Vendrán hombres que querrán darte lecciones.
Eso no los hace más listos.
No suelen serlo, pero los hace sentir importantes.
Te dirán cómo hacer las cosas.
Deja que se explayen,
y después haz lo que ti te apetezca.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una mujer debe ser fuerte
en un mundo en el que la gente se conforma con lo que sea,
solo para decir que tiene algo.
Ya está.
Nunca olvides quién eres.
Hay algo que tienes que hacer
para que siga queriéndote.
Deja ya de llorar.
- Peón 4R. - Peón cuatro alfil de dama.
- C3AR. - Peón tres dama.
P4D.
Peón captura peón.
- Caballo toma. - Caballo… tres alfil de rey.
- C3AD. - Peón tres caballo de rey.
P4A.
La Levenfish. Nunca me ha gustado.
- Rey 3A. - Capturo el caballo.
- Peón captura. - Peón 5R.
Peón captura de nuevo. ¿Sabes qué dice Scharz en la nota al pie?
No leo las notas.
- Pues deberías hacerlo. - No me gusta Scharz.
Tampoco me gusta a mí, pero lo he leído.
¿Qué mueves?
Dama toma dama. Jaque.
Hoy hace bastante calor.
Me encuentro mal.
Esa no.
Esta.
¿Benny?
Vamos.
MAESTRO DE AJEDREZ
- ¿Hay baño? - Sí, está por ahí.
Hay sitio en el armario. Puedes colgar tu ropa ahí.
Vale.
- Creía que dormiría en un sofá. - No, dije "salón".
Solo tengo…
que hincharlo.
- Yo me ocupo. - ¿De verdad?
- ¿Seguro? ¿Puedes sola? - Claro.
Ah, no hay alcohol en el apartamento.
Me lo imaginaba.
Puedes cambiarte en mi cuarto.
Necesito ducharme.
Toda tuya.
Empezaremos con estos.
"Congreso navideño de ajedrez de Hastings. Falaise Hall, White Rock Gardens.
Registro de partidas.
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose".
"Grandes maestros".
Primero las partidas de Hastings. Llevo negras.
No he desayunado.
- Hay huevos en la nevera. - Gracias.
Jugaremos primero las de Borgov.
¿Todas?
Estará en París.
Vale.
Comeré primero.
¿Por qué no avanza el caballo? ¿Por qué no se defiende contra la torre?
¿Qué pasará con el peón retrasado?
Reproduces las partidas para sentir las victorias.
Lees libros como los de Reinfeld,
repletos de sacrificios de damas y melodrama.
Sabes por experiencia
que no puedes confiar en que tu rival acepte sacrificar la dama,
o un mate por sorpresa de caballo y torre.
Pero eres así.
Te aburre el ajedrez corriente,
aunque lo jueguen grandes maestros.
Te aburres como cuando leíste el análisis de finales de Reuben Fine
y el contraanálisis de Chess Review con los errores de Reuben Fine.
Benny…
mira esto.
A Fine se le pasó uno.
Mira. ¿Listo?
Las negras…
hacen esto…
con el caballo.
- Sí. - ¡Es buena!
Sí.
Y no has hecho nada como lo que te estoy pidiendo ahora.
Esto es ajedrez serio.
Ajedrez bien ejecutado.
El ajedrez que juegan los mejores del mundo:
los soviéticos.
¿Sabes por qué son los mejores del mundo?
¿Porque tienen buenos trajes?
Porque juegan juntos en equipo, sobre todo en los aplazamientos.
Se ayudan entre sí.
Los estadounidenses trabajamos solos porque somos individualistas.
No nos gusta que nos ayuden.
Tú me estás ayudando.
¿Seguro?
Porque parece que te doy sueño.
Lo siento.
Estoy cansada.
Debería acostarme.
¿Y perderte toda la diversión?
Sobreviviré.
¿Qué diversión?
Me pregunto quién será.
Justo a tiempo.
Pasad.
Me alegro de verte.
Beth Harmon, estos son Hilton Wexler y el gran maestro Arthur Levertov.
- La nueva campeona. - Hola.
Enhorabuena. Necesitaba una lección de humildad.
Oye, que yo derrocho humildad.
Hola, Beth.
Soy Cleo.
Hola.
¿Haces problemas?
- No. - ¿Nunca?
Me parecen irrelevantes.
Posiciones que nunca aparecen en partidas reales.
