Miehet yrittävät opettaa sinulle asioita.
Se ei tee heistä fiksumpia. Useimmiten he eivät ole sitä,
mutta tuntevat mahtavuutta. Saavat näyttää, miten asiat hoidetaan.
Unohda heidät ja tee ihan mitä hittoa itse lystäät.
Naiselta vaaditaan vahvuutta olla yksin -
maailmassa, missä ihmisille riittää mikä vain,
vain jotta heillä olisi jotain.
Noin. Jotta et unohtaisi, kuka olet.
Sun yks juttu tehdä täytyis'
Jotta sua yhä haluaisin
Lopeta nyyhkytys
Sotilas e4:ään. -Sotilas c5:een.
Ratsu f3:een. -Sotilas d6:een.
Sotilas d4:ään. -Sotilas lyö sotilaan.
Ratsu lyö. -Ratsu f6:een.
Ratsu c3:een. -Sotilas g6:een.
Sotilas f4:ään. -Sotilas f4:ään.
Levenfišin muunnelma. En pidä siitä. Ratsu c6:een.
Lyön ratsun. -Sotilas lyö.
Sotilas e5:een. -Sotilas lyö taas.
Mitä Scharz sanoo siitä alaviitteessä? -En lue niitä.
Sinun on aika aloittaa. -En pidä Scharzista.
En minäkään, mutta luin häntä.
Miten siirrät? -Kuningatar lyö kuningattaren. Shakki.
Tänään on kuuma.
Voin pahoin.
Ei sinne. Tänne.
Benny? -Tule.
SHAKIN HALLINTAA
Onko täällä vessaa? -Tuolla.
Komerossa on tilaa.
Voit ripustaa vaatteet sinne, jos haluat. -Okei.
Luulin pääseväni sohvalle. -Ei, puhuin olohuoneesta.
Täytyy vain pumpata.
Minä voin hoitaa sen. -Niinkö? Oletko varma?
Pärjäätkö sinä? -Toki.
Tässä asunnossa ei ole viinaa. -En uskonutkaan, että olisi.
Voit vaihtaa vaatteet makuuhuoneessani. -Pitää päästä suihkuun.
Pidä hyvänäsi.
Aloitetaan näistä.
"The Hastings Christmas Chess Congress. Falaise Hall, White Rock Gardens.
Pelitiedot.
Lutsenko - Uhlmann. Borgov - Penrose."
"Suurmestarishakki." -Pelataan ensin Hastingsin pelit.
Minä pelaan mustilla. -En ole syönyt aamiaista.
Jääkaapissa on kananmunia. -Kiitos.
Aloitetaan Borgovin peleistä.
Niistä kaikistako? -Hän on Pariisissa.
Hyvä on. Minä syön ensin.
Miksei edetä ratsulla? Miksei se puolustaudu tornin uhkausta vastaan?
Mikä takasotilaan kohtalo on?
Toista pelit, jotta voit itse tuntea voitot.
Lue Reinfeldin pelikirjoja. Ne pursuavat kuningatarten uhrauksia ja melodraamaa.
Kokemuksestasi tiedät, ettei voi olettaa -
vastustajasi sallivan kuningattaren uhrauksia -
tai yllätysmattia ratsulla ja tornilla.
Sellainen olet. Olet kyllästynyt tavalliseen peliin,
vaikka sitä pelaisivat suurmestarit.
Olet kyllästynyt niin kuin lukiessasi Reuben Finen loppupelianalyysiä.
Ja Chess Review'n vasta-analyysiä, joka paljasti Reuben Finen virheet.
Benny, katso tätä.
Fine unohti yhden. Katso. Valmiina?
Mustalla on tämä juttu ratsun kanssa.
Joo. -Tosi hyvä.
Niin on.
Et ole tehnyt mitään tällaista kuin nyt.
Pelaamme vakavaa shakkia.
Työmiehen shakkia.
Sellaista, mitä pelaavat maailman parhaat. Neuvostoliittolaiset.
Tiedätkö, miksi he ovat maailman parhaita? -Koska heillä on parhaat puvut.
Ei, vaan koska he pelaavat joukkueena, erityisesti keskeytysasemissa.
He auttavat toisiaan. Amerikkalaiset puurtavat yksin, koska olemme yksilöitä.
