‫גברים יבואו וירצו ללמד אותך דברים.‬
‫זה לא אומר שהם חכמים יותר.‬
‫ברוב האופנים, הם לא, ‬ ‫אבל זה גורם להם להרגיש גדולים יותר.‬
‫הם יכולים להראות לך איך לעשות דברים.‬
‫פשוט תני להם לחלוף,‬
‫ותמשיכי לעשות בדיוק מה שמתחשק לך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אישה צריכה להיות חזקה כדי להישאר לבד, ‬
‫בעולם שבו אנשים יסתפקו בכל דבר,‬
‫רק כדי לומר שיש להם משהו.‬
‫הנה.‬
‫כדי שלעולם לא תשכחי מי את.‬
‫"יש דבר אחד שעלייך לעשות‬
‫כדי לגרום לי עדיין לרצות אותך‬
‫עלייך להפסיק לבכות עכשיו"‬
‫- ברוכים הבאים לפנסילבניה -‬
‫רגלי למלך ארבע.‬ ‫-רגלי לרץ המלכה ארבע.‬
‫פרש לרץ המלך שלוש.‬ ‫-רגלי למלכה שלוש.‬
‫רגלי למלכה ארבע.‬
‫רגלי לוקח רגלי.‬
‫פרש לוקח.‬ ‫-פרש… רץ המלך שלוש.‬
‫פרש לרץ המלכה שלוש.‬ ‫-רגלי לפרש המלך שלוש.‬
‫רגלי לרץ ארבע.‬
‫הלבנפיש. מעולם לא אהבתי אותו.‬
‫מלך לרץ שלוש.‬
‫אקח את הפרש.‬ ‫-רגלי לוקח.‬
‫רגלי למלך חמש.‬
‫רגלי לוקח שוב.‬
‫את יודעת מה שרץ אומר על זה‬ ‫בהערת השוליים?‬
‫אני לא קוראת הערות שוליים.‬
‫טוב, הגיע הזמן שתתחילי.‬ ‫-אני לא אוהבת את שרץ.‬
‫לא, גם אני לא מחבב את שרץ,‬ ‫אבל קראתי אותו.‬
‫מה המהלך שלך?‬
‫המלכה לוקחת את המלכה. שח.‬
‫מזג האוויר חם היום.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫לא זה.‬
‫זה.‬
‫בני?‬
‫בואי.‬
‫- מומחיות בשחמט -‬
‫יש פה חדר אמבטיה?‬ ‫-כן, הוא שם.‬
‫יש מקום בארון.‬
‫תתלי שם את הבגדים שלך אם את רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שתהיה לי ספה.‬ ‫-לא, אמרתי סלון.‬
‫פשוט צריך…‬
‫לנפח את זה.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫את בטוחה? תסתדרי?‬ ‫-בטח.‬
‫אה, אין אלכוהול בדירה.‬
‫לא חשבתי שיהיה.‬
‫את יכולה להתלבש בחדר שלי.‬
‫אני צריכה להתקלח.‬
‫כולה שלך.‬
‫הנה, נתחיל עם אלה.‬
‫"קונגרס השחמט לחג המולד של הייסטינגס."‬
‫"אולם פלאיס, גני וייט רוק."‬
‫"רישומי משחקים."‬
‫"לוצ'נקו-אולמן. בורגוב-פנרוז."‬
‫"שחמט רבי-אמנים".‬
‫תשחקי את משחקי הייסטינגס קודם.‬
‫אני אשחק שחור.‬
‫לא אכלתי ארוחת בוקר.‬
‫הביצים במקרר.‬
‫תודה.‬
‫ואז נשחק קודם את משחקי בורגוב.‬
‫את כולם?‬ ‫-הוא יהיה בפריז.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוכל קודם.‬
‫למה לא לקדם את הפרש?‬ ‫למה הוא לא מגן מהצריח?‬
‫מה יקרה לרגלי האחורי?‬
‫את חוזרת על המשחק‬ ‫כדי לחוש את הניצחונות בעצמך.‬
‫את קוראת ספרי משחק כמו ריינפלד‬
‫שמלאים בהקרבות מלכה ומלודרמה.‬
‫את יודעת מניסיונך בטורנירים‬