- Te enseñaré uno que te gustará. - Vale.
- ¿Puedo deshacer esto? - Adelante.
No es una de tus fanes de los problemas. Es la campeona de EUA, por Dios.
- Da igual. - Este de aquí es…
mi preferido.
Blancas ganan en tres.
Benny, ¿dónde escondes los vasos?
Oye, no la distraigas.
No lo hace.
Rey siete dama.
¡Joder! Qué rápido.
¿Una copa?
No, gracias.
Prepararé algo para picar.
Venga, deja eso ya.
- Vamos. - Benny, ¿limpias esto alguna vez?
¿Estás aquí con Arthur o con Hilton?
Con los dos.
Y con ninguno.
Dos mejor que uno, si me entiendes.
Sí, una vez.
¿De qué os conocéis?
Es una triste historia,
que me incluye a mí, una mala ruptura
y un paseo por el Jardin du Luxembourg, donde…
impidieron que me suicidase.
Como digo, una historia triste.
Pero, al pasar por su lado,
Arthur y Hilton discutían sobre un tablero de ajedrez,
y su pasión me cautivó.
Bueno, así es como lo cuentan.
No, la verdad es…
que Benny estaba allí, y me quedé fascinada por él.
Es agua pasada.
¿A qué te dedicas?
Adivina.
¿En el mundo de la moda?
Bonita forma de decirlo.
Soy modelo.
Vaya.
Debe de ser emocionante.
La moda es emocionante. Las modelos y los desfiles son insípidos.
Pero paga mi estudio en Marais.
¿No has estado en París?
Aún no.
- ¿Vives allí? - A veces.
A veces en Berlín y otras veces aquí.
Soy una…
¿Cómo se dice? ¿Vagabunda?
No lo sé.
Hacer de modelo me parece emocionante.
Además, supongo que te dan mucha ropa gratis.
Te gusta la ropa bonita, ¿eh?
Sí.
No podrías ser modelo.
Eres guapa, pero demasiado lista.
Las modelos están vacías.
La lente de la cámara las llena de color, textura e incluso misterio.
Pero, como en un terreno vacío,
no hay nada hasta que le pones algo interesante encima.
Las modelos son así.
Son lo que les pones encima.
Y suelen ser penosas en la cama.
Pero ¿cómo no van a serlo si no comen? ¿No crees?
Aquí está.
¿Qué?
Juguemos una simultánea.
Tú…
contra todos.
Yo no. No me sé ni las reglas.
Yo os miro.
- ¿Hay suficientes tableros y piezas? - En el armario.
Podemos ponerlos en el suelo.
Vale.
- ¿Control de tiempo? - Ajedrez rápido.
Eso nos da ventaja. Podemos pensar en tu tiempo.
Lo probaré.
- No se te da bien. - Te apuesto diez a que te gano.
¿Y si pasas de ellos y te centras en mí?
¿Y si te pateo la entrepierna?
Apuesto diez contra cada uno.
Vale. Es tu dinero.
Lo será.
Otra vez.
No.
Bueno, chica…
creo que estás lista.
Ha sido un placer. Búscame si vas a París.
- ¿Estarás en dos semanas? - ¿Quién sabe?
- Adiós. - Adiós.
¿Qué?
Nadie me ha hecho eso en 15 años.
- ¿Ni siquiera Borgov? - No.
Y estoy sobria como un juez,
como diría Alma.
Pues yo no.
Buenas noches.
Espera. Oye.
¿Sí?
¿Aún te gusta mi pelo?
Esto era lo que debía sentir.
¿Hola?
Deberías jugar la siciliana.
¿Qué?
Contra Borgov, deberías jugar la siciliana.
¿Por qué?
Es muy bueno en ella.
También es con lo que te sientes más cómoda.
Pero juega siempre en tu línea, no en la suya.
Juega lo que te conviene.
Gracias.
¿Algo más?
Una cosa más.
No dicen "jaque" en los grandes torneos.
¿En serio?
Sí, en serio. Y tampoco tumban la pieza del rey.
Quería decir: "¿En serio estás pensando en eso ahora?".
Buenas noches, Benny.
Buenas noches.
PARÍS, 1967
Bienvenidos al torneo internacional.
Todos se enfrentarán entre sí de manera sucesiva.
Hay seis jugadores y cinco rondas.
