Los hombres van a pretender enseñarte cosas.
Eso no los hace más inteligentes.
En general, no lo son, pero los hace sentirse más importantes.
Pueden mostrarte cómo se hacen las cosas.
Deja que se vayan,
y tú haz lo que se te dé la gana.
Se necesita ser una mujer fuerte para estar sola
en un mundo donde la gente se conforma con cualquier cosa
con tal de decir que tiene algo.
Eso es.
Para que nunca olvides quién eres.
Hay algo que tienes que hacer
para que te siga queriendo.
Ya deja de llorar.
- Peón a 4 rey. - Peón a 4 alfil dama.
- C a 3AR. - Peón a 3 dama.
P a 4D.
Peón come peón.
- Caballo come. - Caballo… 3 alfil rey.
- C a 3AD. - Peón a 3 caballo rey.
- P a 4A. - P a 4A.
La Levenfish. Nunca me gustó.
Rey a 3A.
- Como el caballo. - Peón come.
Peón a 5 rey.
Peón come otra vez.
¿Sabes qué dice Scharz en la nota al pie?
No leo las notas.
- Es hora de que empieces. - No me gusta Scharz.
A mí tampoco me gusta, pero lo leí.
¿Qué juegas?
Dama come dama. Jaque.
Hoy hace calor.
Me siento mal.
Toma.
Esa no.
Esta.
¿Benny?
Vamos.
DOMINIO DEL AJEDREZ
- ¿Hay baño? - Sí, por allá.
Hay lugar en el armario. Puedes colgar ahí tu ropa.
Bueno.
- Pensé que iba a dormir en el sofá. - No, dije sala.
Hay que…
inflarlo.
- Déjame a mí. - ¿En serio?
- ¿Segura? ¿Vas a poder? - Claro.
No hay alcohol en el apartamento.
Lo que imaginaba.
Puedes cambiarte en mi habitación.
Necesito una ducha.
Es toda tuya.
Empecemos con estos.
"El Congreso de Ajedrez de Hastings.
Falaise Hall, White Rock Gardens.
Registro de partidas.
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose".
¡Ajedrez de maestros!
Empecemos con Hastings.
Seré las negras.
Aún no he desayunado.
- Hay huevos en el refrigerador. - Gracias.
Luego, haremos los juegos de Borgov.
- ¿Todos? - Estará en París.
Bien.
Primero voy a comer.
¿Por qué no avanza el caballo? ¿Por qué no se defiende de la torre?
¿Qué pasará con el peón atrasado?
Repites el juego para sentir las victorias en carne propia.
Lees libros de Reinfeld,
llenos de sacrificios de dama y tragedia.
Aprendiste en los torneos
que no puedes depender de que tu oponente sacrifique la dama
o de un mate sorpresa con caballo y torre.
Pero así eres tú.
Te aburre el ajedrez común,
aun si lo juegan los grandes maestros.
Te aburres como cuando leías los análisis de Reuben Fine.
Y luego el análisis en Chess Review de los errores de Reuben Fine.
Benny…
Mira esto.
Fine no vio una.
Mira. ¿Listo?
Las negras…
pueden hacer esto…
con el caballo.
- Sí. - ¡Es buena!
Sí.
Y no has hecho nada como lo que te estoy obligando a hacer.
Estamos jugando en serio.
Ajedrez profesional,
el que juegan los mejores jugadores del mundo:
los soviéticos.
¿Y sabes por qué son los mejores del mundo?
¿Tienen los mejores trajes?
Es porque juegan en equipo, sobre todo durante los aplazamientos.
Se ayudan entre sí.
Los estadounidenses jugamos solos. Somos muy individualistas.
No nos gusta que nos ayuden.
Tú me estás ayudando.
¿Sí?
Porque parece que te estoy dando sueño.
Lo siento.
Estoy cansada.
Debería acostarme.
¿Te vas a perder la diversión?
Voy a sobrevivir.
¿Qué diversión?
Me pregunto quién será.
Justo a tiempo.
Pasen.
Qué bueno verte.
Beth Harmon, ellos son Hilton Wexler y el gran maestro Arthur Levertov.
- La nueva campeona. - Hola.
Felicitaciones. Benny necesitaba la lección de humildad.
Ya soy campeón en humildad.
Hola, Beth.
Soy Cleo.
Hola.
¿Resuelves problemas?
- No. - ¿Nunca?
Me parecen irrelevantes.
Posiciones que nunca aparecen en los juegos.