‫שאת לא יכולה לסמוך על כך שהיריב שלך‬ ‫יתכונן להקריב מלכה,‬
‫או למט בהפתעה עם פרש וצריח.‬
‫אבל זו מי שאת.‬
‫השתעממת משחמט רגיל,‬
‫גם כשרבי-אמן משחקים אותו.‬
‫משעמם לך כפי שבטח השתעממת‬
‫כשקראת את ניתוח הסיום של ראובן פיין.‬
‫ואז את הניתוח הנגדי ב"סקירת השחמט"‬
‫שהצביע על הטעויות של ראובן פיין.‬
‫בני…‬
‫תסתכל על זה.‬
‫פיין פספס אחד.‬
‫תראה. מוכן?‬
‫לשחור…‬
‫יש את זה…‬
‫עם הפרש.‬
‫כן.‬ ‫-זה טוב!‬
‫כן.‬
‫ולא עשית דבר‬ ‫כמו מה שאני גורם לך לעשות עכשיו.‬
‫אנחנו משחקים שחמט רציני.‬
‫שחמט מקצועי.‬
‫שחמט מהסוג שמשחקים השחקנים הטובים בעולם,‬
‫הסובייטים.‬
‫ואת יודעת למה הם השחקנים הכי טובים בעולם?‬
‫יש להם את החליפות הכי טובות?‬
‫זה בגלל שהם משחקים יחד כקבוצה,‬
‫במיוחד במשך הפסקות.‬
‫הם עוזרים זה לזה.‬
‫אנחנו, האמריקאים, עובדים לחוד‬ ‫כי כולנו כאלה אינדיבידואליסטים.‬
‫אנחנו לא אוהבים לתת לאף אחד לעזור לנו.‬
‫אתה עוזר לי עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫כי נראה יותר שאני מרדים אותך.‬
‫סליחה.‬
‫אני עייפה.‬
‫כדאי שאלך לישון.‬
‫מה, ותפספסי את כל הכיף?‬
‫אני אשרוד.‬
‫איזה כיף?‬
‫מעניין מי זה יכול להיות.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫תיכנס.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫בת' הרמון, אלה הילטון וקסלר‬ ‫ורב-אמן ארתור לברטוב.‬
‫האלופה החדשה.‬
‫היי.‬
‫מזל טוב. בני היה זקוק לשיעור בצניעות.‬
‫היי, אני כבר אלוף בצניעות.‬
‫שלום, בת'.‬
‫אני קליאו.‬
‫היי.‬
‫את פותרת בעיות?‬
‫לא.‬ ‫-אף פעם?‬
‫הן תמיד נראו לי לא רלוונטיות.‬
‫מצבים שלעולם לא קורים במשחקים אמיתיים.‬
‫תני לי להראות לך אחת שלדעתי אולי תאהבי.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול לפרק את זה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫הילטון, היא לא חולת בעיות כמוך.‬
‫היא אלופת ארה"ב, למען השם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זאת הבעיה…‬
‫האהובה עליי.‬
‫איך לבן מנצח בשלושה מהלכים?‬
‫בני, באיזו ערימה‬ ‫אתה מסתיר את כוסות השתייה שלך?‬
‫היי, תפסיקי להסיח את דעתה.‬
‫היא לא.‬
‫מלך למלכה שבע.‬
‫אלוהים! זה מהיר.‬
‫משקה?‬
‫לא, תודה.‬
‫כדאי שאכין את האוכל.‬
‫טוב, מספיק עם זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בני, אתה אי פעם מנקה את המקום הזה?‬
‫את כאן עם ארתור או עם הילטון?‬
‫שניהם.‬
‫אף אחד מהם.‬
‫שניהם טובים יותר מאחד, אם את מבינה אותי.‬
‫איך כולכם מכירים?‬
‫סיפור עצוב,‬
‫שכולל אותי, פרידה קשה,‬
‫וטיול בגן לוקסמבורג‬
