Muškarci će te stalno htjeti podučavati.
Nisu zato pametniji.
Uglavnom nisu, ali to im daje osjećaj moći.
Pokazuju ti kako ćeš.
Pusti ih.
A ti nastavi po svome i radi što ti bude volja.
Žena mora biti jaka da bi ostala sama
u svijetu gdje ljudi pristaju na bilo što, samo da bi rekli da imaju nešto.
Tako.
Da nikad ne zaboraviš tko si.
Nešto moraš učiniti
Da te i dalje želim
Prestani plakati
-Pješak na e4. -Pješak na c5.
-Skakač na f3. -Pješak na d6.
Pješak na d4.
Pješak uzima u prolazu.
-Skakač uzima. -Skakač na f6.
-Skakač na f3. -Pješak na f6.
Pješak na f4.
Pješak na f5.
Levenfish varijanta. Ne volim je.
Kralj na f3.
-Uzimam lovca. -Pješak uzima.
Pješak na e4.
Pješak opet uzima.
Znaš što Scharz kaže o tome u fusnoti?
Ne čitam fusnote.
-Trebala bi početi. -Ne sviđa mi se Scharz.
Ni meni, ali sam ga pročitao.
Što igraš?
Dama uzima damu. Šah.
Danas je vruće.
Loše mi je.
Ne ta.
Ova.
Benny?
Hajde.
MAJSTOR NA PLOČI
-Imaš li kupaonicu? -Da, onamo.
Ima mjesta u ormaru. Pospremi svoju odjeću ako želiš.
U redu.
-Nisi li mi nudio kauč? -Rekao sam „kod mene“.
Samo ćemo ga…
napuhati.
-Ja ću. -Zbilja?
-Sigurno? Moći ćeš? -Hoću.
Nema alkohola u stanu.
Nisam iznenađena.
Presvuci se u mojoj sobi.
Trebam pod tuš.
Samo izvoli.
Počet ćemo s ovima.
„Božićni šahovski kongres u Hastingsu. Paviljon Falaise Hall, White Rock Gardens.
Popis partija.
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose.“
„Šah velemajstora.“
Prvo partije iz Hastingsa. Ja ću igrati crnim.
Nisam doručkovala.
-Jaja su u hladnjaku. -Hvala.
Onda prvo Borgovljeve partije.
-Sve? -Bit će u Parizu.
Dobro.
Prvo ću jesti.
Zašto ne krenuti skakačem? Zašto on nije obrana od topa?
Što će biti sa zaostalim pješakom?
Igraš partije ponovno kako bi i sama osjetila pobjedu.
Čitaš Reinfelda i te knjige o partijama punima žrtvovanih dama i melodrame.
Iz svog iskustva na turnirima
znaš da se ne možeš osloniti na to da će protivnik ponuditi damu
ili na iznenadni mat skakačem i topom.
Ali takva si ti.
Obični ti je šah dosadan.
Čak i kad ga igraju velemajstori.
Dosadno ti je i to,
ali i analize završnica Reubena Finea.
Kao i analize u Pregledu šaha u kojima se vide Fineove greške.
Benny…
pogledaj ovo.
Fine je pogriješio.
Gledaj. Spreman?
Crni…
igra ovo…
skakačem.
-Da. -Dobro je!
Da.
Nikad nisi igrala ovako kako te ja sad forsiram.
Igramo ozbiljan šah.
Radnički šah.
Šah kakav igraju najbolji na svijetu.
Rusi.
A znaš li zašto su najbolji?
Jer imaju najbolja odijela?
Igraju timski.
Osobito tijekom prekida.
Pomažu jedni drugima. Mi Amerikanci igramo sami jer smo individualisti.
Ne volimo da nam se pomaže.
Ti meni sad pomažeš.
Pomažem li ti?
Izgleda mi kao da te uspavljujem.
Oprosti.
Umorna sam.
Idem u krevet.
Propustit ćeš zabavu.
Preživjet ću.
Kakvu zabavu?
Tko li je sad?
-Hej! -Hej!
U pravi tren.
Uđite.
Lijepo te vidjeti.
Beth Harmon, ovo su Hilton Wexler i velemajstor Arthur Levertov.
-Nova prvakinja. -Bok.
Čestitam. Bennyju je trebala lekcija iz poniznosti.
Nema poniznijeg od mene.
Zdravo, Beth.
Ja sam Cleo.
Bok.
Igraš problemski?
-Ne. -Nikada?
Nebitan mi je. Takve se pozicije ne pojavljuju u stvarnim partijama.
Ovo će ti se svidjeti.
Da vidim.
-Mogu li pokvariti ovo? -Samo daj.
Nije ti ona problemski fanatik.
-Prvakinja je SAD-a, zaboga. -U redu je.
Ovo mi je…
omiljeni.
Mat Bijelog u tri poteza?
-Benny, na kojoj su hrpi čaše za piće? -Ne ometaj je.
Ne ometa me.
Kralj na d7.
Isuse! Brza si.
Piće?
Ne, hvala.
Pripremit ću hranu.
Dosta je bilo.
-Daj. -Benny, otkad nisi počistio?
Došla si s Arthurom ili Hiltonom?
S obojicom.
Ni s jednim.
Dvojica su bolja od jednog, ako me razumiješ.
Da, jednom.
Kako se poznajete?
Tužna priča.
O meni, prekidu
i šetnji Luksemburškim vrtovima.
Spriječili su me da se ubijem.
Kažem ti, tužna priča.
Dok sam prolazila,
Arthur i Hilton svađali su se oko partije
i zadivila me njihova strast.
Tako to oni pričaju.
Ali zapravo…
Benny je bio ondje i on me zadivio.
To je gotovo.
Čime se baviš?
Pogodi.
Modom?
Lijepo si to sročila.
Model sam.
Sigurno je uzbudljivo.
Moda je uzbudljiva. Bezlično je biti model.
Ali zarađujem za stan na Maraisu.
Nisi bila u Parizu?
Nisam još.
-Ti živiš ondje? -Ponekad.
A ponekad u Berlinu ili ovdje.
Ja sam…
kako se to kaže? Skitnica?
Ne znam.
Manekenstvo mi zvuči uzbudljivo.
Vjerojatno dobiješ mnogo besplatne odjeće.
Voliš lijepu odjeću?
Volim.
Ne bi ti mogla biti model.
Lijepa si, ali si previše pametna.
Modeli su prazna bića.
Fotoaparat ih ispuni bojom i teksturom, a tu i tamo čak i misterijem.
Ni prazno zemljište nema misterije
dok ne izgradiš nešto zanimljivo na njemu.
Tako je i s modelima.
Ono su što staviš na njih.
Većinom su i užasni u krevetu.
Što je i očekivano. Ništa ne jedu. Je li tako?
Izvolite.
Što?
Igrajmo simultani.
Ti…
protiv svih nas.
Osim mene. Ja ne znam ni pravila. Gledat ću vas.
-Imamo li dovoljno ploča i figura? -Da, u ormaru.
Postavit ćemo ih po podu.
U redu.
-Vremenska kontrola? -Igrajmo brzi šah.
To nam daje prednost. Razmišljamo dok ti igraš.
Želim probati.
-Nisi se iskazala. -Deset dolara da ću te pobijediti.
Namjerno ćeš gubiti da bi me pobijedila.
Dobit ćeš nogom u jaja.
-Kladim se u deset dolara i na ostale. -Dobro. Tvoj novac.
I bit će.
Još jednom.
Ne.
E, pa, mala…
To je to.
Bilo mi je drago. Potraži me dođeš li u Pariz.
-Bit ćeš ondje za dva tjedna? -Tko zna?
-Bok. -Bok.
Što je?
Nitko mi to nije učinio već 15 godina.
-Čak ni Borgov? -Čak ni on.
A nisam ni kapi popila,
rekla bi Alma.
Ja sam, bome, popio.
Laku noć.
Noć.
Čekaj. Hej.
Što je?
Je li mi još lijepa kosa?
E ovakav bi osjećaj trebao biti.
Jesi li živ?
Igraj sicilijansku.
Što?
Protiv Borgova. Igraj sicilijansku.
Zašto?
To mu je jača strana.
To je tvoje područje.
Nemoj plesati kako on svira.
Skroji igru po sebi.
Hvala.
Još nešto?
Samo još ovo. Na velikim se turnirima ne govori „šah“.
Ozbiljno?
Najozbiljnije. I nikad ne poliježu kraljeve.
Ma ne to.
Ozbiljno o tome sad razmišljaš?
Laku noć, Benny.
Laku noć.
PARIZ 1967. GODINE
Dobro došli na naš međunarodni turnir.
Igra se tzv. round robin turnir. Svatko protiv svakoga.
