,000. -Η υποθήκη δεν είναι ούτε πέντε.
Επτά είναι, θα δεις τις αποδείξεις.
Καλά.
Επτά χιλιάδες.
-Έχεις τόσα; -Ναι.
Αλλά θα αφαιρέσω όσα πλήρωσα για να θάψω τη μητέρα.
Θα δείτε τις αποδείξεις.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ.
Λοιπόν…
καλή τύχη.
Θα σου στείλω τα έγγραφα σε κάνα δυο μέρες.
Γεια.
Θες κι άλλη δουλειά;
Αγαπητή δις Χάρμον,
καθώς δεν καταφέραμε να σας βρούμε τηλεφωνικώς,
σας γράφουμε για να μάθουμε αν η στήριξη της Χριστιανικής Σταυροφορίας
σας ενδιαφέρει για την επικείμενη διοργάνωση στην ΕΣΣΔ.
Είμαστε μία μη κερδοσκοπική οργάνωση
αφιερωμένη στο άνοιγμα κλειστών θυρών στο μήνυμα του Χριστού.
Βρήκαμε την καριέρα σας ως εκπαιδευόμενη σε χριστιανικό ίδρυμα
τον Οίκο Μεθούεν, αξιοσημείωτη.
Θέλουμε να συνδράμουμε στον προσεχή αγώνα σας,
καθώς μοιραζόμαστε τα ίδια χριστιανικά ιδανικά και όνειρα.
Αν ενδιαφέρεστε για τη στήριξή μας,
επικοινωνήστε με τα γραφεία μας στο Χιούστον.
Δικός σας εν Χριστώ, Κρόφορντ Γουόκερ.
Πάρε τα λεφτά. Είναι ματσωμένοι.
Θα πλήρωναν για να πάω στη Ρωσία;
Και παραπάνω.
Αν χρειαστεί να παίξεις άλλον αγώνα πιο πριν, θα σε στηρίξουν,
και αν το ζητήσεις, θα στείλουν κι εμένα.
Σε χωριστά δωμάτια, φυσικά, λόγω των απόψεών τους.
Γιατί τα πληρώνουν;
Θέλουν να νικήσουμε τους κομμουνιστές στο όνομα του Ιησού.
Αυτοί πλήρωσαν ένα μέρος του ταξιδιού μου πριν δύο χρόνια.
Εσύ θα…
έρθεις στη Νέα Υόρκη;
Πρέπει να μείνω στο Κεντάκι.
Έχω ένα τουρνουά στο Σαν Φρανσίσκο, και πρέπει να φτιάξω το σπίτι.
Είμαι μια χαρά, Μπένι, αλήθεια.
Εσύ πώς είσαι;
Τα καταφέρνω.
Μου λείπεις.
Μελέτησε τα παρτιδόφυλλα από το τελευταίο κλειστό της Μόσχας.
-Δεν ξέρω καν αν θα πάω. -Κάν' το, Μπεθ.
Γράψε στους αδελφούς.
Πες τους πως δέχεσαι όση βοήθεια θα σου δώσουν.
Θα πάρω τα σπαράγγια με βινεγκρέτ ως ορεκτικό,
όσο σκέφτομαι το κυρίως.
Καλώς, δις Χάρμον.
Και θα θέλατε ένα κοκτέιλ;
Όχι, μια Coca Cola.
Μάλλον…
Θέλω ένα Γκίμπσον.
Με πάγο.
Βεβαίως.
Θυμάμαι την άνοιξη
Θυμάμαι τη βροχή
Θυμάμαι τις νύχτες
Την ευτυχία και τη θλίψη
Θυμάμαι εσένα
Μα δεν θυμάμαι την αγάπη Όταν συμβαίνει αυτό
Θυμάμαι τη φύση
Κι άλλα πράγματα πολλά
Θυμάμαι τον Τζο Τέρνερ
Πώς ακούγεται όταν τραγουδά
Θυμάμαι εσένα
Μα δεν θυμάμαι την αγάπη
Παρακαλώ.
Μπεθ;
Εμπρός;
Τι είναι;
Έτσι μπράβο.
Μπεθ;
Είσαι μέσα;
Σε παίρνω τηλέφωνα.
Είσαι καλά;
Ανησυχώ για εσένα.
Μπεθ, ο Χάρι είμαι.