Te mostraré uno que podría gustarte.
Bueno.
- ¿Puedo mover las piezas? - Adelante.
No es una de tus amigas maniáticas.
- Es la campeona de EE. UU. - Está bien.
Este es…
mi favorito.
¿Cómo ganan las blancas en tres?
Benny, ¿bajo qué pila escondes los vasos?
¡No la distraigas!
No me distrae.
Rey a siete dama.
¡Cielos! Eso fue rápido.
¿Un trago?
No, gracias.
Debería preparar la comida.
Ya es suficiente.
- Vamos. - Benny, ¿has limpiado alguna vez?
¿Viniste con Arthur o con Hilton?
Con ambos.
Con ninguno.
Los dos juntos son mejores que uno solo.
¿Cómo se conocieron?
Es una historia triste,
que me involucra a mí, un desengaño amoroso
y un paseo por le Jardin du Luxembourg,
donde esos dos impidieron que me matara.
Como dije, una historia triste.
Mientras pasaba caminando,
Arthur y Hilton se peleaban por un tablero de ajedrez,
y me cautivó su pasión.
Al menos, eso es lo que cuentan ellos.
No, la verdad es…
Benny estaba ahí y me cautivó Benny.
Suficiente.
¿A qué te dedicas?
Adivina.
¿Algo con la moda?
Bonita forma de decirlo.
Soy modelo.
Debe ser emocionante.
La moda es emocionante. El modelaje y las modelos son insípidos.
Pero paga mi apartamento en Marais.
¿No has ido a París?
Aún no.
- ¿Vives ahí? - A veces.
A veces en Berlín, a veces aquí.
Soy una…
¿Cómo se dice? ¿Vagabunda?
No sé.
El modelaje me parece muy emocionante.
Además, me imagino que te dan mucha ropa gratis.
¿Te gusta la ropa bonita?
Sí.
Nunca podrías ser modelo.
Eres bella, pero demasiado inteligente.
Las modelos son criaturas vacías.
La lente de la cámara las llena de color y textura,
y hasta de misterio.
Pero no hay misterio en un terreno baldío.
Está ahí hasta que le pones algo interesante encima.
Las modelos son iguales.
Son lo que les pones encima.
La mayoría son terribles en la cama.
Pero cualquiera que no coma es terrible en la cama, ¿no crees?
Aquí tienen.
¿Qué?
Hagamos partidas simultáneas.
Tú…
contra todos.
Yo no. Ni sé las reglas.
Voy a observar.
- ¿Tenemos suficientes tableros? - Sí, en el armario.
Podemos ponerlos en el piso.
- Bueno. - ¿Con control de tiempo?
O ajedrez rápido.
Eso nos daría ventaja. Podemos pensar en tu tiempo.
Quiero intentar.
No eras tan buena.
Te apuesto diez a que te gano.
¿Y si pierdes los demás juegos para ganarme a mí?
¿Y si te pateo la entrepierna?
- Les apuesto diez a cada uno. - De acuerdo. Es tu dinero.
Será mi dinero.
Hagámoslo de nuevo.
De nuevo.
No.
Bueno, muchachita,
creo que lo lograste.
Fue un placer. Búscame si vienes a París.
- ¿Estarás ahí en dos semanas? - ¿Quién sabe?
- Adiós. - Adiós.
¿Qué?
Nadie me ha hecho eso en 15 años.
- ¿Ni Borgov? - Ni Borgov.
Y estoy sobria como un juez,
como diría Alma.
Yo no.
Buenas noches.
Espera.
¿Sí?
¿Todavía te gusta mi pelo?
Así es como debe sentirse.
¿Hola?
Deberías jugar la siciliana.
¿Qué?
Contra Borgov, deberías jugar la siciliana.
¿Por qué?
Él es bueno con eso.
También es con lo que te sientes más cómoda.
Siempre juega tu juego, no el de él.
Juega lo que sea mejor para ti.
Gracias.
¿Algo más?
Una cosa más.
Nunca dicen "jaque" en los grandes torneos.
¿Es en serio?
Muy en serio. Tampoco tumban al rey.
Quiero decir: "¿Es en serio?
¿Estás pensando en eso ahora?".
Buenas noches, Benny.
Buenas noches.
Bienvenidos a nuestro torneo exclusivo.
Se enfrentarán unos a otros de manera sucesiva.
Tenemos seis jugadores y cinco partidas.
Habrá una partida por día durante cinco días,
con un día de reserva para los aplazamientos.
El orden de los encuentros es aleatorio.