‫שם שני אלה מנעו ממני להתאבד.‬
‫כמו שאמרתי, סיפור עצוב.‬
‫אבל כשעברתי לידם,‬
‫ארתור והילטון רבו על לוח שחמט,‬
‫והתשוקה שלהם היפנטה אותי.‬
‫טוב, זו הגרסה שלהם, בכל מצב.‬
‫לא, האמת היא…‬
‫שבני היה שם, ובני היפנט אותי.‬
‫זה היה ונגמר.‬
‫במה את עובדת?‬
‫תנחשי.‬
‫משהו באופנה?‬
‫זאת דרך יפה לנסח את זה.‬
‫אני דוגמנית.‬
‫וואו.‬
‫זה בטח מרגש.‬
‫אופנה זה מרגש.‬ ‫דוגמנות ודוגמניות הן דבר טפל.‬
‫אך זה משלם על הסטודיו שלי ברובע המארה.‬
‫לא היית בפריז?‬
‫עוד לא.‬
‫את גרה שם?‬ ‫-לפעמים.‬
‫לפעמים בברלין, לפעמים כאן.‬
‫אני…‬
‫איך אומרים? נוודת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫דוגמנות נשמעת לי די מרגשת.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אני מניחה שנותנים לך הרבה בגדים בחינם.‬
‫את אוהבת בגדים יפים?‬
‫כן.‬
‫לעולם לא תוכלי להיות דוגמנית.‬
‫את יפה מספיק, אבל את חכמה מדי.‬
‫דוגמנים הם יצורים ריקים.‬
‫עדשת המצלמה ממלאת אותם בצבע ובמרקם,‬
‫ומדי פעם, אפילו במסתורין.‬
‫אבל זה בדיוק כפי שאין תעלומה במגרש פנוי,‬
‫הוא פשוט נמצא שם‬ ‫עד ששמים עליו משהו מעניין.‬
‫דוגמנים הם אותו דבר.‬
‫הם בסך הכול מה ששמים עליהם.‬
‫את יודעת, רובם נוראים במיטה.‬
‫מצד שני,‬ ‫כל מי שלא אוכל הוא נורא במיטה, לא?‬
‫בבקשה.‬
‫מה?‬
‫בואו נשחק משחק סימולטני.‬
‫את…‬
‫נגד כולנו.‬
‫חוץ ממני. אני בכלל לא מכירה את החוקים.‬
‫אני אצפה.‬
‫יש לנו מספיק לוחות, מספיק כלים?‬ ‫-כן, בארון.‬
‫אנחנו יכולים להציב אותם כאן על הרצפה.‬
‫בסדר.‬
‫הגבלת זמן?‬
‫בואו נשחק שחמט מהיר.‬
‫טוב, זה יעניק לנו יתרון.‬ ‫אנחנו יכולים לחשוב בזמן תורך.‬
‫אני רוצה לנסות.‬
‫את לא כל כך טובה בזה, זוכרת?‬
‫נתערב על עשר שאנצח אותך.‬
‫מה אם תפסידי בכוונה בשאר המשחקים‬ ‫ותבלי את כל זמנך נגדי?‬
‫מה אם אבעט לך במפשעה?‬
‫אני מתערבת על עשר גם על כל אחד מהם.‬ ‫-טוב. זה הכסף שלך.‬
‫נכון.‬
‫בואו נעשה את זה שוב.‬
‫שוב.‬
‫לא.‬
‫טוב, ילדה…‬
‫אני חושב שיש לך את זה.‬
‫היה תענוג. תחפשי אותי אם תבואי לפריז.‬
‫תהיי שם בעוד שבועיים?‬ ‫-מי יודע?‬
‫ביי.‬ ‫-ביי ביי.‬
‫מה?‬
‫אף אחד לא עשה לי את זה כבר 15 שנה.‬
‫אפילו לא בורגוב?‬ ‫-אפילו לא בורגוב.‬
‫ואני צלולה לגמרי,‬
‫כמו שאלמה הייתה אומרת.‬
‫אני, לעומת זאת, לא.‬
‫לילה טוב.‬
‫רגע. היי.‬
‫כן?‬
‫את עדיין אוהבת את השיער שלי?‬
‫ככה זה אמור להרגיש.‬
‫הלו?‬
‫כדאי לך לשחק את הסיציליאנית.‬
‫מה?‬
‫במשחק שלך עם בורגוב,‬ ‫כדאי לך לשחק את הסיציליאנית.‬
‫למה?‬
‫בזה הוא כל כך טוב.‬
‫ובזה גם הכי נוח לך.‬
‫תמיד עלייך לשחק בתחום שלך, אף פעם לא בשלו.‬
‫תשחקי במה שהכי טוב לך.‬
‫תודה.‬
‫עוד משהו?‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫לא אומרים "שח" בטורנירים הגדולים.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן, מאוד. הם גם לא משכיבים את המלך.‬
‫התכוונתי, "אתה רציני?‬
‫על זה אתה חושב כרגע?"‬
‫לילה טוב, בני.‬
‫לילה טוב.‬
‫- פריז 1967 -‬
‫ברוכים הבאים לטורניר הבינלאומי שלנו.‬
‫זה אירוע מסוג ליגה. כולם משחקים נגד כולם.‬
‫יש שישה שחקנים וחמישה סיבובים.‬
‫סיבוב אחד ביום במשך חמישה ימים,‬
‫עם יום חופש אחד להפסקות.‬
‫המקומות בטבלה שלנו נבחרו בהגרלה.‬
‫הצבעים נבחרו בהתאם.‬
‫מר בורגוב, איך זה להתחרות בשחקנים הצעירים,‬
‫ולעוד כמה זמן אתה חושב שתשחק?‬
‫"אני מרגיש טוב,‬ ‫טוב כמו שהרגשתי כשהייתי בן ארבע,‬
‫ושיחקתי במשחק הראשון שלי.‬
‫השחמט עדיין…‬
‫מרגש אותי באותו אופן.‬
‫אין לי תוכניות להפסיק לשחק,‬
‫ואני…‬
‫כנראה אמות עם הראש על לוח שחמט."‬
‫גברת הרמון, מה תאמרי לאלו בפדרציית השחמט‬
‫הטוענים כי את זוהרת מדי‬
‫כדי להיות שחמטאית רצינית?‬
‫הייתי אומרת שהרבה יותר קל לשחק שחמט‬
‫בלי הנטל של פיקת גרוגרת.‬
‫אז איך את מרגישה‬ ‫לגבי המשחק שלך נגד אלק ברגלנד?‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫זה אומר שאת חושבת שתוכלי לנצח אותו?‬
‫זה אומר שאני חייבת לנצח אותו.‬
‫גברת הרמון, את מרגישה טוב‬ ‫לגבי המשחק החוזר נגד רב-האמן בורגוב?‬
‫טוב מאוד.‬
‫ישנתי במטוס, אז הגעתי לפריז בלי ג'ט לג.‬
‫נחתי היטב.‬
‫בלילה, אני נשארת בחדר שלי‬ ‫ולומדת את המשחקים הישנים של מר בורגוב.‬
‫כולל המשחק נגדך במקסיקו סיטי?‬
‫במיוחד את זה.‬
‫הגבלת הזמן היא 40 מהלכים תוך שעתיים וחצי.‬
‫בהצלחה לכל אחד מכם.‬
‫מי ייתן והטוב, או הטובה ביותר, ינצח.‬
‫סלחי לי, גברתי?‬
‫סלחי לי. האם אוכל לקבל את החתימה שלך?‬
‫גברתי.‬
‫מחר, זאת את…‬
‫נגד רב-האמן בורגוב.‬
‫הלו?‬
‫מה? חשבת שתוכלי להתגנב לעיר בלי שאדע?‬
‫מי זאת?‬
‫ועכשיו את מעליבה אותי.‬
‫קליאו?‬ ‫-קליאו עצובה מאוד.‬
‫סליחה. פשוט…‬
‫איפה את?‬ ‫-למטה.‬
‫פה?‬ ‫-חשבתי שאולי תבואי‬
‫ותצטרפי אליי למשקה.‬
‫יש לי משחק מחר.‬
‫משקה אחד, ואז תחזרי למעלה,‬ ‫ותמשיכי בדקדוקים שלך.‬
‫זה הגמר.‬
‫כדאי שאלך לישון.‬
‫כמובן.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל אולי מחר בערב?‬
‫ובכן, מי יודע איפה אהיה כל כך רחוק בעתיד?‬
‫אבל אני מאחלת לך בהצלחה במשחק שלך.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, זה בר מקסים.‬
‫אני חושבת שארים כוסית להצלחה שלך לבד.‬
‫חלומות פז.‬
‫היי.‬
‫אז לנערה היפה יש טעם טוב‬ ‫יחד עם הכישרונות האחרים שלה, אה?‬
‫את עושה לי בחילה, את יודעת.‬
‫תודה, גם את.‬
‫עכשיו, רק משקה אחד.‬
‫אני רוצה ללכת לישון מוקדם.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה יהיה המשקה היחיד שלך?‬
‫עליו להיות מיוחד אם הוא היחיד.‬
‫מה את שותה?‬
‫זה נקרא פסטיס.‬
‫מאוד פריזאי, מאוד רגיל.‬
‫הנה, תנסי.‬
‫יש לזה טעם של ליקוריץ.‬
‫האניס.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני רואה את עצמי גרה פה.‬
‫גם אני.‬
‫דירה קטנה ברחוב דה קפוסין,‬
‫או בשדרת רספאי.‬
‫בעוד כמה שנים, אהיה אלופת העולם.‬
‫אני יכולה לגור היכן שארצה.‬
‫זה יהיה הרבה יותר מוקדם מכך.‬
‫אם הייתי גרה כאן…‬
‫הייתי הולכת להצגות והופעות, ו… ‬
‫הייתי אוכלת ארוחת צהריים‬ ‫בבית קפה שונה בכל יום.‬
‫והייתי מתלבשת כמו שנשים כאן מתלבשות,‬ ‫את יודעת?‬
‫כאלה אלגנטיות עם השמלות היפות שלהן‬ ‫והתספורות המושלמות.‬
‫כבר יש לך הרבה יותר מהן.‬
‫ומשהו שאין לאף אחת מהן.‬
‫כישרון.‬
‫וזה יכול לתת לך חיים שיעוררו קנאה בכל אחד.‬
‫אין לי שום סיבה להישאר בקנטקי.‬
‫יש אינסוף אפשרויות.‬
‫ואחת מהאפשרויות האלה בוהה בך.‬
‫לא, הם מסתכלים עלייך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫את יפה מאוד.‬
‫אני לא רואה את עצמי ככה.‬ ‫-אז את עיוורת.‬
‫את אוהבת להזדיין?‬
‫קליאו!‬ ‫-מה?‬
‫אני אקל עלייך. אהבת לזיין את בני?‬
‫לפעמים.‬
‫כמה רומנטי.‬
‫והיית פעם מאוהבת?‬
‫לא בבני.‬
‫ברור שלא.‬
‫אף אישה לא יכולה להתחרות‬ ‫באהבתו של בני לעצמו.‬
‫אז את עדיין מאוהבת?‬
‫מה שמו?‬
‫טאונס.‬
‫לחיי אהבה נכזבת.‬
‫וגברים טיפשים.‬
‫בדיוק.‬
‫בואו נראה כמה שקרים הם מספרים.‬
‫סליחה?‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬
‫גברתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני פורשת.‬
‫יש שמועה שהיית שיכורה.‬
‫לא הייתי שיכורה.‬
‫או בהנגאובר.‬
‫יכולתי להיות פיכחת לחלוטין.‬
‫זה לא היה משנה דבר.‬
‫כן, אני לא מאמין לזה.‬
‫באיזו שעה את מגיעה?‬ ‫אני יכול לבוא לאסוף אותך.‬
‫אני חוזרת ללקסינגטון.‬
‫אני צריכה להיות לבד.‬
‫זה ההפך ממה שאת צריכה.‬
‫בת', בבקשה, בואי לניו יורק.‬ ‫אנחנו יכולים לדבר על זה.‬
‫בת'?‬ ‫-תודה, בני.‬
‫על הכול.‬
‫לא כדאי שתהיי לבד.‬
‫את יודעת מה קורה.‬
‫אולי זה מה שאני רוצה.‬
‫מה, להשתכר?‬
‫כן, להשתכר לגמרי.‬
‫להיות מחוקה.‬
‫ואולי גם מסטולה. למה לא?‬
‫טוב, זה לא היה קורה אם היית איתי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה אם הייתי אומר, "טוב, תשתכרי",‬