Emme anna kenenkään auttaa meitä. -Autathan sinä nyt minua.
Autanko? Näyttää ennemmin siltä, että nukahdutan sinut.
Olen pahoillani. Olen väsynyt. Pitäisi kai mennä nukkumaan.
Ja jäisit hauskanpidosta paitsi. -Selviän kyllä.
Mistä hauskanpidosta? -Kukahan siellä on?
Hei! -Hei!
Juuri sopivasti.
Tulkaa sisään. -Kiva nähdä.
Beth Harmon, tässä ovat Hilton Wexler ja suurmestari Arthur Levertov.
Uusi mestari. -Hei.
Onnittelut. Bennyn piti oppia nöyryyttä. -Olen jo nöyryytyksen huipulla.
Hei, Beth.
Olen Cleo. -Hei.
Ratkotko shakkitehtäviä? -En.
Etkö ikinä?
Minusta ne ovat merkityksettömiä. Asemia, joita ei esiinny oikeissa peleissä.
Näytän sinulle yhden, josta voit pitää. -Okei.
Saanko sotkea tämän? -Anna mennä.
Hän ei ole mikään tehtäväintoilija.
Hän on USA:n mestari. -Ei se haittaa.
Tämä on -
minun suosikkini. Miten valkoinen voittaa kolmessa?
Benny, minkä kasan alla juomalasisi ovat?
Älä häiritse häntä. -Ei hän häiritse.
Kuningas d7:ään.
Jessus! Se oli nopeaa.
Juotavaa?
Ei kiitos.
Minä laitan ruokaa.
Riittää jo tuollainen. -Benny, siivoatko täällä ikinä?
Oletko Arthurin vai Hiltonin kanssa? -Molempien.
En kummankaan. He ovat yhdessä parempia kuin yksin, jos ymmärrät.
Miten tunnette toisenne?
Se on surullinen tarina,
johon liityn minä, vaikea ero ja kävelyretki Luxembourgin puistossa,
missä nuo kaksi estävät minua tappamasta itseäni.
Kuten sanoin, surullinen tarina.
Kun kävelin ohi,
Arthur ja Hilton riitelivät shakkilaudan äärellä,
ja heidän intohimonsa lumosi minut.
Niin ainakin he sen tarinan kertovat.
Ei, totuus on se, että Benny oli siellä, ja hän lumosi minut.
Se on ohi.
Mitä teet työksesi? -Arvaa.
Jotain muodin parissa.
Tuo oli kauniisti sanottu. Olen malli.
Vau. Se on varmaan jännittävää.
Muoti on jännittävää. Mallintyö ja mallit ovat tylsiä.
Mutta maksan sillä yksiöni Le Marais'ssa. Etkö ole käynyt Pariisissa?
En vielä. Asutko sinä siellä? -Joskus.
Joskus Berliinissä, joskus täällä.
Olen…
Miten sanotaan? Kulkuri.
En tiedä. Mallintyö kuulostaa kyllä jännittävältä.
Saat varmaan myös paljon ilmaisia vaatteita.
Pidätkö kivoista vaatteista? -Kyllä.
Et voisi olla malli.
Olet kaunis, mutta ihan liian fiksu. Mallit ovat tyhjiä olentoja.
Kameran linssi täyttää heidät väreillä, tekstuurilla ja joskus mysteerilläkin.
Mutta tyhjässä tontissa ei ole mysteeriä,
ennen kuin sen päälle tulee jotain kiintoisaa.
Malleihin pätee sama juttu. Ne ovat vain sitä, mitä niiden päällä on.
Useimmat ovat surkeita sängyssä.
Mutta jokainen, joka ei syö, on kamala sängyssä.
Olkaa hyvä.
Mitä?
Pelataan simultaanipeliä.
Sinä pelaat meitä kaikkia vastaan.
Minä en pelaa. En edes osaa sääntöjä. Minä katselen.
Onko tarpeeksi lautoja ja nappuloita?
Komerossa. Voimme laittaa laudat lattialle.
Selvä.
Käytämmekö kelloa? -Pelataan nopeaa shakkia.
Me saisimme edun. Miettisimme ajallasi. -Haluan kokeilla.
Et ole hyvä siinä. -Kymppi vetoa, että voitan sinut.
Entä jos käytät aikasi vain minua vastaan? -Tai potkaisen sinua?
Kymppi vetoa kaikkien kanssa. -Selvä. Omia rahojasi ne ovat.
Niistä tulee omiani.
Uudestaan.
Ei.
No, muksu… Taidat hallita homman.
Se oli ilo. Etsi minut käsiisi, jos tulet Pariisiin.
Entä jo kahden viikon päästä? -Katsotaan.
Hei. -Hei hei.
Mitä?
Kukaan ei ole tehnyt tuollaista minulle 15 vuoteen.
Eikö edes Borgov? -Ei.
Ja olen vesiselvä, niin kuin Alma sanoisi.
Minä taas en ole.
Hyvää yötä. -Öitä.
Odota. Hei…
Niin?
Pidätkö yhä hiuksistani?
Tuolta sen kuuluu tuntua.
Huhuu? -Sinun pitäisi pelata sisilialaista.
Mitä? -Pelaisit sisilialaista Borgov-pelissä.
Miksi? Hänhän on siinä niin hyvä.
Se tuntuu sinusta luontevimmalta.
Pelaa aina omia suosikkejasi, ei hänen.
Pelaa sitä, mikä on sinulle parasta. -Kiitos. Oliko muuta?
Vielä yksi asia. Isoissa turnauksissa ei sanota "shakki".
Ihanko totta? -Kyllä. Eikä kuninkaita kaadeta.
Tarkoitin, että ihanko totta, sitäkö mietit juuri nyt.
Hyvää yötä, Benny.
Hyvää yötä.
PARIISI
Tervetuloa kansainväliseen turnaukseen.
Yksinkertainen täyskierrosturnaus, kaikki kohtaavat kaikki.
Kuusi pelaajaa, viisi kierrosta.
Peli päivässä viitenä päivänä ja yksi päivä keskeytyneiden pelien pelaamiseen.
Paikat turnaustaulukossa on arvottu.
Värit on valittu vastaavasti.
Hra Borgov, millaista on kilpailla nuorempien kanssa,
ja kauanko aiotte vielä pelata?
"Tuntuu yhtä hyvältä kuin silloin kun olin 4-vuotias -
ja pelasin ensipeliäni."
"Shakki innostaa minua yhä samalla tavalla."
"En aio lopettaa pelaamista,
ja todennäköisesti kuolen pää shakkilautaa vasten."
Nti Harmon, mitä sanotte shakkiliitossa niille,
jotka sanovat teitä liian hohdokkaaksi ollaksenne vakavasti otettava pelaaja?
Sanoisin, että on helpompaa pelata shakkia ilman aataminomenan taakkaa.
Mitä sanotte pelistänne Alec Berglandin kanssa?
Odotan sitä innolla.
Luuletteko voivanne voittaa hänet? -Minun on voitettava hänet.
Nti Harmon, tuntuuko hyvältä kohdata suurmestari Borgov uudelleen?
Oikein hyvältä.
Nukuin lentokoneessa, joten en kärsi aikaerosta. Olen levännyt hyvin.
Öisin tutkin huoneessani hra Borgovin vanhoja pelejä.
Mukaan lukien Méxicon peliänne?
Varsinkin sitä.
Peliaika on 40 siirtoa kahdessa ja puolessa tunnissa. Onko kysyttävää?
Hyvä. Onnea matkaan. Paras mies tai nainen voittakoon.
Anteeksi, neiti? Olisiko mahdollista saada nimikirjoituksenne?
Neiti.
Pelaatte huomenna suurmestari Borgovia vastaan.
Haloo?
Luulitko, että voit hiipiä kaupunkiin tietämättäni?
Kuka siellä? -Ja nyt sinä loukkaat minua.
Cleo? -Hyvin surullinen Cleo.
Olen pahoillani, olin juuri…
Missä sinä olet? -Alakerrassa.
Täälläkö? -Ajattelin, että lähtisit drinkille.
Huomenna on peli.
Yksi drinkki. Jatka sen jälkeen puurtamistasi.
Se on loppuottelu. Taidan jäädä nukkumaan.
Tietenkin.
Ymmärrän.
Ehkä huomenillalla.
En tiedä, missä olen niin pitkällä tulevaisuudessa. Toivotan silti onnea.
Kiitos. -Kylläpä onkin ihana baari.
Taidan ottaa maljan menestyksellesi yksin.
Kauniita unia.
Hei.
Kaunottarella on myös makua muiden lahjojensa lisäksi.
Ällötät minua. -Kiitos. Samoin.
Yksi drinkki vain.
Haluan nukkumaan ajoissa. -Selvä.
Mitä otat yhdeksi drinkiksesi? Täytyy olla erityinen, jos se on ainoa.
Mitä sinä otat?
Tämä on pastista. Hyvin pariisilainen ja tavallinen.
Maista.
Maistuu lakritsalta. -Se on anista.
Pidän siitä.
Voisin nähdä itseni elämässä täällä. -Minäkin näen sen.
Pieni huone Rue des Capucinesilla tai Boulevard Raspaililla.
Jonkun vuoden päästä olen maailmanmestari. Voin asua missä haluan.
Se tapahtuu paljon nopeammin.
Jos asuisin täällä,
menisin näytelmiin, konsertteihin -
ja lounastaisin eri kahvilassa joka päivä.
Pukeutuisin täkäläisten naisten tapaan.
Ovat niin vetäviä hienoine mekkoineen ja upeine hiuksineen.
Sinulla on jo nyt enemmän kuin heillä.
Ja jotain, mitä yhdelläkään ei ole.
Lahjakkuutta. Se voi antaa sinulle kaikkien kadehtiman elämän.
Mikään ei pidä minua Kentuckyssa.
Mahdollisuudet ovat rajattomat. -Yksi mahdollisuus tuijottaa sinua.
Ei. He katsovat sinua. -Enpä usko.
Olet hyvin kaunis.
En näe itseäni niin. -Sitten olet sokea.
Pidätkö naimisesta? -Cleo!
Mitä? Helpotan asiaa. Piditkö Bennyn naimisesta?
Joskus. -Kuinka romanttista.
Oletko ollut rakastunut?
En Bennyyn. -Et tietenkään.
Kukaan ei voi kilpailla Bennyn itserakkauden kanssa.
Olemmeko yhä rakastuneita?
Mikä hänen nimensä on?
Townes.
Onnettomalle rakkaudelle.
Ja tyhmille miehille. -Aivan.
Katsotaan, montako valhetta he kertovat. -Anteeksi?
Okei?
Kiitos.
Neiti…
Olen pahoillani.
Minä luovutan.
Huhutaan, että olit humalassa. -En ollut.
Tai sitten krapulainen. -Olisin voinut olla ihan selvä.
Sillä ei olisi ollut mitään eroa. -En usko tuota.
Koska laskeudut? Voin tulla hakemaan.
Palaan Lexingtoniin.
Haluan olla yksin. -Tarvitset ihan päinvastaista.
Beth, tule New Yorkiin. Voimme puhua asiasta.
Beth? -Kiitos, Benny. Kaikesta.
Et saisi olla yksin. Tiedät, miten siinä käy.
Ehkä haluan sitä.
Juopotellako?
Niin, olla kunnolla humalassa.
Ihan ympäripäissään. Ja ehkä pilvessäkin. Miksei?
Et olisi, jos olisit kanssani. -Tiedän.
Entä jos sanoisin: "Selvä, kännää." Tulisitko sitten?
En tiedä, mitä teen, Benny.
Tai mitä aion tehdä.
Haloo. -Tässä Dick Chennault.
Asianajajasi. -Jaa.
Soittelin eilen ja toissapäivänä. Missä olet ollut?
Pariisissa. Pelasin shakkia. -Kuinka hienoa sen täytyykään olla.
Miten voin auttaa, hra Chennault? -Wheatley ei halua allekirjoittaa.
Mitä?
Omistusoikeuden luovutusta talolle. Tulisitko tänne, niin selvitetään asia?
Miksi? Sinä tässä asianajaja olet.
Hän aikoi allekirjoittaa kaiken.
Ilmeisesti hän muutti mielensä.
Sisään.
Beth.
Hra Wheatleyllä on ehdotus.
Voit asua täällä samalla kun etsit jotain pysyvää.
Luulin, että saan talon, jos maksan lainan.
Hra Wheatleyn mukaan tulkitsit hänet väärin.
Hän väittää antaneensa sinun jäädä, kunnes asettuisit aloillesi.
Se ei ole totta.
Hän sanoi, että saan sen. Muistatko?
Etkö voi katsoa minua?
Adoptoit minut. Etkö voi puhua minulle? -Alma. Alma halusi lapsen.
Allekirjoitit paperit. Otit vastuun.
Alma halusi adoptoida, en minä. Et saa kaikkea,
vain koska allekirjoitin papereita hiljentääkseni hänet. Eikä se auttanut.
Sinä adoptoit minut.
En pyytänyt sitä. Olet laillinen isäni. -Talossa kiinni olevat rahat ovat minun.
Yksikään orpo älypää ei vie sitä minulta. -En ole orpo.
Olen tyttäresi. -Et ole minulle.
Ihan sama, mitä asianajajasi sanoo.
Tai mitä Alma sanoi. Hän ei osannut pitää suutaan kiinni.
Luulin, että piano auttaisi. Turhaan. Ja siksi sinä olet tässä.
Tämä on niin säälittävää.
Kuulitko hänen soittavan? -Totta kai.
Mutta kuuntelitko oikeasti?
Alma ei ollut säälittävä, vaan jumissa. Siinä on ero. Hän ei osannut lähteä.
Säälittävääkö? No, minä katselen jotain säälittävää.
Mitä haluatte Bethiltä, hra Wheatley? -Haluan hänet pois. Myyn talon.
Myy se minulle. -Mitä tarkoitat?
Ostan sen. Maksan osakkeiden arvon.
Nyt talo on arvokkaampi. -Paljonko?
Tarvitsen 7 000. -Arvo on alle viisi.
Seitsemän, näytän kuitit.
Hyvä on. 7 000 dollaria.
Onko sinulla niin paljon? -On.
Vähennän siitä sen, mitä äidin hautajaiset maksoivat.
Näytän sinulle kuitit.
Täällä on liian kuuma.
No… Onnea matkaan.
Lähetän paperit päivän tai parin päästä.
Hei. Haluatko toisen työn?
Parahin nti Harmon,
koska emme ole saaneet teihin yhteyttä puhelimitse,
kysymme kirjeitse, oletteko kiinnostunut Christian Crusaden tuesta -
tulevassa kilpailussanne Neuvostoliitossa.
Olemme voittoa tavoittelematon järjestö,
jonka tarkoituksena on avata suljetut ovet Kristuksen viestille.
Arvostamme uraanne kristityn Methuenin orpokodin harjoittelijana.
Haluamme auttaa teitä tulevassa taistelussanne,
koska jaamme kristilliset ihanteenne ja toiveenne.
Jos olette kiinnostunut tuestamme,
ottakaa yhteyttä Houstonin toimistoihimme.
Kristuksen nimissä teidän, Crawford Walker.
Ota rahat. He ovat ökyrikkaita.
Maksaisivatko he lippuni Venäjälle? -Enemmänkin.
Jos pitää pelata toinen ottelu sitä ennen, he tukevat sinua,
ja jos pyydät, he maksavat minunkin matkani.
Eri huoneet toki heidän vakaumuksensa huomioiden.
Miksi he maksaisivat?
He haluavat, että voitamme kommunistit Jeesuksen nimeen.
Sama porukka maksoi osan matkastani kaksi vuotta sitten.
Oletko tulossa New Yorkiin?
Pitää jäädä vielä Kentuckyyn.
San Franciscossa on turnaus, ja minun pitää hoitaa tämä paikka.
Olen ihan kunnossa, Benny.
Mitä sinulle kuuluu? -Pärjäilen.
Ikävöin sinua.
Tutki edellisen Moskovan kutsuturnauksen pelejä.
En ole edes varma, lähdenkö. -Tee se, Beth.
Vastaa Jeesuksen väelle. Sano, että otat vastaan kaiken avun.
Otan alkuruoaksi parsaa vinaigrette-kastikkeen kera,
samalla kun mietin pääruokaa.
Hyvä on, nti Harmon.
Haluaisitteko cocktailin? -Ei, kokis käy hyvin.
Tai itse asiassa otankin Gibsonin jäillä.
Totta kai.
Muistan kevään
Muistan, kun satoi
Muistan öisen ajan
Sen onnen ja tuskan
Muistan sinut niin
Mutten muista rakkautta Kun sen teen
Muistan luonnon
Ja monta muuta asiaa
Muistan Big Joe Turnerin
Miltä äänensä kuulostaa
Muistan sinut
Mutten muista rakkautta
Haloo?
Beth? Haloo?
Mitä?
Hyvä tyttö.
Beth?
Oletko siellä?
Olen soitellut.
Oletko kunnossa? Olen huolissani sinusta.
Beth, täällä on Harry.
Beth, jos olet siellä, avaa ovi.
Haloo. -Elizabeth Harmon?
Niin. -Tässä on Ed Spencer.
Selvä.
Olen paikallinen turnausjohtaja. Soitan huomisesta.
Huomisesta? -Turnaukseen liittyen.
Pääsisittekö paikalle tunti etuajassa?
Louisvillen lehdestä tulee kuvaaja, ja myös WLEX-kanavalta on joku paikalla.
Tulisitteko yhdeksäksi?
Nti Harmon?
Joo. Tulen sinne kello 9,30.
Puoli tuntia riittää hyvin kuville.
Paskat.
Helvetti.
HENRY CLAYN LUKIO
KENTUCKYN OSAVALTION MESTARUUSKISAT
Voihan paska.
Beth. Olen Ed Spencer.
Pääsit tulemaan. -Hei.
Sattuisiko teillä olemaan aspiriinia? -Voin etsiä sitä.
Kiitos.
Ei. -Beth Harmon.
Annette Packer. Olin ensimmäinen virallinen voittosi.
Teit minusta selvää.
Koko juttu kesti noin 15 minuuttia. -Anteeksi.
Älä suotta, se oli kunnia.
Kerron aina, että olin paikalla kahden ensimmäisen ison juttusi aikaan.
Tiesin, että pääsisit pitkälle, ja se merkitsi minulle jotain. Tiedäthän?
Että se oli mahdollista… Meille.
Pelaatko täällä tänään?
Voi taivas, ei. En ole pelannut muutamaan vuoteen.
Pyrin lääketieteelliseen, joten aikaa ei ole. Kaipaan peliä kyllä.
Niin.
Kuulin, että olisit täällä,
joten tulin paikalle viikonlopuksi. Kiittääkseni henkilökohtaisesti.
Oli miten oli, nähdään sisällä.
Hei hei!
Paskat.
Kiitos. -Täällä ei saa polttaa.
Ei tietenkään. Kiitos.
Aloitamme parin minuutin päästä. -Kyllä vain!
Jumalauta!
Sinulla on uusi auto.
Niin. Romutin sen toisen. Tässä on enemmän minua.
Tulitko pelaamaan? -En.
Mitä teet täällä?
Olen soitellut.
Kävin talollakin kerran.
Niinkö? -Niin.
Olen huolissani sinusta.
Miksi ihmeessä?
Olen nähnyt sinut parisen kertaa kaupassa. -Seuraatko minua?
Olen töissä siellä. -Mitä?
Olen apulaispäällikkö ja olen usein toimistossa.
Et ole tervehtinyt minua. -Et ole vaikuttanut lähestyttävältä.
Tarvitset apua.
Millaista apua tarkoitat? Shakinko kanssa? Sitä kokeilimme…
En tarkoita sitä. -Mitä sitten?
Isäni joi.
Hän ei ollut ilkeä eikä mitään. Hän hiljeni ja nukahti vaatteet päällään.
Selvä. -Tuoksut samalta kuin hän.
Silmäsi ovat kuin hänellä. Ja ihosi… -Ihoni?
Kuten sanoin… Olen huolissani sinusta.
Kuulostaa siltä, että säälit minua. -En sanonut niin.
Minä en ole kaupassa yliopiston sijaan. -Teen kumpaakin.
Ja tiedätkö mitä? Viihdyn siellä.
Se on hyvä työ, ja ihmiset ovat kivoja.
Elizabeth!
Onnea matkaan, Beth.
Hemmetti! Harry!
Käskin jättää minut rauhaan!
Voihan jessus sentään.
Kuka ihme sinä olet?
Jolene?
Tekstitys: Marko Pohjanrinne