Pria akan datang dan ingin mengajarimu.
Tak membuat mereka lebih pintar.
Kebanyakan, memang tidak, tapi itu membuat mereka merasa lebih hebat.
Mereka bisa tunjukkan caranya.
Biarkan mereka berlalu,
kau terus maju saja, dan lakukan hal yang kau mau.
Butuh wanita kuat untuk tinggal sendirian
di dunia di mana orang akan puas dengan apa pun,
cuma untuk mengatakan mereka punya sesuatu.
Ini dia.
Agar kau tak pernah lupa siapa dirimu.
Ada satu hal yang harus kau lakukan
Untuk membuatku masih menginginkanmu
Berhentilah menangis
- Pion ke raja empat. - Pion ke gajah ratu empat.
- Kuda ke RG3. - Pion ke ratu tiga.
Pion ke R4.
Pion memakan pion.
- Kuda memakan. - Kuda… Gajah raja tiga.
- Kuda ke RG3. - Pion ke kuda raja tiga.
Pion ke B4.
Levenfish. Tak pernah menyukainya.
Raja ke B3.
- Kumakan kudanya. - Pion memakan.
Pion ke raja lima.
Pion memakan lagi.
Hei, kau tahu apa kata Scharz soal itu di catatan kaki?
Aku tak baca catatan kaki.
- Baiklah, kau harus mulai membacanya. - Aku tak suka Scharz.
Tidak, aku juga tak suka dia, tapi aku membacanya.
Bagaimana langkahmu?
Ratu memakan ratu. Sekak.
Cuaca hari ini panas.
Aku merasa mual.
Bukan yang itu.
Yang ini.
Benny?
Ayo.
PENGUASAAN PAPAN CATUR
- Apa ada kamar mandi? - Ya, lewat sana.
Ada ruang di lemari.
Kau bisa menggantung bajumu di sana jika kau mau.
Baik.
- Kukira aku akan tidur di sofa. - Tidak, kubilang di ruang tamu.
Hanya perlu…
memompanya.
- Aku bisa. - Sungguh?
- Kau yakin? Tak apa-apa? - Tentu.
Tak ada alkohol di apartemen ini.
Tak menyangka akan ada.
Kau bisa ganti baju di kamarku.
Aku harus mandi.
Itu milikmu.
Ini, kita mulai dengan ini.
"Kongres Catur Natal Hastings."
"Falaise Hall, White Rock Gardens."
"Catatan pertandingan."
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."
"Catur Grandmaster."
Mainkan pertandingan Hastings dahulu.
Aku yang hitam.
Aku belum menyarap.
Ada telur di kulkas.
Terima kasih.
Lalu, kita mainkan pertandingan Borgov dahulu.
- Semuanya? - Dia akan berada di Paris.
Baik.
Aku makan dahulu.
Kenapa tak memajukan kuda? Kenapa dia tak bertahan melawan benteng?
Apa yang akan terjadi dengan pion pendukung?
Ulangi pertandingannya
agar kau bisa merasakan kemenangannya sendiri.
Baca buku permainan seperti buku Reinfeld
yang penuh pengorbanan ratu dan melodrama.
Kau tahu dari pengalaman turnamenmu,
kau tak bisa mengandalkan lawan
yang menyiapkan dirinya untuk pengorbanan ratu
atau sekakmat kejutan dengan kuda dan benteng.
Tapi itulah dirimu.
Kau bosan dengan catur biasa,
bahkan saat itu dimainkan oleh Grandmaster.
Kau bosan seperti saat membaca analisis permainan akhir Reuben Fine
dan analisis balik di Chess Review
yang menunjukkan kesalahan di Reuben Fine.
Benny…
lihat ini.
Fine melewatkan satu langkah.
Lihat. Siap?
Hitam
memiliki ini
dengan kuda.
- Ya. - Ini bagus!
Ya.
Dan kau belum melakukan hal seperti yang kusuruh sekarang.
Kita bermain catur serius.
Catur profesional.
Catur yang dimainkan oleh pemain terbaik di dunia,
orang-orang Soviet.
Kau tahu kenapa mereka pemain terbaik di dunia?
Mereka punya setelan terbaik?
Sebab mereka bermain bersama sebagai tim,
terutama saat penundaan.
Mereka saling membantu.
Kita, orang Amerika, bekerja sendirian karena kita semua individualis.
Kita tak suka ada yang membantu kita.
Kau membantuku sekarang.
Benarkah?
Sebab tampaknya aku membuatmu mengantuk.
Maafkan aku.
Aku lelah.
Sebaiknya aku tidur.
Dan melewatkan kesenangannya?
Aku akan bertahan.
Kesenangan apa?
Aku penasaran siapa itu.
Hei!
Tepat waktu.
Masuklah.
Senang melihatmu.
Beth Harmon, ini Hilton Wexler dan seorang Grandmaster, Arthur Levertov.
Juara baru.
Hai.
Selamat. Benny butuh pelajaran kerendahan hati.
Hei, aku sudah sangat rendah hati.
Halo, Beth.
Aku Cleo.
Hai.
Kau punya masalah?
- Tidak. - Tidak pernah?
Selalu kuanggap tak relevan.
Posisi yang tak pernah muncul di permainan sungguhan.
- Kutunjukkan hal yang mungkin kau suka. - Baik.
- Boleh aku mengacaukannya? - Silakan.
Hilton, dia bukan orang yang gemar masalah catur.
- Dia Juara AS, astaga. - Tidak apa-apa.
Yang ini…
favoritku.
Bagaimana Putih menang dalam tiga langkah?
Benny, di mana kau menyembunyikan gelas minummu?
Hei, jangan ganggu dia.
Dia tak mengganggu.
Raja ke ratu tujuh.
Astaga! Cepat sekali.
Minum?
Tidak, terima kasih.
Aku harus membuat makanannya.
Ayolah, sudah cukup.
- Ayo. - Benny, kau pernah membersihkan rumah?
Kau di sini dengan Arthur atau Hilton?
Keduanya.
Bukan keduanya.
Dua lebih baik daripada satu, jika kau tahu maksudku.
Ya, sekali.
Bagaimana kalian saling kenal?
Sebuah kisah sedih,
melibatkanku, perpisahan yang buruk,
dan berjalan-jalan di Taman Luxembourg
tempat mereka mencegahku bunuh diri.
Seperti kataku, kisah sedih.
Tetapi saat aku lewat,
Arthur dan Hilton sedang bertengkar hebat di atas papan catur,
dan aku terpesona oleh semangat mereka.
Begitulah cara mereka menceritakannya.
Tidak, sebenarnya…
Benny ada di sana dan aku terpesona oleh Benny.
Sudah berakhir.
Apa pekerjaanmu?
Tebak.
Sesuatu dalam mode?
Itu ungkapan yang bagus.
Aku seorang model.
Itu pasti menyenangkan.
Mode itu mengasyikkan. Peragaan dan model itu menjemukan.
Tetapi itu membayar apartemenku di Marais.
Kau belum pernah ke Paris?
Belum.
- Kau tinggal di sana? - Kadang.
Kadang di Berlin, kadang di sini.
Aku…
apa istilahnya? Gelandangan?
Entahlah.
Peragaan terdengar menarik bagiku.
Ditambah, kurasa mereka memberimu pakaian gratis.
Kau suka baju bagus, ya?
Ya.
Kau takkan pernah bisa jadi model.
Kau cukup cantik, tapi kau terlalu pintar.
Model itu makhluk kosong.
Lensa kamera mengisi mereka dengan warna, tekstur,
dan bahkan misteri sesekali.
Tapi layaknya lahan kosong,
misteri baru ada saat ditambahkan cerita menarik.
Begitu pula model.
Mereka hanya menunjukkan yang dikenakan.
Mereka kebanyakan payah di ranjang.
Tapi siapa pun yang tidak makan payah di ranjang, bukan?
Ini dia.
Apa?
Ayo main bersamaan.
Kau melawan kami.
Aku tidak. Aku tak tahu peraturannya. Aku akan menonton.
- Papan dan buah caturnya cukup? - Ya, ada di lemari.
Kita bisa mengaturnya di lantai.
Baiklah.
- Kontrol waktunya? - Ayo main catur cepat.
Itu akan menguntungkan kami. Kami bisa mengikuti waktumu.
- Aku mau coba. - Kau tak mahir dalam hal itu, ingat?
Aku bertaruh $10, aku bisa mengalahkanmu.
Bagaimana jika kau sengaja kalah dan terpaku melawanku?
Bagaimana jika kutendang pelirmu?
- Aku bertaruh $10 pada mereka juga. - Baiklah. Itu uangmu.
Tentu.
Ayo main lagi.
Lagi.
Tidak.
Baiklah, Nak…
kurasa kau berhasil.
Sungguh menyenangkan. Cari aku jika kau ke Paris.
- Kau akan berada di sana dua pekan lagi? - Siapa tahu?
- Dah. - Dah.
Apa?
Tak ada yang pernah melakukan itu kepadaku dalam 15 tahun.
- Bahkan Borgov? - Bahkan Borgov.
Aku pun sama sekali tak mabuk, seperti perkataan Alma.
Aku juga tidak.
Selamat malam.
Malam.
Tunggu. Hei.
Ya?
Kau masih suka rambutku?
Seharusnya seperti itulah rasanya.
Halo?
Kau harus memainkan Sisilia.
Apa?
Saat melawan Borgov, kau harus memainkan Sisilia.
Kenapa?
Itu keahliannya.
Kau pun paling nyaman memainkan itu.
Kau harus selalu memainkan barismu, bukan barisnya.
Mainkan yang terbaik bagimu.
Terima kasih.
Ada lagi?
Satu hal lagi.
Mereka tak pernah bilang "sekak" di turnamen besar.
Kau serius?
Ya, sungguh. Mereka pun tak pernah membaringkan raja.
Maksudku, "Kau serius?
Ini yang kau pikirkan sekarang?"
Selamat malam, Benny.
Selamat malam.
PARIS, 1967
Selamat datang di turnamen internasional kami.
Ini pertandingan setengah kompetisi. Semua pemain saling bertanding.
Ada enam pemain dan lima babak.
Satu babak sehari selama lima hari,
dengan satu hari libur untuk penundaan.
Lokasi pertandingan dipilih secara acak.
Warna telah dipilih sesuai dengan itu.
Pak Borgov, bagaimana rasanya bersaing dengan pemain yang lebih muda
dan berapa lama lagi Anda akan bermain?
"Aku merasa senang,
seperti saat aku berusia empat tahun dan memainkan permainan pertamaku."
"Catur masih
menyenangkanku dengan cara yang sama."
"Aku tak berencana berhenti bermain dan sepertinya…
aku akan mati di atas papan catur."
Nona Harmon, apa tanggapan Anda kepada orang-orang di Federasi Catur
yang menuduh Anda terlalu glamor sebagai pemain catur serius?
Menurutku, lebih mudah bermain catur
tanpa tuntutan pria.
Bagaimana perasaan Anda soal melawan Alec Bergland?
Aku menantikannya.
Apa itu berarti Anda pikir bisa mengalahkannya?
Artinya aku harus mengalahkannya.
Nona Harmon, apa Anda merasa senang
bertanding ulang melawan Grandmaster Borgov?
Senang sekali.
Aku tidur di pesawat, jadi, aku tiba tanpa penat terbang.
Istirahatku cukup.
Pada malam hari, aku di kamarku mempelajari pertandingan lama Pak Borgov.
Termasuk yang melawanmu di Kota Meksiko?
Terutama yang itu.
Kontrol waktunya 40 langkah dalam dua setengah jam.
Ada pertanyaan?
Baik.
Semoga kalian berhasil.
Semoga pria atau wanita terbaik menang.
Maaf, Nona?
Permisi. Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
Nona.
Besok, Anda…
melawan Grandmaster Borgov.
Halo?
Apa? Kau kira bisa menyelinap ke kota tanpa sepengetahuanku?
Siapa ini?
Dan sekarang kau menghinaku.
- Cleo? - Cleo yang sangat sedih.
Maafkan aku. Aku hanya…
- Kau di mana? - Di bawah.
- Di sini? - Kurasa kau bisa turun
dan menemaniku minum.
Aku ada pertandingan besok.
Segelas, lalu kau kembali ke kamar, dan melanjutkan latihanmu.
Ini final.
Sebaiknya aku tidur.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Tetapi mungkin besok malam?
Siapa yang tahu aku berada di mana nanti?
Tetapi semoga kau berhasil di pertandinganmu.
Terima kasih.
Bar di sini bagus.
Kurasa aku akan bersulang untuk kesuksesanmu sendirian.