Αν είσαι μέσα, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Παρακαλώ.
Η Ελίζαμπεθ Χάρμον;
-Ναι. -Είμαι ο Εντ Σπένσερ.
Εντάξει.
Είμαι ο διευθυντής των αγώνων.
Τηλεφωνώ για αύριο.
Αύριο;
Το τουρνουά.
Μπορείτε να έρθετε μία ώρα πριν;
Η εφημερίδα του Λούισβιλ θα στείλει φωτογράφο
και θα 'ναι και το τοπικό κανάλι.
Θα έρθετε στις εννιά;
Δεσποινίς Χάρμον;
Ναι…
Θα είμαι εκεί στις 9:30.
Μισή ώρα είναι αρκετή για φωτογραφίες.
Να πάρει.
Γαμώτο.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΕΝΡΙ ΚΛΕΪ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΑΚΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΚΕΝΤΑΚΙ 1968
Γαμώτο.
Μπεθ.
Εντ Σπένσερ.
-Τα κατάφερες. -Ναι, γεια.
Μήπως τυχαίνει να έχετε ασπιρίνη;
Σίγουρα μπορώ να βρω.
Ευχαριστώ.
-Όχι. -Μπεθ Χάρμον;
Ανέτ Πάκερ.
Η πρώτη επίσημη νίκη.
Με έκανες κομμάτια.
-Όλη η παρτίδα κράτησε 15 λεπτά. -Λυπάμαι.
Όχι, είναι τιμή μου.
Λέω σε όλον τον κόσμο
ότι ήμουν εκεί σε δύο απ' τις πρωτιές σου.
Ήξερα πως θα έφτανες ψηλά, και αυτό σήμαινε κάτι για εμένα.
Καταλαβαίνεις;
Ότι ήταν δυνατόν…
για εμάς.
Παίζεις εδώ σήμερα;
Θεέ μου, όχι.
Έχω να παίξω αρκετά χρόνια.
Προετοιμάζομαι για ιατρική, δεν έχω χρόνο.
Μου λείπει, ωστόσο.
Ναι.
Άκουσα πως θα είσαι εδώ,
και ήρθα για το σαββατοκύριακο.
Να σ' ευχαριστήσω η ίδια.
Τέλος πάντων,
θα σε δω μέσα.
Αντίο.
Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε σε λίγα λεπτά.
Τέλεια!
Ανάθεμα!
Έχεις καινούριο αμάξι.
Ναι, διέλυσα το άλλο.
Αυτό μου πάει.
Ήρθες για να παίξεις…
-Όχι. -Τότε, τι κάνεις εδώ;
Σου τηλεφωνώ.
Πέρασα κιόλας μια φορά.
Αλήθεια;
Ναι.
Ανησυχώ για εσένα.
Για ποιον λόγο;
Σε έχω πετύχει στο σούπερ μάρκετ.
Με ακολουθείς;
Δουλεύω εκεί.
Τι;
Είμαι υποδιευθυντής, συνήθως είμαι στο γραφείο.
Δεν με χαιρέτισες.
Δεν φαινόσουν…
ιδιαίτερα προσιτή.
Θες βοήθεια.
Τι είδους βοήθεια εννοείς;
Με το σκάκι; Το κάναμε…
-Δεν μιλάω γι' αυτό. -Για τι πράγμα μιλάμε;
Ο μπαμπάς μου έπινε.
Δεν ήταν κακός ή κάτι τέτοιο.
Απλώς σιωπούσε και κοιμόταν με τα ρούχα.
-Εντάξει. -Μυρίζεις όπως αυτός.
Τα μάτια είναι ακριβώς ίδια,
-και το δέρμα σου… -Το δέρμα;
Όπως είπα…
ανησυχώ.
Σαν να με λυπάσαι περισσότερο.
Δεν είπα αυτό.
Δεν είμαι εγώ σε σούπερ μάρκετ αντί να σπουδάζω.
Κάνω και τα δύο.
Ξέρεις κάτι;
Μ' αρέσει που δουλεύω εκεί.
Είναι καλή δουλειά, ο κόσμος ευγενικός.
Ελίζαμπεθ!
Καλή τύχη, Μπεθ.
Να πάρει! Χάρι!
Σου είπα να μ' αφήσεις ήσυχη!
Ο Χριστός και η Παναγία.
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Τζολίν;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου