Les hommes vont vouloir t'instruire. Non pas qu'ils soient intelligents.
Ils ne le sont souvent pas, mais ça les rassure.
Ils te montrent comment on fait.
Laisse-les faire,
et continue à faire ce que tu veux.
Seule une femme forte peut rester seule dans un monde
où les gens se satisfont d'un rien, juste pour dire qu'ils ont quelque chose.
Et voilà.
N'oublie jamais qui tu es.
Il y a une chose que tu dois faire
Pour que j'aie encore envie de toi
Arrête de pleurer
- Pion en e4. - Pion en c4.
- Cavalier en f3. - Pion en d3.
- Pion en d4. - Pion prend pion.
- Cavalier prend. - Cavalier… en f3.
- Cavalier en c3. - Pion en g3.
P en b4.
La Levenfish. Je l'ai jamais aimée.
- Roi en b3. - Je prends le cavalier.
- Pion prend. - Pion en e5.
Pion prend encore.
Tu sais ce que Scharz en dit dans les notes ?
Je ne les lis pas.
- Tu devrais t'y mettre. - Je n'aime pas Scharz.
Moi non plus, mais je l'ai lu.
Que joues-tu ?
Reine prend reine. Échec.
Il fait chaud aujourd'hui.
Je me sens mal.
Pas celle-là.
Celle-là.
Benny ?
Allez, viens.
MAÎTRISE DE L'ÉCHIQUIER
- Il y a des toilettes ? - Oui, par là.
Tu peux accrocher tes vêtements dans le placard.
D'accord.
- Je pensais avoir un canapé. - Non, j'ai dit salon.
Il faut juste…
le gonfler.
- C'est bon. - Vraiment ?
- Tu es sûre ? Ça ira ? - Oui.
Oh, et il n'y a pas d'alcool ici.
Ça ne m'étonne pas.
Tu peux te changer dans ma chambre.
Je dois me doucher.
Elle est à toi.
Viens, commençons par ça.
"Le Congrès d'échecs de Noël de Hastings." "Falaise Hall, White Rock Garden."
"Compte-rendu des matchs."
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."
"Les échecs des Grands Maîtres."
Joue d'abord les Hastings. Je jouerai les Noirs.
Je n'ai pas petit-déjeuné.
- Les œufs sont dans le frigo. - Merci.
Puis on jouera les Borgov d'abord.
- Tous ? - Il sera à Paris.
D'accord.
Je mange d'abord.
Pourquoi ne pas bouger le cavalier pour défendre contre la tour ?
Qu'arrivera-t-il au pion arriéré ?
Rejoue les parties pour sentir les victoires.
Lis les livres comme Reinfeld, pleins de reines sacrifiées et de drames.
Vu ton expérience en tournoi,
tu ne peux pas compter sur ton adversaire pour sacrifier sa reine,
ou sur un mat surprise avec cavalier et tour.
Mais tu es ainsi. Les échecs ordinaires t'ennuient,
même joués par les Grands Maîtres.
Ça t'ennuie sans doute autant que de lire Fine parler des fins de jeu.
Et la contre-analyse de Chess Review qui montrait où il se trompait.
Benny,
regarde ça.
Fine en a manqué une.
Regarde. Prêt ?
Les Noirs…
pouvaient faire ça…
avec le cavalier.
- Oui. - C'est cool !
Oui.
Tu n'as jamais fait ce que je te fais faire là.
On joue sérieusement aux échecs.
Des échecs honorables.
Le genre joué par les meilleurs joueurs du monde,
les Soviétiques.
- Tu sais pourquoi ce sont les meilleurs ? - Ils ont les meilleurs costumes ?
C'est parce qu'ils jouent en équipe, surtout pendant les ajournements.
Ils s'entraident.
Nous, les Américains, on travaille seuls parce qu'on est trop individuels.
On n'aime pas se faire aider.
Tu m'aides, là.
Vraiment ?
On dirait plutôt que je t'endors.
Désolée.
Je suis fatiguée.
Je devrais me coucher.
Quoi, et rater la fête ?
Je survivrai.
Quelle fête ?
Je me demande qui c'est.
- Hé ! - Hé !
Pile à l'heure.
Entrez.
Ravi de te voir.
Beth Harmon, voici Hilton Wexler et le Grand Maître Arthur Levertov.
- La nouvelle championne. - Salut.
Bravo. Benny devait redescendre un peu.