Mimpi indah.
Hai.
Jadi, gadis cantik ini punya selera untuk menyesuaikan bakatnya yang lain, ya?
Kau membuatku muak.
Terima kasih, kau juga.
Sekarang, segelas saja.
Aku mau tidur lebih awal.
Baik.
Jadi, kau mau minum apa untuk segelasmu itu?
Harus istimewa kalau hanya segelas.
Kau minum apa?
Ini namanya pastis.
Khas Paris, sangat umum.
Ini, cobalah.
Rasanya seperti akar manis.
Anis.
Aku suka.
Aku bisa membayangkan aku tinggal di sini.
Aku juga bisa.
Apartemen kecil di Rue des Capucines,
atau di Boulevard Raspail.
Kelak aku akan jadi juara dunia.
Aku bisa tinggal di mana pun.
Akan lebih cepat daripada itu.
Jika aku tinggal di sini…
aku akan menonton teater, konser, dan…
makan siang di kafe yang berbeda setiap hari.
Aku juga akan berpakaian seperti wanita di sini.
Begitu pintar dengan gaun yang bagus dan model rambut mereka yang sempurna.
Kau sudah memiliki lebih banyak daripada mereka.
Dan sesuatu yang tak dimiliki mereka.
Bakat.
Itu bisa memberimu kehidupan yang membuat siapa pun iri.
Tak ada yang menahanku di Kentucky.
Kemungkinannya tak terbatas.
Dan salah satu kemungkinan itu sedang menatapmu.
Tidak, mereka menatapmu.
Kurasa tidak.
Kau sangat cantik.
- Aku tak merasa begitu. - Berarti kau buta.
Kau suka bercinta?
- Cleo! - Apa?
Kubuat mudah, kau suka meniduri Benny?
Terkadang.
Romatis sekali.
Kau pernah jatuh cinta?
Bukan dengan Benny.
Tentu tidak.
Tak ada wanita yang bisa menyaingi cinta Benny pada dirinya sendiri.
Jadi, kau masih jatuh cinta?
Siapa namanya?
Townes.
Untuk cinta tak berbalas.
Dan untuk pria bodoh.
Tepat sekali.
Ayo lihat seberapa banyak kebohongan mereka.
Apa?
Ya?
Terima kasih.
Nona.
Maafkan aku.
Aku menyerah.
Ada rumor kau mabuk.
Aku tidak mabuk.
Atau pengar.
Aku bisa saja sadar sepenuhnya.
Tak akan berbeda sama sekali.
Aku tak percaya itu.
Pukul berapa kau sampai? Aku bisa menjemputmu.
Aku akan pulang ke Lexington.
Aku ingin sendirian.
Itu kebalikan dari yang kau butuhkan.
Beth, tolong datang ke New York. Kita bisa membicarakannya.
- Beth? - Terima kasih, Benny.
Untuk segalanya.
Kau tak boleh sendirian.
- Kau tahu apa yang terjadi. - Mungkin itu keinginanku.
Apa? Untuk mabuk?
Ya, senang dan mabuk.
Sangat mabuk.
Mungkin teler juga. Kenapa tidak?
- Kau takkan begitu jika bersamaku. - Aku tahu.
Bagaimana jika kubilang, "Baiklah, silakan mabuk,"
maukah kau datang?
Benny, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Atau yang akan kulakukan.
- Halo. - Ini Dick Chennault.
Pengacaramu.
Aku mencoba menghubungimu tiga kali kemarin dan selumbari. Dari mana saja?
Di Paris.
Bermain catur.
Pasti menyenangkan.
Apa yang bisa kubantu, Pak Chennault?
Ini soal Wheatley. Dia tak mau menandatangani.
- Menandatangani apa? - Sertifikat tanah untuk rumah.
Bisa kau kemari untuk mengurusnya?
Aku tak paham kenapa kau butuh aku. Kau pengacaranya.
Dia bilang akan menandatangani apa pun yang diperlukan.
Tampaknya dia berubah pikiran.
Masuklah.
Beth.
Pak Wheatley punya penawaran.
Kau bisa tinggal di sini sambil mencari tempat tinggal permanen.
Kukira aku bisa memiliki rumah ini jika aku membayarnya.
Menurut Pak Wheatley,
kau salah menafsirkannya.
Dia bilang dia mengizinkanmu tinggal di rumah ini
sampai kau tenang.
Itu tidak benar.
Katanya aku bisa memilikinya.
Ingat?
Bisakah kau melihatku?
- Kau mengadopsiku. Bisa bicara padaku? - Alma.
Dia ingin punya anak.
Kau menandatangani suratnya. Kau bertanggung jawab.
Dia ingin mengadopsimu, bukan aku.
Kau tak punya hak hanya karena aku menandatangani surat
agar dia diam.
Itu pun gagal.
Kau mengadopsiku.
Aku tak memintamu.
- Kau ayah sahku. - Uang di rumah ini milikku!
Yatim piatu sok pintar takkan merebutnya dariku.
Aku bukan yatim piatu.
- Aku putrimu. - Menurutku bukan.
Aku tak peduli apa kata pengacaramu
atau apa yang dikatakan Alma. Wanita itu tak bisa diam.
Kukira piano bisa membantu, ternyata tidak.
Lalu kau muncul.
Semuanya sangat menyedihkan.
Kau pernah mendengarnya bermain?
Tentu saja.
Ya, tapi apa kau sungguh mendengarkannya?
Dia tidak menyedihkan, tapi terjebak. Ada perbedaan.
Dia tak bisa melepaskan diri.
Menyedihkan, yah…
aku sedang melihatnya.
Apa yang kau inginkan dari Beth?
- Keluarkan dia. Aku menjual rumah ini. - Jual kepadaku.
Apa maksudmu?
Akan kubeli.
Kubayar berapa pun ekuitasnya.
- Tidak, kini nilainya lebih dari itu. - Berapa?
Aku butuh 7,000.
Ekuitasmu kurang dari 5,000.
Itu 7,000, akan kutunjukkan kuitansinya.
Baiklah.
Tujuh ribu.
- Kau punya sebanyak itu? - Ya.
Tetapi akan kukurangi dengan biaya pemakaman Ibu.
Akan kutunjukkan kuitansinya.
Di sini terlalu panas.
Yah…
semoga berhasil.
Aku akan mengirimkan dokumennya dalam satu atau dua hari.
Hai.
Mau pekerjaan lain?
Kepada Nona Harmon,
karena kami tak bisa menghubungimu melalui telepon,
kami menulis untuk mengetahui minat Anda dalam mendukung Christian Crusade
pada kompetisi Anda di Uni Soviet mendatang.
Christian Crusade adalah organisasi nirlaba
yang didedikasikan untuk menyebarkan pesan Kristus.
Kami mendapati karier Anda sebagai siswa lembaga Kristen,
Rumah Methuen, patut diperhatikan.
Kami ingin membantu perjuangan Anda yang akan datang
karena kami berbagi impian dan aspirasi Kristen Anda.
Jika Anda tertarik dengan dukungan kami,
silakan hubungi kantor kami di Houston.
Hormat saya dalam Kristus, Crawford Walker.
Ambil uangnya. Mereka kaya.
Mereka akan membayar tiketku ke Rusia?
Lebih dari itu.
Jika kau ingin bertanding sebelumnya, mereka akan mendukungmu,
dan jika kau minta, mereka akan menerbangkanku bersamamu.
Kamar terpisah, tentu saja, mengingat pandangan mereka.
Kenapa membiayai begitu banyak?
Mereka mau kita mengalahkan Komunis demi Yesus.
Mereka yang membayar sebagian biayaku dua tahun lalu.
Apa kau…
mau ke New York?
Aku harus tinggal di sini lebih lama.
Aku ada turnamen di San Francisco
dan aku harus mengurus tempat ini sekarang.
Aku baik-baik saja, Benny, sungguh.
Apa kabarmu?
Aku berusaha.
Aku merindukanmu.
Pelajari pamflet pertandingan dari Undangan Moskow yang terakhir.
- Aku ragu aku mau pergi. - Lakukan saja, Beth.
Balas surat jemaat Yesus itu.
Katakan kau akan menerima semua bantuan mereka.
Aku mau asparagus vinaigrette sebagai hidangan pembuka
sambil memikirkan hidangan utama.
Baik, Nona Harmon.
Apakah Anda mau koktail?
Tidak, Coke saja.
Sebenarnya…
aku mau Gibson.
Dengan es batu.