Una ronda al día durante cinco días,
con un día libre para aplazamientos.
El orden se ha elegido de forma aleatoria.
Igual que los colores respectivos.
Señor Borgov, ¿qué siente al competir contra los jóvenes,
y cuánto tiempo cree que seguirá jugando?
"Me siento bien, como cuando jugué con cuatro años mi primera partida.
El ajedrez todavía…
me emociona del mismo modo.
No pienso dejar de jugar
y yo…
seguramente moriré sobre un tablero".
Señorita Harmon, ¿qué les diría a los miembros de la Federación
que la acusan de ser demasiado glamurosa para ser una ajedrecista seria?
Que es mucho más fácil jugar al ajedrez sin una nuez en la garganta.
¿Qué opina de su partida con Alec Bergland?
Estoy deseando jugarla.
¿Significa eso que puede ganarle?
Significa que debo ganarle.
Señorita Harmon, ¿cómo se ve ante la revancha
con el gran maestro Borgov?
Muy bien. Dormí en el avión y llegué a París sin jet lag.
Estoy descansada.
Por la noche, me quedo estudiando las partidas del señor Borgov.
¿Incluida la que le ganó en México?
Sobre todo esa.
Son 40 movimientos en dos horas y media.
¿Alguna pregunta? Muy bien.
Buena suerte a todos.
Y que gane el mejor o la mejor.
Disculpe, mademoiselle, ¿podría darme un autógrafo?
Señorita.
Mañana, es usted…
contra el gran maestro Borgov.
¿Hola?
¿Creías que podías venir sin que me enterase?
¿Quién es?
Y ahora me faltas al respeto.
- ¿Cleo? - Una Cleo muy triste.
Lo siento. Estaba…
¿Dónde estás?
Abajo.
- ¿Aquí? - ¿Bajas a tomarte una copa?
Mañana tengo una partida.
Una copa y luego sigues con tus deberes.
Es la final.
Tengo que dormir bien.
Por supuesto.
Lo entiendo.
¿Quizá mañana por la noche?
¿Quién sabe dónde estaré entonces?
Pero te deseo suerte en la partida.
Gracias.
El bar es precioso.
Creo que voy a brindar sola por tu éxito.
Dulces sueños.
Hola.
Por lo visto, además de lista tienes estilo, ¿eh?
Me pones enferma, ¿sabes?
Gracias, tú también.
Pero solo una copa.
Quiero acostarme pronto.
Vale.
¿Y qué te vas a tomar?
Si solo es una, debe ser especial.
¿Tú qué bebes?
Se llama "pastis".
Muy parisino. Es muy habitual aquí.
Toma, pruébalo.
Sabe a regaliz.
Por el anís.
Me gusta.
Me veo viviendo aquí.
Yo también te veo.
En un pisito de la Rue des Capucines o el Boulevard Raspail.
En unos años, seré campeona del mundo. Podré vivir donde quiera.
Será mucho antes.
Si viviera aquí…
iría al teatro, a conciertos y…
comería en un café diferente cada día.
Y me vestiría como visten aquí.
Elegantes, con sus bonitos vestidos y sus peinados perfectos.
Ya tienes mucho más que ellas.
Y algo que ninguna tiene.
Talento.
Eso puede darte una vida que cualquiera envidiaría.
Nada me retiene en Kentucky.
Tengo muchas posibilidades.
Y una de esas posibilidades te está mirando.
No, te miran a ti.
Creo que no.
Eres hermosa.
No me veo así.
Entonces, estás ciega. ¿Te gusta follar?
- Cleo… - ¿Qué?
Te lo pondré fácil. ¿Te gustó con Benny?
A veces.
Qué romántico.
¿Te has enamorado?
No de Benny.
Claro que no.
Ninguna puede competir con el amor de Benny por sí mismo.
¿Sigues enamorada?
¿Cómo se llama?
Townes.
Por el amor no correspondido.
Y por los hombres estúpidos.
Exacto.
- Veamos cuántas mentiras nos cuentan. - ¿Cómo?
Gracias.
Lo siento.
Abandono.
Dicen que estabas borracha.
No estaba borracha.
Pues con resaca.
Aunque hubiera estado sobria,
no habría cambiado nada.
No lo creo.
¿A qué hora llegas? Iré a recogerte.
Me vuelvo a Lexington.
- Necesito estar sola. - Necesitas justo lo contrario.