‫היית באה?‬
‫בני, אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫או הולכת לעשות.‬
‫שלום.‬ ‫-זה דיק צ'נולט.‬
‫עורך הדין שלך.‬
‫אה.‬
‫ניסיתי להשיג אותך שלוש פעמים אתמול,‬ ‫ושלשום. איפה היית?‬
‫בפריז.‬
‫שיחקתי שחמט.‬
‫כמה נחמד.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך, מר צ'נולט?‬
‫זה וויטלי. הוא לא רוצה לחתום.‬
‫לחתום על מה?‬
‫על שטר הקניין של הבית.‬
‫תוכלי לבוא הנה כדי שנוכל לטפל בזה?‬
‫אני לא מבינה למה אתה צריך אותי.‬ ‫אתה עורך הדין.‬
‫והוא אמר שהוא יחתום על כל מה שצריך, אז…‬
‫ובכן, מסתבר שהוא שינה את דעתו.‬
‫תיכנס.‬
‫בת'.‬
‫למר וויטלי יש הצעה.‬
‫את יכולה לגור כאן‬ ‫בזמן שאת מחפשת מקום קבוע.‬
‫חשבתי שהבית יהיה שלי אם אשלם את התשלומים.‬
‫מר וויטלי…‬
‫אמר שלא הבנת אותו.‬
‫הוא טוען שהוא רק הרשה לך להישאר בבית…‬
‫עד שתסתדרי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫הוא אמר שהבית יהיה שלי.‬
‫זוכר?‬
‫אתה לא יכול אפילו להסתכל עליי?‬
‫אתה אימצת אותי, לא תדבר איתי?‬ ‫-אלמה.‬
‫אלמה רצתה ילד.‬ ‫-אתה חתמת על המסמכים.‬
‫קיבלת אחריות.‬ ‫-אלמה רצתה לאמץ אותך, לא אני.‬
‫את לא זכאית לכל מה שיש לי,‬
‫רק בגלל שחתמתי על כמה מסמכים‬ ‫כדי להשתיק אותה.‬
‫לא שזה עבד.‬
‫אתה אימצת אותי.‬
‫לא ביקשתי ממך.‬
‫אתה אבי החוקי.‬ ‫-הכסף בבית הזה הוא שלי!‬
‫שום יתומה חכמה לא תיקח את זה ממני.‬
‫לא, אני לא יתומה.‬
‫אני הבת שלך.‬
‫מבחינתי, את לא.‬
‫לא אכפת לי מה עורך הדין הארור שלך אומר.‬
‫או מה שאלמה אמרה.‬ ‫האישה הזאת לא יכלה לסתום את הפה.‬
‫חשבתי שהפסנתר יעזור, הוא לא.‬
‫אז, הנה את.‬
‫זה כל כך פתטי.‬
‫אי פעם שמעת אותה מנגנת?‬
‫כמובן.‬
‫כן, אבל באמת הקשבת?‬
‫אלמה לא הייתה פתטית,‬ ‫היא הייתה תקועה. יש הבדל.‬
‫היא לא ידעה איך לצאת מזה.‬
‫פתטי, ובכן…‬
‫אני מסתכלת על פתטי.‬
‫מה אתה רוצה מבת', מר וויטלי?‬
‫שהיא תצא מכאן. אני מוכר את הבית.‬ ‫-תמכור אותו לי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני אקנה אותו.‬
‫אני אשלם את ההון העצמי שלך.‬
‫הוא שווה יותר מזה עכשיו.‬ ‫-כמה יותר?‬
‫אני אצטרך 7,000.‬
‫ההון העצמי שלך הוא פחות מ-5,000.‬
‫זה 7,000, אני אראה לך את הקבלות.‬
‫בסדר.‬
‫7,000.‬
‫יש לך כל כך הרבה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני אקזז את מה ששילמתי‬ ‫על הקבורה של אימא.‬
‫אראה לך את הקבלות.‬
‫חם פה מדי.‬
‫טוב,‬
‫בהצלחה.‬
‫אשלח את הניירת ביום-יומיים הקרובים.‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה עוד עבודה?‬
‫"גברת הרמון היקרה,‬
‫כיוון שלא הצלחנו להשיג אותך בטלפון,‬
‫אנחנו כותבים כדי לשאול לגבי עניינך‬ ‫בתמיכת מסע הצלב הנוצרי‬
‫בתחרות הקרובה שלך בברית המועצות.‬
‫מסע הצלב הנוצרי הוא ארגון ללא כוונת רווח‬
‫המוקדש לפתיחת דלתות סגורות למסרו של ישו.‬
‫אנו רואים את הקריירה שלך‬ ‫כמתלמדת של מוסד נוצרי,‬
‫בית מתואן, ראויה לציון.‬
‫אנחנו רוצים לעזור לך במאבקך הקרוב,‬
‫כיוון שאנו חולקים את האידיאלים‬ ‫והשאיפות הנוצריות שלך.‬
‫אם את מעוניינת בתמיכה שלנו,‬
‫אנא צרי קשר עם משרדינו ביוסטון.‬
‫שלך בשם ישו, קרופורד ווקר."‬
‫קחי את הכסף. הם עשירים.‬
‫הם ישלמו על הכרטיס שלי לרוסיה?‬
‫יותר מזה.‬
‫אם את צריכה לשחק עוד משחק לפני,‬ ‫הם יגבו אותך,‬
‫ואם תבקשי מהם, הם יטיסו אותי לשם איתך.‬
‫חדרים נפרדים, כמובן, בהתחשב באמונתם.‬
‫למה שהם ישלמו כל כך הרבה?‬
‫הם רוצים שננצח את הקומוניסטים למען ישו.‬
‫אלה אותם האנשים ששילמו על חלק מהדרך שלי‬ ‫לפני שנתיים.‬
‫את…‬
‫באה לניו יורק?‬
‫עליי להישאר עוד כמה זמן בקנטקי.‬
‫יש לי טורניר בסן פרנסיסקו,‬ ‫ואני צריכה לטפל בבית הזה עכשיו.‬
‫אני בסדר, בני, באמת.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מסתדר.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫תלמדי את עלוני המשחק‬ ‫מהתחרות בהזמנה האחרונה במוסקבה.‬
‫אני בכלל לא בטוחה שאלך.‬ ‫-פשוט תעשי את זה, בת'.‬
‫ותעני לאנשי ישו.‬
‫תגידי להם שתיקחי את כל העזרה‬ ‫שהם יכולים לתת לך.‬
‫אני אקח את ויניגרט האספרגוס כמנה ראשונה‬
‫בזמן שאני חושבת על המנה העיקרית שלי.‬
‫בסדר גמור, גברת הרמון.‬
‫והאם תרצי קוקטייל?‬
‫לא, קולה זה בסדר.‬
‫בעצם…‬
‫אשתה גיבסון.‬
‫עם קרח.‬
‫כמובן.‬
‫"אני זוכרת את האביב‬
‫אני זוכרת שירד גשם‬
‫אני זוכרת את הלילה‬
‫האושר והכאב‬
‫אני זוכרת אותך‬
‫אבל אני לא זוכרת אהבה כשאני נזכרת בך‬
‫כשאני נזכרת בך‬
‫אני זוכרת את הטבע‬
‫ודברים רבים אחרים‬
‫אני זוכרת את ג'ו טרנר הגדול‬
‫איך הוא נשמע כשהוא שר‬
‫אני זוכרת אותך‬
‫אבל אני לא זוכרת אהבה"‬
‫הלו.‬
‫בת'?‬
‫הלו?‬
‫- לקס משקאות חריפים -‬
‫מה?‬
‫זאת הילדה שלי.‬
‫בת'?‬
‫את שם?‬
‫התקשרתי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני דואג לך.‬
‫בת', זה הארי.‬
‫בת', אם את שם, בבקשה, פתחי את הדלת.‬
‫הלו.‬
‫אליזבת הרמון?‬
‫כן.‬ ‫-זה אד ספנסר.‬
‫בסדר.‬
‫אני מנהל הטורניר המקומי.‬
‫אני מתקשר לגבי מחר.‬
‫מחר?‬
‫הטורניר.‬
‫תהינו אם תוכלי לבוא שעה לפני.‬
‫עיתון לואיוויל שולח צלם,‬
‫ונראה לנו שיהיה מישהו מהטלוויזיה המקומית.‬
‫תוכלי לבוא בתשע?‬
‫גברת הרמון?‬
‫כן…‬
‫אהיה שם בתשע וחצי.‬
‫חצי שעה זה מספיק זמן לצלם את התמונות.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל.‬
‫- תיכון הנרי קליי -‬
‫- אליפות השחמט של קנטקי 1968 -‬
‫אוי, שיט.‬
‫בת'.‬
‫אד ספנסר.‬
‫הגעת.‬ ‫-כן, היי.‬
‫יש לך במקרה אספירין?‬
‫אני בטוח שאוכל למצוא לך קצת.‬
‫תודה.‬
‫לא.‬ ‫-בת' הרמון?‬
‫אנט פאקר.‬
‫הייתי הניצחון הרשמי הראשון שלך.‬
‫חיסלת אותי.‬
‫כל העניין נמשך כרבע שעה.‬ ‫-סליחה.‬
‫מה פתאום, זה כבוד.‬
‫אני תמיד מספרת לאנשים‬
‫שהייתי בשניים מהראשונים הגדולים שלך.‬
‫ידעתי שתגיעי רחוק, וזה היה משמעותי בעיניי.‬
‫את יודעת?‬
‫שזה אפשרי…‬
‫בשבילנו.‬
‫אז את משחקת כאן היום?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫לא שיחקתי כבר כמה שנים.‬
‫אני סטודנטית לקדם-רפואה, אז אין לי זמן.‬
‫אבל אני מתגעגעת לזה.‬
‫כן.‬
‫שמעתי שתהיי כאן,‬
‫אז באתי לסוף השבוע.‬
‫להודות לך באופן אישי.‬
‫בכל מקרה,‬
‫נתראה בפנים.‬
‫ביי.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫אסור לעשן פה.‬
‫כן, כמובן. תודה.‬
‫המשחק מתחיל בעוד כמה דקות.‬
‫מעולה!‬
‫לעזאזל!‬
‫קנית מכונית חדשה.‬
‫כן, הרסתי את השנייה.‬
‫זאת יותר מתאימה לי.‬
‫אתה כאן כדי לשחק או…‬
‫לא.‬ ‫-אז מה אתה עושה כאן?‬
‫התקשרתי.‬
‫אפילו באתי פעם אחת.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני דואג לך.‬
‫לשם מה, בשם אלוהים?‬
‫ראיתי אותך פעם או פעמיים בסופרמרקט.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫אני עובד שם.‬
‫מה?‬
‫אני עוזר המנהל, אז אני בדרך כלל במשרד.‬
‫לא אמרת שלום.‬
‫ובכן, לא נראית…‬
‫נגישה.‬
‫את צריכה עזרה.‬
‫איזו מין עזרה זו תהיה?‬
‫עזרה עם השחמט שלי? ניסינו את זה…‬
‫לא על זה אני מדבר.‬ ‫-על מה אנחנו מדברים?‬
‫אבא שלי שתה.‬
‫הוא לא היה מרושע או משהו כזה.‬
‫הוא פשוט נהיה שקט ונרדם בבגדיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-את מריחה כמו שהוא הריח.‬
‫העיניים שלך בדיוק כמו שלו,‬
‫והעור שלך…‬ ‫-העור שלי?‬
‫כמו שאמרתי…‬
‫אני דואג לך.‬
‫נשמע יותר כאילו אתה מרחם עליי.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אני לא זו שאמורה להיות בקולג',‬ ‫במקום בסופרמרקט.‬
‫אני עושה גם וגם.‬
‫את יודעת מה?‬
‫כן, אני אוהב לעבוד שם.‬
‫זו עבודה טובה, והאנשים נחמדים.‬
‫אליזבת!‬
‫בהצלחה, בת'.‬
‫לעזאזל! הארי!‬
‫אמרתי לך להניח לי!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫ג'ולין?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