Šest je igrača i pet krugova.
Jedan krug dnevno i tako pet dana.
Imamo slobodan dan za prekide.
Mjesta su na tablici dodijeljena izvlačenjem.
Boje također.
G. Borgov, kako je igrati s mlađima
i koliko još mislite da ćete igrati?
Osjećam se jednako dobro kao i kad sam s četiri godine
igrao prvu partiju.
Šah me i dalje…
jednako uzbuđuje.
Ne planiram prestati igrati
i vjerojatno ću…
umrijeti s glavom na šahovskoj ploči.
Gđice Harmon, što poručujete onima iz FIDE-a
koji vas optužuju da ste preglamurozni
za ozbiljnu šahisticu?
Rekla bih da je lakše igrati šah bez tereta Adamove jabučice.
Kako se osjećate pred partiju s A. Berglandom?
Radujem joj se.
Mislite da ga možete pobijediti?
Moram ga pobijediti.
Gđice Harmon, imate li samopouzdanja pred revanš s velemajstorom Borgovom?
Dakako.
Spavala sam u avionu i nisam umorna od leta.
Potpuno sam odmorna.
Noći provodim u sobi proučavajući stare partije g. Borgova.
Čak i onu protiv vas u Méxicu?
Nju posebno.
Vremenska je kontrola 40 poteza u 150 minuta.
Ima li pitanja?
U redu.
Sretno svima.
Neka najbolji ili najbolja pobijedi.
Pardon, mademoiselle. Oprostite, mogu li dobiti autogram?
Gospođice.
Sutra vi igrate…
protiv velemajstora Borgova.
Halo?
Mislila si se ušuljati u grad, a da ja ne znam?
Tko je?
A sad me i vrijeđaš.
-Cleo? -Jako tužna Cleo.
Oprosti, samo sam…
-Gdje si? -Dolje.
-Ovdje si? -Mogla bi sići pa da popijemo piće.
Sutra igram.
Jedno piće pa se vrati svom rigoroznom režimu.
Finale je.
Moram se naspavati.
Naravno.
Razumijem.
A sutra navečer?
To je za mene daleka budućnost.
Sretno s partijom.
Hvala.
Divan im je bar.
Sama ću nazdraviti tvom uspjehu.
Lijepo sanjaj.
Bok.
Ljepotica uz sve ostalo ima i ukusa.
Muka mi je od tebe.
Hvala, i meni od tebe.
Samo jedno piće.
Želim rano leći.
U redu.
Koje onda piće biraš?
Jedino piće mora biti posebno.
Što ti piješ?
Zove se pastis.
Veoma pariški, uobičajeno.
Kušaj.
Ima okus sladića.
Anis.
Sviđa mi se.
Mogu zamisliti svoj život ovdje.
I ja te vidim.
Mali stančić u ulici Capucines
ili na aveniji Raspail.
Za par godina osvajam svjetsko.
Živjet ću gdje poželim.
Osvojit ćeš ga i prije.
Da živim ovdje…
išla bih na predstave, koncerte i…
ručala bih svaki dan u novom restoranu.
Odijevala bih se poput Parižanki.
Tako su otmjene u tim haljinama i sa savršenim frizurama.
Već imaš mnogo više od njih.
I nešto što nijedna nema.
Talent.
To ti pruža život na kojemu svi zavide.
Ništa me ne drži u Kentuckyju.
Mogućnosti su beskrajne.
A jedna od njih bulji u tebe.
Ne, tebe gledaju.
Ne bih rekla.
Prelijepa si.
-Ne vidim se tako. -Onda si slijepa.
Voliš se jebati?
-Cleo! -Što je?
Olakšavam ti. Voliš jebati Bennyja?
-Ponekad. -Kako romantično.
Jesi li bila zaljubljena?
-Ne u Bennyja. -Naravno da ne.
Nijedna žena nema šanse protiv Bennyjevog egoizma.
Znači i dalje si zaljubljena?
Kako se zove?
Townes.
Za neuzvraćenu ljubav.
I glupe muškarce.
Tako je.
Da vidimo koliko će lagati.
Ispričaj me.
Hvala.
Ispričavam se.
Predajem.
Priča se da si bila pijana.
Nisam.
Onda mamurna.
Mogla sam biti potpuno trijezna.
Sve bi bilo potpuno isto.
Ne vjerujem.
Kad stižeš? Doći ću po tebe.
Vraćam se u Lexington.