De la misma forma, también los colores.
Monsieur Borgov, ¿cómo es competir con los más jóvenes
y por cuánto tiempo cree que seguirá jugando?
"Me siento bien, tan bien como cuando tenía cuatro años
y jugué mi primer juego".
El ajedrez aún… me entusiasma de la misma manera.
No tengo planes de dejarlo
y quizás…
me muera con la cabeza sobre el tablero".
Señorita Harmon, ¿qué les dice a los de la Federación de Ajedrez
que la acusan de ser demasiado glamorosa como para ser una ajedrecista seria?
Diría que es más fácil jugar ajedrez sin la carga de una nuez de Adán.
¿Cómo se siente sobre su partida con Alec Bergland?
Estoy ansiosa.
¿Es decir que cree que puede ganarle?
Significa que debo ganarle.
Srta. Harmon, ¿se siente confiada con la revancha contra el maestro Borgov?
Muy confiada.
Dormí en el avión. Llegué sin desfase horario.
Estoy muy descansada.
Por la noche, estudio las viejas partidas del señor Borgov.
¿Incluso la suya en Ciudad de México?
En especial esa.
El límite son 40 jugadas y dos horas y media.
¿Preguntas? Muy bien.
Buena suerte.
Y que gane el… o la mejor.
Disculpe, mademoiselle.
¿Podría pedirle su autógrafo?
Mademoiselle.
Mañana, juega usted…
contra el gran maestro Borgov.
¿Hola?
¿Creíste que podías llegar sin que yo lo supiera?
¿Quién es?
Y ahora me insultas.
- ¿Cleo? - Una Cleo muy triste.
Lo siento. Estaba…
- ¿Dónde estás? - Abajo.
- ¿Aquí? - Podrías venir a beber algo.
Mañana tengo un juego.
Un trago, y luego subes y retomas tus tareas.
Es la final.
Debería dormir.
Claro que sí.
Entiendo.
Pero podría ser mañana en la noche.
¿Quién puede ver el futuro tan lejano?
Pero te deseo suerte en tu partida.
Gracias.
Es un bar encantador.
Creo que iré a brindar sola por tu éxito.
Dulces sueños.
Hola.
La chica bonita tiene buen gusto además de sus otros dones.
Me repugnas, ¿sabes?
Gracias, tú también.
Solo un trago.
Quiero acostarme temprano.
Bien.
Entonces, ¿qué vas a elegir?
Debe ser especial si va a ser el único.
¿Qué estás tomando?
Se llama pastís.
Muy parisino, muy común.
Pruébalo.
Sabe a regaliz.
Es el anís.
Me gusta.
Podría vivir aquí.
No veo por qué no.
Un pied-à-terre en Rue des Capucines o en Boulevard Raspail.
En unos años, seré campeona mundial.
Puedo vivir donde quiera.
Será mucho antes.
Si viviera aquí…
iría a obras de teatro, a conciertos y…
almorzaría en un café diferente cada día.
Y me vestiría como las mujeres de aquí.
Con esa elegancia, vestidos hermosos y peinados perfectos.
Ya tienes mucho más que ellas.
Y algo que ninguna de ellas tiene.
Talento.
Y eso puede darte una vida que cualquiera envidiaría.
Nada me retiene en Kentucky.
Las posibilidades son infinitas.
Y una de esas posibilidades te está mirando.
No, te están mirando a ti.
No lo creo.
Eres muy hermosa.
- No me veo así. - Entonces eres ciega.
¿Te gusta coger?
- ¡Cleo! - ¿Qué?
Más fácil, ¿te gusta coger con Benny?
- A veces. - Qué romántico.
¿Y has estado enamorada?
- No de Benny. - Claro que no.
Ninguna mujer puede competir con el amor de Benny por sí mismo.
Entonces, ¿sigues enamorada?
¿Cómo se llama?
Townes.
Por el amor no correspondido.
Y los estúpidos de los hombres.
Exacto.
A ver cuántas mentiras dicen.
¿Cómo dices?
Gracias.
Discúlpeme.
Abandono.
Se rumorea que estabas ebria.
No estaba ebria.
Entonces, con resaca.
Podría haber estado totalmente sobria.
No habría cambiado nada.
No lo creo.
¿A qué hora llegas? Puedo ir a buscarte.
Regresaré a Lexington.
Necesito estar sola.
Eso es lo contrario de lo que necesitas.
Beth, por favor, ven a Nueva York. Podemos hablar.
- ¿Beth? - Gracias, Benny.
Por todo.
No deberías estar sola.
- Ya sabes lo que pasa. - Tal vez es lo que quiero.
¿Qué? ¿Emborracharte?
Sí, emborracharme bien.
Del todo.
Y tal vez drogarme. ¿Por qué no?
- No lo harías aquí conmigo. - Lo sé.
¿Y si digo: "Está bien, emborráchate"?
¿Vendrías?
Benny, no sé lo que estoy haciendo.
Ni lo que voy a hacer.
- Hola. - Habla Dick Chennault.
Su abogado.
La llamé tres veces ayer y anteayer. ¿Dónde ha estado?
En París.
Jugando ajedrez.
Qué agradable.
¿Qué necesita, señor Chennault?
La llamo por Wheatley. No quiere firmar.
¿Qué cosa?
El título de propiedad de la casa.
¿Podría venir a verme?
No sé para qué me necesita. Usted es el abogado.
Dijo que firmaría lo que fuera necesario.
Pues… al parecer, cambió de opinión.
Pasen.
Beth.
El señor Wheatley tiene una propuesta.
Usted puede quedarse mientras busca algo permanente.
Pensé que la casa sería mía si pagaba la hipoteca.
El señor Wheatley…
dice que lo malinterpretó.
Sostiene que solo le permitía quedarse en la casa
hasta conseguir un lugar.
No es cierto.
Dijo que sería mía.
¿Lo recuerda?
¿Al menos puede mirarme?
- Me adoptó. ¿No puede hablarme? - Fue Alma.
- Alma quería una niña. - Usted firmó.
- Asumió una responsabilidad. - Alma quiso adoptarte, no yo.
No tienes derecho a todo lo mío porque firmé algo para callarla.
No es que haya servido.
Usted me adoptó a mí.
Yo no se lo pedí.
- Es mi padre legal. - ¡El dinero de la casa es mío!
No de una huérfana sabelotodo.
No soy huérfana.
Soy su hija.
A mi modo de ver, no.
Me importa un carajo lo que diga tu abogado.
Ni lo que dijera Alma. No podía mantener la boca cerrada.
Pensé que el piano ayudaría, pero no.
Así que aquí estás.
Todo es tan patético.
¿Alguna vez la oyó tocar?
Por supuesto.
Sí, pero ¿realmente la escuchó?
Alma no era patética, estaba prisionera
y no sabía cómo escapar.
¿Patético? Pues…
Patético es lo que veo.
¿Qué quiere de Beth, señor Wheatley?
- Que se vaya. Venderé la casa. - Véndamela a mí.
¿De qué hablas?
Se la compro.
Pagaré el valor líquido.
- Ahora vale mucho más. - ¿Cuánto más?
Necesitaría 7000.
Es menos de 5000.
Es 7000. Te mostraré los recibos.
Bien.
Siete mil.
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
Pero le restaré lo que pagué para enterrar a mamá.
Le mostraré los recibos.
Hace calor aquí.
Entonces…
Buena suerte.
Le enviaré los documentos en uno o dos días.
Hola.
¿Quieres otro trabajo?
Estimada señorita Harmon:
Como no hemos podido contactarla por teléfono,
le escribimos para saber si le interesa el apoyo de Cruzada Cristiana
para asistir a su competencia en la URSS.
Cruzada Cristiana es una organización sin fines de lucro
que se dedica a abrir puertas cerradas al mensaje de Cristo.
Creemos que su carrera, como alumna de un hogar cristiano,
Methuen, es digna de tener en cuenta.
Queremos ayudarla en su próximo desafío,
ya que compartimos sus ideales cristianos y aspiraciones.
Si está interesada en nuestro apoyo,
comuníquese con nuestra oficina de Houston.
Que Dios la bendiga. Crawford Walker.
Acepta el dinero. Están forrados.
¿Me pagarían el vuelo a Rusia?
Más que eso.
Si necesitas jugar otra partida antes, te apoyarán,
y si les preguntas, me llevarán a mí también.
En cuartos separados, teniendo en cuenta sus valores.
¿Por qué pagarían tanto?
Quieren que les ganemos a los comunistas en nombre de Jesús.
Son los mismos que pagaron parte de mi carrera hace dos años.
¿Vas a…
venir a Nueva York?
Debo quedarme en Kentucky.
Tengo un torneo en San Francisco y debo ocuparme de la casa ahora.
Estoy bien, Benny. En serio.
¿Cómo estás tú?