Beth, por favor, ven a Nueva York. Podemos hablarlo.
- ¿Beth? - Gracias, Benny.
Por todo.
No deberías estar sola.
Sabes lo que pasa.
A lo mejor es lo que quiero.
¿Qué? ¿Emborracharte?
Sí, emborracharme bien.
Una buena cogorza.
Quizá me coloque. ¿Por qué no?
- Conmigo no lo harías. - Lo sé.
Si te dijera: "Adelante, emborráchate", ¿vendrías?
Benny, no sé lo que hago.
Ni lo que haré.
- Hola. - Soy Dick Chennault.
Su abogado.
La llamé tres veces ayer y anteayer. ¿Dónde estaba?
En París, jugando al ajedrez.
Parece emocionante.
¿Qué desea, señor Chennault?
Es Wheatley. No quiere firmar.
¿Firmar el qué?
La escritura de la casa.
¿Puede venir para solucionarlo?
No sé por qué me necesita. Usted es el abogado.
Dijo que firmaría lo que fuese necesario.
Pues, al parecer, ha cambiado de opinión.
Adelante.
Beth.
El señor Wheatley le propone algo.
Puede vivir aquí mientras busca algo permanente.
Creí que era mía si cubría los pagos.
El señor Wheatley…
dice que lo malinterpretó.
Dice que solo le permitía quedarse en la casa…
hasta que se instalase.
No es verdad.
Dijo que era mía.
¿Se acuerda?
¿No puede ni mirarme?
- Me adoptó. ¿Por qué no me habla? - Alma.
- Alma quería una hija. - Firmó.
- Asumió la responsabilidad. - Alma quería adoptarte, no yo.
No tienes derecho a todo por haber firmado algo para callarla.
Y ni eso funcionó.
Usted me adoptó.
No se lo pedí.
- Es mi padre. - ¡El dinero de la casa es mío!
- ¡Una huérfana listilla no me lo quitará! - No soy huérfana.
- Soy su hija. - No para mí.
No me importa lo que diga tu abogado.
O lo que dijo Alma. Esa mujer no podía estar callada.
Pensé que el piano ayudaría, pero no.
Así que aquí estás.
Es patético.
¿La oyó tocar alguna vez?
Claro.
Sí, pero ¿la escuchó de verdad?
Alma no era patética, estaba atrapada. Es distinto. No sabía cómo librarse.
Para patético…
tengo a uno delante.
¿Qué quiere de Beth?
- Que se vaya. Voy a vender la casa. - Véndamela.
¿De qué hablas?
La compraré.
- Pagaré lo que invirtió. - Ahora vale más.
¿Cuánto más?
Necesito 7000.
Pagó menos de cinco.
Son siete, te enseñaré los recibos.
De acuerdo.
Siete mil.
- ¿Los tienes? - Sí.
Pero restaré lo que pagué para enterrar a mi madre.
Le enseñaré los recibos.
Hace mucho calor aquí.
Bueno…
buena suerte.
Le enviaré el papeleo en uno o dos días.
Hola.
¿Quieres otro trabajo?
Querida señorita Harmon:
Como no hemos podido localizarla por teléfono,
le escribimos para saber si le interesa que Cruzada Cristiana le apoye
en su próxima competición en la URSS.
Cruzada Cristiana es una entidad sin ánimo de lucro
que se dedica a abrir puertas cerradas al mensaje de Cristo.
Hemos visto que sus estudios en una institución cristiana,
el Hogar Methuen, fueron notables.
Deseamos ayudarla en su próxima competición,
ya que compartimos sus aspiraciones e ideales cristianos.
Si le interesa nuestro apoyo,
contacte con nuestras oficinas en Houston.
Su fiel servidor,
Crawford Walker.
Coge el dinero. Están forrados.
- ¿Me pagarían el billete a Rusia? - Más que eso.
Si necesitas jugar otra partida antes, te apoyarán,
y, si se lo pides, me enviarán contigo.
En habitaciones separadas, claro, dadas sus creencias.
¿Por qué pagan tanto?
Quieren que derrotemos a los comunistas en nombre de Jesús.
Son los que pagaron parte de mi viaje hace dos años.
¿Vas a…
venir a Nueva York?
Debo quedarme un poco más.
Tengo un torneo en San Francisco, y debo ocuparme de la casa ahora.
Estoy bien, Benny. De verdad.
¿Cómo estás?
Voy tirando.
Te echo de menos.
Estudia las partidas del torneo por invitación de Moscú.
- No sé si voy a ir. - Hazlo, Beth.
Y contesta a esos cristianos. Diles que te den toda la ayuda que puedan.
Tomaré los espárragos en vinagreta como entrante,
mientras elijo el principal.
Muy bien, señorita Harmon. ¿Le apetece un cóctel?
No, una cola va bien.
De hecho…
me tomaré un Gibson.
Con hielo.
Por supuesto.
Recuerdo la primavera.
Recuerdo cuando llovía.
Recuerdo la noche,
la felicidad y el dolor.
Te recuerdo a ti.
Pero no puedo recordar el amor al recordarte.
Al recordarte.
Recuerdo la naturaleza
y muchas otras cosas.
Recuerdo a Big Joe Turner,
el sonido de su voz al cantar.
Te recuerdo a ti.
Pero no puedo recordar el amor.
Hola.
¿Beth?
¿Hola?
¿Qué?
Esa es mi niña.
¿Beth?
¿Estás ahí?
Te he estado llamando.
¿Estás bien?
Me preocupas.
¡Beth, soy Harry!
¡Beth, si estás ahí, abre la puerta!
Hola.
¿Elizabeth Harmon?
- Sí. - Soy Ed Spencer.
Vale.
Soy el director del torneo local. La llamo por lo de mañana.
¿Mañana?
El torneo.
Quería pedirle que venga una hora antes.
Vendrá un fotógrafo de Louisville, y quizá también la televisión.
¿Vendrá a las nueve?
¿Señorita Harmon?
Sí…
Estaré allí a las 9:30.
Media hora es suficiente para hacer las fotos.
Mierda.
Joder.
INSTITUTO HENRY CLAY
CAMPEONATO DE AJEDREZ DE 1968 DEL ESTADO DE KENTUCKY
Mierda.
Beth.
Ed Spencer.
- Ha venido. - Sí, hola.
¿No tendrá por casualidad una aspirina?
Seguro que hay alguna.
Gracias.
- No. - ¿Beth Harmon?
Annette Packer. Fui tu primera victoria oficial.
Me machacaste.
- Duró solo unos 15 minutos. - Lo siento.
Qué va, es un honor.
Siempre cuento que presencié dos de tus primeras victorias.
Sabía que ibas ascendiendo, y eso significaba mucho para mí.
¿Sabes?
Que era posible…
para nosotras.
¿Vas a jugar hoy?
Dios, no.
Llevo años sin jugar.
Estoy en Medicina, no tengo tiempo.
Pero lo echo de menos.
Sí.
Oí que estarías aquí,
y he venido el fin de semana para agradecértelo en persona.
Bueno,
te veo dentro.
Adiós.
Mierda.
Gracias.
No se permite fumar aquí.
Sí, claro. Gracias.
- Empieza en unos minutos. - ¡Tranquilo!
¡Maldita sea!
Tienes coche nuevo.
Sí, destrocé el otro.
Este me pega más.
¿Has venido a jugar?
- No. - ¿Y qué haces aquí?
Te he llamado.
Incluso pasé por tu casa.
¿Ah, sí?
Sí.
Me preocupas.
¿A qué debo el honor?
Te he visto alguna vez en el supermercado.
¿Me sigues?
Trabajo allí.
¿Qué?
Soy subgerente y suelo estar en la oficina.
Nunca me has saludado.
No parecías…
accesible.
Necesitas ayuda.
¿A qué tipo de ayuda te refieres?
¿Con el ajedrez? Lo probamos…
- No me refiero a eso. - ¿A qué te refieres?
Mi padre bebía.
No es que fuese mala persona,
pero no hacía nada y se dormía vestido.
- Vale. - Hueles igual que él.
Tus ojos son como los suyos,
y tu piel es…
- ¿Mi piel? - Como he dicho…
me preocupas.
Se diría que te doy pena.
No he dicho eso.
- Creí que ibas a la uni, no a un súper. - Hago ambas cosas.
¿Sabes qué?
Me gusta trabajar allí.
Es un buen trabajo y son amables.
¡Elizabeth!
Buena suerte, Beth.
¡Maldita sea, Harry!
¡Te dije que me dejaras en paz!
Hostia puta.
Si casi no te reconozco.
¿Jolene?
Subtítulos: S. Cano