Je suis déjà très humble.
Salut, Beth.
- Je m'appelle Cleo. - Salut.
Tu fais des problèmes ?
- Non. - Jamais ?
Je ne vois pas l'intérêt.
Ces positions n'arrivent jamais en partie.
- Je vais t'en montrer une qui te plaira. - D'accord.
- Je peux tout bouger ? - Vas-y.
Elle n'est pas aussi obsédée que toi.
- C'est la championne US, bordel. - C'est bon.
Celui-ci est…
mon préféré.
Les Blancs en trois coups ?
Benny, où caches-tu tes verres ?
- Ne la distrais pas. - Ce n'est pas le cas.
Roi en d7.
Bon sang ! Rapide.
Un verre ?
Non, merci.
Je vais préparer à manger.
Allez, ça suffit.
- Allez. - Benny, tu nettoies parfois ?
Tu es venue avec Arthur ou Hilton ?
Les deux.
Aucun des deux.
Deux valent mieux qu'un, si tu vois ce que je veux dire.
- Oui. - Comment vous vous connaissez ?
Une histoire triste,
parlant de moi, une mauvaise rupture,
et une balade au jardin du Luxembourg
où ces deux-là m'ont empêchée de me suicider.
Comme je disais, plutôt triste.
Je passais devant eux,
ils se disputaient violemment au-dessus d'un échiquier,
et leur passion m'a fascinée.
Enfin, c'est leur version.
Non, en vérité…
Benny était là, et c'est lui qui m'a fascinée.
Enfin, c'est fini.
Que fais-tu dans la vie ?
Devine.
- Tu travailles dans la mode ? - Quelle belle façon de le dire.
Je suis mannequin.
Ouah.
Ça doit être excitant.
La mode l'est. Le mannequinat et les mannequins sont insipides.
Ça paie mon studio dans le Marais.
Tu n'es jamais allée à Paris ?
Pas encore.
- Tu y vis ? - Parfois.
Parfois à Berlin, parfois ici.
Je suis…
comment dit-on ? Une vagabonde ?
Je l'ignore. Le mannequinat me semble très excitant.
En plus, tu dois avoir plein d'habits gratuits.
Tu aimes les beaux habits, hein ?
Oui.
Tu ne pourrais pas l'être.
Tu es jolie, mais trop intelligente.
Les mannequins sont superficiels. L'objectif leur donne couleurs et texture,
et du mystère, parfois.
Un terrain vague n'est pas mystérieux.
Il doit juste être aménagé.
Un mannequin, c'est pareil.
Ils deviennent ce qu'ils portent.
La plupart sont nuls au lit.
Mais quiconque s'affame est nul au lit, non ?
Et voilà.
Quoi ?
Faisons un simultané.
Toi…
contre nous.
Pas moi. Je ne sais pas jouer.
Je regarde.
- On a assez d'échiquiers ? - Oui, dans le placard.
On peut les poser par terre.
D'accord.
Le temps ?
Échecs rapides ?
Ça nous avantage. On peut réfléchir pendant que tu joues.
- Je veux tenter. - Tu n'es pas douée.
10 dollars que je gagne.
Tu vas bâcler le reste pour me battre ?
Je te tape l'entrejambe ?
- Je parie dix dollars sur chaque partie. - OK. C'est ton argent.
Ça le sera.
Recommençons.
Encore.
Non.
Eh bien, gamine…
T'as compris le truc.
C'était un plaisir. Viens me voir à Paris.
- Tu y seras dans 15 jours ? - Qui sait ?
Au revoir.
Quoi ?
Personne ne m'a fait ça en 15 ans.
- Pas même Borgov ? - Non.
Et je suis aussi sobre qu'un juge, comme dirait Alma.
Moi pas.
Bonne nuit.
Attends. Hé.
Oui ?
Tu aimes encore mes cheveux ?
C'est ça, qu'on est censé ressentir.
Hé oh ?
Tu devrais jouer la sicilienne.
Quoi ?
Contre Borgov, tu devrais jouer la sicilienne.
Pourquoi ?
C'est son point fort.
C'est aussi ce que tu maîtrises le plus.
Joue ton répertoire, pas le sien.
Joue ce qui t'avantage.
Merci.
Autre chose ?
Une dernière chose. On ne dit pas "échec" en grand tournoi.
Tu es sérieux ?
Oui, et ils ne couchent jamais leur roi non plus.
Non, je disais, tu es sérieux ? Tu penses vraiment à ça en ce moment ?
Bonne nuit, Benny.
Bonne nuit.
M. Borgov, ça fait quoi d'affronter de jeunes joueurs ?
Vous comptez jouer encore longtemps ?
"Je me sens aussi bien que quand j'avais quatre ans,
à ma première partie."
"Les échecs m'excitent toujours autant."
"Je ne compte pas arrêter,
et je…
mourrai sans doute la tête sur l'échiquier."
Mlle Harmon, que répondez-vous à ceux de la Fédération des échecs
qui vous accusent d'être trop glamour
pour jouer aux échecs ?
Je dirais que c'est plus facile de jouer aux échecs sans pomme d'Adam.
Que pensez-vous à l'idée d'affronter Bergland ?
J'ai hâte.
Vous pensez pouvoir le battre ?
Je dois le battre.
Avez-vous hâte d'affronter de nouveau le Grand Maître Borgov ?
Très. J'ai dormi dans l'avion, je ne suis pas déphasée.
Je suis bien reposée.
Le soir, j'étudie les vieilles parties de M. Borgov dans ma chambre.
Y compris celle contre vous à Mexico ?
Surtout celle-là.
Pardon, Mademoiselle ? Puis-je avoir votre autographe ?
Allô ?
Tu pensais pouvoir venir ici sans que je le sache ?
- Qui est-ce ? - Et maintenant, tu m'insultes.
- Cleo ? - Une Cleo très triste.
Désolée. J'étais juste…
- Où es-tu ? - En bas.
- Ici ? - Tu pourrais descendre boire avec moi.
J'ai un match demain.
Un verre, puis tu remontes étudier.
C'est la finale.
Je devrais dormir.
Bien sûr.
Je comprends.
Mais peut-être demain soir ?
Qui sait où je serai dans tant de temps ? Mais bonne chance pour ton match.
Merci.
C'est un joli bar.
Je vais porter un toast à ta réussite.
Bonne nuit.
Salut.
Alors la jolie fille a bon goût, en plus du reste ?
Tu me dégoûtes, tu sais ?
Merci, toi aussi.
Bon, juste un verre.
Je veux me coucher tôt.
D'accord.
Que prends-tu pour ton seul verre ?
Qu'il soit spécial.
Tu bois quoi ?
Ça s'appelle un pastis.
Très parisien, très ordinaire.
Tiens, goûte.
Ça a le goût de réglisse.
L'anis.
J'aime bien.
Je me vois bien vivre ici.
Moi aussi.
Un petit pied-à-terre rue des Capucines, ou boulevard Raspail.
Dans quelques années, je serai championne du monde. Je vivrai où je veux.
Ce sera bien avant.
Si je vivais ici,
j'irais à des pièces de théâtre, des concerts,
je mangerais dans un café différent chaque jour.
Je m'habillerais comme les femmes ici.
Si chics avec leurs jolies robes et coiffures parfaites.
Tu l'es déjà bien plus qu'elles.
Et tu as quelque chose en plus.
Du talent.
Ça peut te donner une vie enviée par tous.
Rien ne me retient dans le Kentucky.
Les possibilités sont infinies.
Et l'une d'elles te regarde.
Non, ils te regardent.
Je ne crois pas.
Tu es très belle.
- Je ne me vois pas ainsi. - Tu es aveugle.
T'aimes baiser ?
- Cleo ! - Quoi ?
Je vais t'aider. Tu aimes baiser Benny ?
Parfois.
Romantique.
Tu as déjà été amoureuse ?
Pas de Benny.
Bien sûr que non. Benny n'aime personne autant que lui-même.
Tu aimes quelqu'un ?
Comment il s'appelle ?
Townes.
À l'amour non réciproque.
Et aux hommes stupides.
Exactement.
Voyons quels mensonges ils débitent.
Excuse-moi.
D'accord ?
Merci.
Désolée.
J'abandonne.
Il paraît que tu étais soûle.
Je n'étais pas soûle.
- Ou que tu avais la gueule de bois. - J'aurais pu être sobre.
Ça n'aurait rien changé.
Je n'y crois pas.
Quand arrives-tu ? Je peux venir te chercher.
Je retourne à Lexington. J'ai besoin d'être seule.
C'est l'opposé de ce dont tu as besoin.