Me las arreglo.
Te extraño.
Estudia los folletos del último Invitacional de Moscú.
- Ni siquiera sé si iré. - Hazlo, Beth.
Escríbeles a los de Jesús. Diles que aceptas toda la ayuda.
Voy a pedir la vinagreta de espárragos como aperitivo
mientras pienso el plato principal.
Muy bien, señorita Harmon. ¿Le gustaría un cóctel?
No, Coca-Cola está bien.
Mejor…
tráigame un Gibson.
Con hielo.
Por supuesto.
Recuerdo la primavera.
Recuerdo cuando llovía.
Recuerdo las noches…
la felicidad y el dolor.
Te recuerdo a ti,
pero no recuerdo el amor cuando lo hago.
Cuando lo hago.
Recuerdo la naturaleza…
y muchas cosas más.
Recuerdo a Big Joe Turner,
cómo suena cuando canta.
Te recuerdo a ti,
pero no recuerdo el amor…
Hola.
¿Beth?
¿Hola?
LICORERÍA
¿Qué?
Esa es mi niña.
¿Beth?
¿Estás ahí?
Estuve llamando.
¿Estás bien?
Estoy preocupado por ti.
Beth, soy Harry.
Beth, si estás ahí, abre la puerta.
Hola.
¿Elizabeth Harmon?
- Sí. - Soy Ed Spencer.
Bueno.
Soy el director del torneo local. Llamo por lo de mañana.
¿Lo de mañana?
El torneo.
¿Podría venir una hora antes?
El periódico enviará un fotógrafo,
y creemos que vendrá alguien de la televisión.
¿Podría venir a las nueve?
¿Señorita Harmon?
Sí…
Estará ahí a las 9:30.
Media hora es suficiente para tomar fotos.
Mierda.
Carajo.
ESCUELA SECUNDARIA HENRY CLAY
CAMPEONATO ESTATAL DE AJEDREZ KENTUCKY, 1968
Mierda.
Beth.
Ed Spencer.
- Pudo venir. - Sí, hola.
Por casualidad, ¿no tendría una aspirina?
Puedo conseguirle.
Gracias.
- No. - ¿Beth Harmon?
Annette Packer.
Tu primera victoria oficial. Me diste una paliza.
- Duró unos 15 minutos. - Perdón.
No, es un honor.
Siempre digo que fui parte de dos de tus primeros logros.
Siempre supe que tendrías futuro, y significaba algo para mí.
¿Entiendes? Que era posible…
para nosotras.
¿Hoy vas a jugar en el torneo?
¡Ay, no!
Hace años que no juego.
Estudio medicina. No tengo nada de tiempo.
Aunque lo extraño.
Sí.
Escuché que estarías aquí
y vine por el fin de semana.
Para agradecerte en persona.
En fin…
Te veo adentro.
Adiós.
Mierda.
Gracias.
Está prohibido fumar.
Sí, claro. Gracias.
El juego comienza en unos minutos.
¡Buenísimo!
¡Maldita sea!
Tienes un auto nuevo.
Al anterior lo destrocé.
Este es más para mí.
¿Vienes a jugar o…?
No.
¿Y a qué viniste?
Te estuve llamando.
Incluso pasé por tu casa.
Ah, ¿sí?
Sí.
Estoy preocupado por ti.
¿Por qué?
Te vi una o dos veces en el supermercado.
- ¿Me estás siguiendo? - Trabajo ahí.
¿Qué?
Soy subgerente. Suelo estar en la oficina.
No me saludaste.
No parecías…
muy bien dispuesta.
Necesitas ayuda.
¿Qué clase de ayuda sería?
¿Con el ajedrez? Ya probamos…
- No hablo de eso. - ¿De qué estamos hablando?
Mi papá bebía.
No era malo ni nada de eso.
Solo se quedaba callado y se dormía vestido.
- Bien. - Hueles igual que él.
Tus ojos son como los de él.
- Y tu piel… - ¿Mi piel?
Como dije…
me preocupas.
Parece que me tienes lástima.
No dije eso.
Debías estudiar y trabajas en un supermercado.
Hago las dos cosas. ¿Sabes qué?
Me gusta trabajar ahí.
Es un buen empleo y la gente es agradable.
¡Elizabeth!
Buena suerte, Beth.
¡Maldita sea! ¡Harry!
¡Te dije que me dejaras en paz!
¡Pero me cago en Dios!
¿Quién demonios eres?
¿Jolene?
Subtítulos: Adrián Bergonzi