Treba mi samoća.
Treba ti suprotno od toga.
Beth, dođi u New York. Razgovarat ćemo.
-Beth? -Hvala, Benny.
Na svemu.
Ne bi trebala biti sama.
Znaš što će biti.
Možda baš to želim.
Što? Napiti se?
Da, pošteno se napiti.
Uništiti se.
Možda i nadrogirati. Zašto ne?
-Ne bi to učinila da si sa mnom. -Znam.
A ako ti kažem da se napiješ,
bi li onda došla?
Benny, ne znam što radim.
Ni što ću dalje.
-Halo? -Ovdje Dick Chennault.
Vaš odvjetnik.
Jučer sam vas zvao tri puta, a i prekjučer. Gdje ste bili?
U Parizu.
Igrala šah.
To je sigurno divno.
Što trebate, g. Chennault?
Wheatley ne želi potpisati.
Što?
Prepisivanje kuće.
Možete li doći da se dogovorimo?
Što ću vam ja? Vi ste odvjetnik.
Rekao je da će potpisati što god treba.
E, pa, očito se predomislio.
Naprijed.
Beth.
G. Wheatley ima prijedlog.
Možete ostati ovdje dok ne nađete dom.
Rekli ste da platim hipoteku i uzmem kuću.
G. Wheatley…
kaže da niste dobro shvatili.
Tvrdi da vam je dozvolio da ostanete
dok se ne snađete.
Nije istina.
Rekao je da je moja.
Sjećate li se?
Pogledajte me u oči.
-Posvojili ste me, recite nešto. -Alma je…
-htjela dijete. -Potpisali ste.
-Obvezali ste se. -Alma te htjela posvojiti, ne ja.
Nemaš pravo na moju imovinu jer sam je htio ušutkati.
I to bezuspješno.
Posvojili ste me.
Svojom voljom.
-Zakonski ste mi otac. -Novac je moj!
-Neće mi ga oduzeti neko drsko siroče. -Nisam ja siroče.
-Vaša sam kći. -Za mene ti to nisi.
Baš me briga što kaže tvoj odvjetnik.
Ili Alma. Žena nije zatvarala usta.
Ni glasovir nije pomogao.
I eto tebe.
Sve je jadno.
Znate kako je svirala?
-Naravno. -Jeste li je ikad stvarno poslušali?
Nije bila jadna, nego zarobljena. Nije isto. Nije se mogla spasiti.
Kad je netko jadan…
izgleda poput vas.
Što tražite od Beth, g. Wheatley?
-Da ode. Prodajem kuću. -Prodajte je meni.
Ne baljezgaj.
Kupit ću je.
Otkupit ću vaš udio.
-Sad vrijedi više. -Koliko više?
-Trebam 7000 dolara. -Vaš udio nije bio ni pet.
Sedam, pokazat ću ti račune.
U redu.
Sedam tisuća.
-Imaš toliko? -Da.
Oduzet ću troškove majčinog pokopa.
Pokazat ću vam račune.
Prevruće je ovdje.
Pa…
Sretno.
Poslat ću papirologiju za koji dan.
Bok.
Želiš još jedan posao?
Draga gđice Harmon,
nismo vas mogli dobiti na telefon,
pa vam pišemo kako bismo vam ponudili podršku Križarskih ratova
u vašem nadolazećem natjecanju u SSSR-u.
Križarski ratovi neprofitna su organizacija
koja je posvećena stvaranju puta za Kristovu poruku ljudima.
Smatramo da je vaša povijest štićenice kršćanske ustanove,
doma Methuen, vrijedna pažnje.
Želimo vam pomoći u nadolazećoj borbi
jer dijelimo vaše kršćanske ideale i težnje.
Ako ste zainteresirani za podršku,
molimo kontaktirajte naše urede u Houstonu.
S vama u Kristu, Crawford Walker.
Uzmi novac. Puni su kao brod.
-Platili bi mi kartu za Rusiju? -I više.
Platit će ti i budeš li igrala neku partiju prije,
a zatražiš li, i meni će platiti kartu.
I odvojenu sobu, naravno, s obzirom na uvjerenja.
-Zašto bi plaćali sve to? -Žele da budemo Isusovi komunisti.
Oni su i meni pomogli prije dvije godine.
Dolaziš li…
u New York?
Moram još malo ostati ovdje.
Imam turnir u San Franciscu i moram srediti ovo s kućom.
Dobro sam, Benny, stvarno.
Kako si ti?
Držim se.
Nedostaješ mi.
Prouči partije s prošlog pozivnog u Moskvi.
-Ne znam hoću li ići. -Učini to, Beth.
Odgovori crkvenjacima.
Reci da prihvaćaš svu pomoć koju nude.
Za predjelo ću šparoge u dresingu dok razmišljam o glavnom jelu.
U redu, gđice Harmon.
Želite li koktel?
Ne, Coca-Colu, molim.
Zapravo…
Popit ću Gibson.
S ledom.
Naravno.
Sjećam se proljeća
I kad je kišilo
Sjećam se i noći, da
Sreće i kad je boljelo
Sjećam se tebe
Al' ne sjećam se ljubavi tada ja
Tada ja
Sjećam se prirode
I još mnogočega
Sjećam se Big Joea Turnera
I zvuka glasa njegova
Sjećam se tebe
Al' ne sjećam se ljubavi
Halo.
Beth?
Halo?
Što je?
Tako treba.
Beth?
Jesi li unutra?
Zvao sam te.
Jesi li dobro?
Brinem se.
Beth, Harry je.
Beth, ako si unutra, otvori, molim te.
Halo.
E. Harmon?
-Ja sam. -Ed Spencer ovdje.
U redu.
Ja sam voditelj mjesnog turnira. Zovem vezano za sutra.
Što je sutra?
Turnir.
Biste li mogli doći sat ranije?
Novine će poslati fotografa,
a mislimo da će doći i televizija.
Možete doći u 9 h?
Gđice Harmon?
Da, ovaj…
Doći ću u 9,30 h.
Pola je sata dovoljno za fotografiranje.
Sranje.
Jebote.
SREDNJA ŠKOLA HENRY CLAY
ŠAHOVSKO DRŽAVNO PRVENSTVO U KENTUCKYJU 1968. G.
Sranje.
Beth.
Ed Spencer.
-Stigli ste. -Da, zdravo.
Imate li možda aspirin?
Pronaći ćemo nešto.
Hvala.
-Ne. -Beth Harmon?
Annette Packer.
Tvoja prva službena pobjeda. Pregazila si me.
-Bile smo gotove za 15 minuta. -Žao mi je.
Neka ti ne bude. Čast mi je. Uvijek se hvalim
da sam vidjela tvoja dva važna prva puta.
Znala sam da ćeš biti uspješna. Značilo mi je to.
Znaš?
Da mi to možemo…
mislim, žene.
Igraš li danas?
Zaboga, ne.
Ne igram već nekoliko godina.
Pripremam se za medicinu i nemam vremena.
Nedostaje mi, doduše.
Da.
Čula sam da dolaziš
pa sam svratila na vikend.
Da ti uživo zahvalim.
No dobro.
Vidimo se unutra.
Bok.
Sranje.
Hvala.
Ovdje je zabranjeno pušiti.
Naravno. Hvala.
Partija je za nekoliko minuta.
Svakako!
Kvragu!
Kupio si novi auto.
Da, onaj sam slupao.
Ovaj mi pristaje.
Igraš li danas ili…
-Ne. -Što ćeš onda ovdje?
Zvao sam te.
Jednom sam i svratio.
Zbilja?
Da.
Brinem se.
Pobogu, zašto?
Vidio sam te par puta u trgovini.
Slijediš me?
Radim ondje.
Molim?
Pomoćnik sam voditelja pa sam obično u uredu.
Nisi mi se javio.
Nisi se činila…
pristupačnom.
Trebaš pomoć.
Kakvu bih pomoć trebala?
Sa šahom? Pokušali smo…
-Ne mislim na to. -A na što misliš?
Otac mi je pio.
Nije bio grub ni ništa takvo.
Samo bi se utišao i zaspao u odjeći.
-I? -Mirišeš poput njega.
Oči su ti poput njegovih,
-a koža ti je… -Koža?
Ponavljam…
brinem se.
Zvuči kao da me sažalijevaš.
Nisam to rekao.
Nisam ja propali student koji radi u trgovini.
I dalje studiram. Znaš što?
Sviđa mi se taj posao.
Dobro mi je i ljudi su dragi.
Elizabeth!
Sretno, Beth.
Kvragu! Harry!
Rekla sam da me ostaviš na miru!
Isuse jebeni Kriste.
Tko si ti?
Jolene?
Prijevod titlova: Jelena Rozić