Beth, viens à New York. On peut en parler.
- Beth ? - Merci, Benny.
Pour tout.
Tu ne devrais pas être seule.
Tu sais pourquoi.
- C'est peut-être ce que je veux. - Te soûler ?
Oui, être bien ivre.
Carrément bourrée.
Et peut-être défoncée, pourquoi pas ?
- Ça n'arriverait pas avec moi. - Je sais.
Et si je disais :"Viens, on va boire",
tu viendrais ?
Benny, je ne sais pas ce que je fais.
Ou vais faire.
- Allô. - Ici Dick Chennault.
Votre avocat.
Oh.
J'ai appelé trois fois hier, et la veille. Où étiez-vous ?
À Paris. Je jouais aux échecs.
Sympathique.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est Wheatley. Il ne veut pas signer.
Signer quoi ?
Le titre de la maison.
Pouvez-vous venir régler ça ?
Comment ça ? C'est vous l'avocat.
Il a dit qu'il signerait si nécessaire.
Apparemment, il a changé d'avis.
Entrez.
- Beth. - M. Wheatley a une proposition.
Vous pouvez vivre ici avant de trouver autre chose.
Je pouvais garder la maison si je payais.
M. Wheatley dit que vous avez mal compris.
Il dit qu'il vous a autorisée à vivre ici jusqu'à ce que vous trouviez autre chose.
C'est faux.
Il n'a pas dit ça.
Hein ?
Regardez-moi au moins.
- Vous m'avez adoptée. Parlez-moi. - Alma.
- Alma voulait un enfant. - Vous avez signé.
Alma voulait t'adopter. Pas moi.
Tu n'as aucun droit, j'ai juste signé pour la faire taire.
Et ça n'a pas marché.
Vous m'avez adoptée.
J'ai rien demandé.
- Vous êtes mon père légal. - C'est ma maison !
Aucune orpheline ne me l'enlèvera.
Je ne suis pas orpheline.
- Je suis votre fille. - Pas pour moi.
Je me fous de ce que dit ton avocat.
Ou de ce qu'Alma a dit. Elle ne savait pas la fermer.
Le piano devait aider, mais non.
Donc te voilà.
C'est pathétique.
Vous l'avez entendue jouer ?
Bien sûr.
Mais avez-vous vraiment écouté ?
Alma était coincée. C'est différent. Elle ignorait comment s'en sortir.
Le pathétique…
Il est en face de moi.
Que voulez-vous de Beth ?
- Qu'elle parte. Je vends la maison. - Vendez-la-moi.
Quoi ?
Je l'achèterai.
Je rachète votre part.
- Ça vaut plus désormais. - Combien ?
- Sept mille. - Votre part vaut moins de 5 000.
Sept mille. Je te montrerai les reçus.
D'accord.
Sept mille.
- Tu as autant ? - Oui.
Mais je soustrais ce que j'ai payé pour enterrer Mère.
J'ai les reçus.
Il fait chaud ici.
Eh bien…
bonne chance.
J'enverrai les papiers dans un jour ou deux.
Salut.
Tu veux un autre boulot ?
Chère Mlle Harmon, comme vous êtes injoignable par téléphone,
nous voulons savoir si vous voulez soutenir Christian Crusade
à votre prochaine compétition en URSS.
Nous sommes une organisation à but non lucratif
vouée à l'ouverture de portes fermées au message du Christ.
Votre éducation chrétienne à Methuen a attiré notre attention.
Nous aimerions vous soutenir par la suite,
car nous partageons les mêmes idéaux chrétiens.
Si vous êtes intéressée, veuillez contacter nos bureaux à Houston.
Christement vôtre, Crawford Walker.
Prends l'argent. Ils sont riches.
- Ils paieraient mon vol pour la Russie ? - Plus que ça.
Si tu dois jouer un autre match avant, ils te soutiendront,
et si tu leur demandes, je t'accompagnerai.
En chambres séparées, vu leurs idéaux.
- Pourquoi ils payent autant ? - Pour battre les communistes pour Jésus.
Ils ont aussi financé une partie de mon vol il y a deux ans.
Est-ce que tu…
viens à New York?
Je dois encore rester ici.
J'ai un tournoi à San Francisco, et je dois m'occuper de cet endroit.
Je vais bien, Benny. Vraiment.
Et toi, ça va ?
Je m'en sors.
Tu me manques.
Étudie les dépliants du dernier tournoi de Moscou.
- Je ne suis même pas sûre d'y aller. - Fais-le.
Et dis aux chrétiens que tu accepteras toute l'aide qu'ils te donneront.
Je prendrai les asperges à la vinaigrette en entrée,
- et je vais réfléchir à mon plat. - Très bien.
Voulez-vous un cocktail ?
Non, le Coca suffira.
En fait…
je vais prendre un Gibson.
Avec des glaçons.
Très bien.
Je me souviens du printemps
Je me souviens de la pluie
Je me souviens de la nuit
Du bonheur et des mauvais moments
Je me souviens de toi
Mais je ne me souviens pas de l'amour dans ces moments-là
Dans ces moments-là
Je me souviens de la nature et des fleurs
Et de bien d'autres choses
Je me souviens de Big Joe Turner
Et de sa voix vraiment grandiose
Je me souviens de toi
Mais je ne me souviens pas de l'amour
Allô.
Beth ?
Allô ?
Quoi ?
Bravo, ma fille.
Beth ?
Tu es là ?
J'ai tenté d'appeler.
Ça va ?
Je m'inquiète.
Beth, c'est Harry.
Beth, si tu es là, ouvre la porte.
Allô.
Elizabeth Harmon ?
- Oui. - C'est Ed Spencer.
OK.
Je suis le directeur du tournoi.
J'appelle pour demain.
Demain ?
Le tournoi.
Pouvez-vous venir une heure plus tôt ?
Le journal local envoie un photographe et quelqu'un de la TV devrait venir.
À 9 h ?
Mlle Harmon ?
Oui…
Je serai là à 9h30.
Une demi-heure suffira pour les photos.
Merde.
Putain.
LYCÉE HENRY CLAY
CHAMPIONNAT D'ÉCHECS DE L'ÉTAT DU KENTUCKY, 1968
Merde.
Beth.
Ed Spencer.
- Vous êtes là. - Oui, bonjour.
Vous n'auriez pas de l'aspirine ?
- On devrait pouvoir en trouver. - Merci.
- Non. - Beth Harmon ?
Annette Packer. Ta première victoire officielle.
Tu m'as battue à plate couture. Ça n'a duré que 15 minutes.
- Désolée. - Non, c'est un honneur.
Je répète aux gens
que j'étais là pour deux de tes grandes premières.
Je savais que tu irais loin. Ça signifiait beaucoup pour moi.
Tu sais ? Ça signifiait que c'était possible.
Pour nous.
Tu joues ici aujourd'hui ?
Mon Dieu, non. Je n'ai pas joué depuis des années.
Je suis en médecine, je n'ai pas le temps.
Mais ça me manque.
Oui.
Je savais que tu serais là, donc je suis venue pour le week-end.
Pour te remercier.
Bref.
À plus tard.
Au revoir.
Merde.
Merci.
Il est interdit de fumer.
Oui, bien sûr. Merci.
- Ça commence dans quelques minutes. - Super !
Bon sang !
Nouvelle voiture.
J'ai démoli l'autre.
Celle-ci me ressemble plus.
Tu es là pour jouer ou…
- Non. - Que fais-tu ici ?
Je t'ai appelée.
Je suis même venu.
Vraiment ?
Oui.
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi donc ?
Je t'ai vue une ou deux fois au supermarché.
Tu me suis ?
J'y travaille.
Quoi ?
Je suis sous-directeur. Dans les bureaux.
- Tu n'as jamais dit bonjour. - Tu n'avais pas l'air…
accessible.
- Tu as besoin d'aide. - Quel genre d'aide ?
- Avec mes échecs ? On a essayé… - Non, pas ça.
De quoi tu parles ?
Mon père buvait.
Il n'était pas méchant ni rien.
Il se taisait et dormait dans ses habits.
- OK. - Tu sens comme lui.
Tes yeux sont comme les siens
- et ta peau… - Ma peau ?
Comme je disais…
Je m'inquiète.
Je te fais pitié, plutôt.
Je n'ai pas dit ça.
Qui bosse au supermarché au lieu d'être à la fac ?
Je fais les deux. Tu sais quoi ?
J'aime y travailler.
C'est un bon job, les gens sont gentils.
Elizabeth !
Bonne chance.
Bon sang ! Harry !
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Putain de merde.
Mais qui es-tu ?
Jolene ?
Sous-titres : Damien Izabelle