Tentu saja.
Aku ingat musim semi
Aku ingat saat hujan
Aku ingat malam hari
Kebahagiaan dan rasa sakit
Aku mengingatmu
Namun aku tak bisa mengingat cinta Saat aku merasakannya
Aku mengingat alam
Dan banyak hal lainnya
Aku mengingat Big Joe Turner
Seperti apa suaranya saat dia bernyanyi
Aku mengingatmu
Namun aku tak bisa mengingat cinta
Halo.
Beth?
Halo?
Apa?
Itu baru putriku.
Beth?
Apa kau di dalam?
Aku sudah menelepon.
Kau baik-baik saja?
Aku mencemaskanmu.
Beth, ini Harry.
Beth, jika kau di dalam, tolong buka pintunya.
Halo.
Elizabeth Harmon?
- Ya. - Ini Ed Spencer.
Baik.
Aku direktur turnamen lokal.
Aku menelepon mengenai besok.
Besok?
Turnamennya.
Kami mau tahu apa kau bisa datang lebih awal.
Koran Louisville mengirimkan seorang fotografer
dan tampaknya WLEX juga akan mengutus seseorang.
Bisakah datang pukul 09,00?
Nona Harmon?
Ya,
aku akan tiba pukul 09,30.
Setengah jam lebih dari cukup untuk memotret.
Sial.
SMA HENRY CLAY
KEJUARAAN CATUR NEGARA BAGIAN KENTUCKY 1968
Sial.
Beth.
Ed Spencer.
- Kau datang. - Ya, hai.
Kau tidak punya aspirin, ya?
Aku bisa mencarikannya.
Terima kasih.
- Tidak. - Beth Harmon?
Annette Packer.
Aku kemenangan resmi pertamamu. Kau mengalahkanku.
- Semuanya terjadi sekitar 15 menit. - Maaf.
Tak apa, itu sebuah kehormatan.
Aku selalu bilang
bahwa aku menyaksikan dua kemenangan besar pertamamu.
Aku tahu kau akan menjadi sukses dan itu berarti bagiku.
Kau paham?
Bahwa itu mungkin…
bagi kita.
Jadi, kau bertanding di sini hari ini?
Astaga, tidak.
Aku sudah lama tak bermain catur.
Aku siswa kedokteran, jadi tak ada waktu.
Tetapi aku memang merindukan itu.
Ya.
Kudengar kau akan berada di sini,
jadi, aku datang selama akhir pekan.
Untuk berterima kasih.
Baiklah,
sampai jumpa di dalam.
Dah.
Sial.
Terima kasih.
Dilarang merokok di sini.
Benar, tentu saja. Terima kasih.
Pertandingannya segera dimulai.
Benar!
Sialan!
Kau punya mobil baru.
Ya, aku merusak yang satunya.
Ini pas denganku.
Kau mau bertanding atau…
- Tidak. - Lantas sedang apa kau di sini?
Aku meneleponmu.
Aku bahkan pernah mampir.
Benarkah?
Ya.
Aku mencemaskanmu.
Untuk apa?
Aku pernah melihatmu di pasar swalayan.
Kau mengikutiku?
Aku bekerja di sana.
Apa?
Aku Asisten Manajer, jadi, aku biasanya di kantor.
Kau tak pernah menyapa.
Kau tampak…
sulit didekati.
Kau butuh bantuan.
Bantuan macam apa itu?
- Membantuku soal catur? Kita pernah… - Bukan itu maksudku.
Apa yang kita bicarakan?
Ayahku pemabuk.
Dia tak jahat atau semacamnya.
Dia hanya diam dan tertidur di mana saja.
- Baik. - Kau bau seperti dia.
Matamu seperti matanya,
- dan kulitmu… - Kulitku?
Seperti kataku,
aku mencemaskanmu.
Kedengarannya kau kasihan kepadaku.
Aku tak bilang begitu.
Bukan aku yang harusnya kuliah, tapi malah kerja di swalayan.
Kulakukan keduanya.
Kau tahu?
Ya, aku suka bekerja di sana.
Itu perkerjaan yang bagus dan orang-orangnya baik.
Elizabeth!
Semoga berhasil, Beth.
Sialan! Harry!
Sudah kubilang jangan ganggu aku!
Astaga.
Siapa kau?
Jolene?
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri