A férfiak meg akarnak tanítani mindenfélére.
Attól még nem lesznek okosak.
Általában nem azok, de erősebbnek érzik magukat ettől.
Megmutatják, hogy mennek a dolgok.
Hagyd, hogy magyarázzanak, aztán pedig tedd, amihez kedved van!
Egy egyedülálló nőnek erősnek kell lennie,
egy olyan világban, ahol az emberek bármivel beérik, csak legyen valamijük.
Így, ni!
Így nem felejted el, ki vagy.
Egy dolgot kell tenned
Hogy még mindig téged akarjalak
Ne sírj tovább !
- Gyalog e4-re. - Gyalog c5-re.
- Huszár f3-ra. - Gyalog d6-ra.
Gyalog d4-re.
Gyalog leüti a gyalogot.
- A huszár leveszi. - Huszár f6-ra.
- Huszár c3-ra. - Gyalog g6-ra.
Gyalog f4-re.
A Levenfish. Sose szerettem.
- Király f6-ra. - Kiütöm a huszárt.
- Gyalog leveszi. - Gyalog e4-re.
Gyalog leveszi.
Tudod, mit ír erről Sharz egy lábjegyzetben?
Azokat nem olvasom.
- Akkor szokj rá! - Nem szeretem Sharzot.
Én sem, de azért elolvasom.
Mit lépsz?
Vezér üti vezért. Sakk.
Meleg lesz ma.
Beteg vagyok.
Ne oda!
Ide le!
Benny?
Gyere!
MESTERI JÁTÉK
- Van fürdőszoba? - Igen, arra.
Van hely a szekrényben. Beakaszthatod a ruháidat, ha akarod.
Oké.
- Azt hittem, kapok egy kanapét. - Nappalit mondtam.
Csak fel kell fújni.
- Megoldom. - Biztos?
- Biztos? Menni fog? - Igen.
Ja, és a lakásban nincs pia.
Nem gondoltam, hogy lesz.
Átöltözhetsz a hálómban.
Le kell zuhanyoznom.
Csak tessék!
Ezekkel kezdjük.
„Hastings Nemzetközi Sakk-kongresszus.
Falaise Hall, White Rock Gardens.
Játszmaleírások.
Lucsenko - Uhlmann. Borgov - Penrose.”
Nagymester sakk.
Kezd a Hastings-partikkal! Én leszek sötéttel.
Még nem is reggeliztem.
A hűtőben van tojás.
Köszönöm.
Utána a Borgov-játszmák jönnek.
- Az összes? - Ott lesz Párizsban.
Rendben.
Előbb eszem.
Miért nem lépsz a huszárral? Miért nem védekezik a bástya ellen?
Mi lesz a hátrahagyott gyalogból?
Újrajátszod a partikat, hogy átérezd a győzelmeket.
Reinfeldet olvasol, aki a vezérek feláldozásáról és egyéb drámákról ír.
A versenytapasztalatodból tudod,
hogy az ellenfeled nem fog vezéráldozatra
vagy meglepetésmattra készülni.
De te már csak ilyen vagy. Az átlagos sakk untat,
akkor is, ha nagymesterek játsszák.
Valószínűleg ugyanígy untad Reuben Fine végjátékelemzéseit.
Majd ez ellenelemzést a Chess Review-ban, ami bemutatta Fine hibáit.
Benny!
Ezt nézd!
Fine kihagyott egyet.
Nézd! Mehet?
A sötét így lép a huszárral.
- Ez igen! - Ez jó!
Igen.
Még sosem csináltál semmi ehhez hasonlót.
Komoly sakkot játszunk.
Szakszerűen.
Így sakkoznak a világ legjobb játékosai,
a szovjetek.
- Miért ők a legjobbak a világon? - Mert nekik a legjobb az öltönyük?
Mert egy csapatként játszanak,
főleg a bajnokságokon.
Segítik egymást.
Mi, amerikaiak egyedül játszunk, mert individualisták vagyunk.
Nem hagyjuk, hogy bárki segítsen.
Te most segítesz nekem.
Biztos?
Nekem úgy tűnik, halálra untatlak.
Sajnálom.
Fáradt vagyok.
Le kéne feküdnöm.
Kihagyod a bulit?
Túlélem.
Miféle bulit?
Vajon ki lehet az?
- Szia! - Sziasztok!
Pontosak vagytok.
Gyertek be!
Jó, hogy látlak.
Beth Harmon, bemutatom Hilton Wexlert és Arthur Levertov nagymestert.
Az új bajnok.
Szia!
Gratulálok, Bennyre ráfért egy kis alázat.
Penge vagyok alázatból.
Szia, Beth!
- Cleo vagyok. - Szia!
- Feladványokat oldasz meg? - Nem.
Soha?
Irrelevánsnak tartom őket.
Ilyen helyzetek sosem fordulnak elő partikon.
- Hadd mutassak egyet, tetszeni fog. - Oké.
- Átrendezhetem? - Csak nyugodtan!
Hilton, ő nem szereti a feladványokat.
- Ő az amerikai bajnok. - Semmi baj.
Ez itt…
a kedvencem.
A világos hogyan nyer?
Benny, hol rejtegeted a poharakat?
Ne zavard!
Nem zavar.
Király d7-re.
Jézusom! Ez gyors.
Egy italt?
Nem, köszönöm.
Előkészítem az ételt.
Elég legyen ebből.
- Gyere! - Szoktál takarítani, Benny?
Arthurral vagy Hiltonnal jöttél?
Mindkettővel.
Egyikükkel sem.
A kettő jobb, mint egy, ha érted.
Honnan ismeritek egymást?
Szomorú történet
rólam, egy csúnya szakításról és egy sétáról a Jardin du Luxembourg-ban.
Ők ketten megakadályozták, hogy öngyilkos legyek.
Mondtam, hogy szomorú.
Séta közben megláttam Arthurt és Hiltont, ahogy egy sakkjátszmáról veszekszenek.
Lenyűgözött a szenvedélyük.
Ők így mesélik.
Az igazság, hogy Benny is ott volt, és ő nyűgözött le.
De már vége.
Mivel foglalkozol?
Tippelj!
A divatszakmában dolgozol?
Így is mondhatjuk.
Modell vagyok.
Izgalmas lehet.
A divat izgalmas. A modellkedés és a modellek dög unalmasak.
De fizeti a lakásomat a Marais-ban.
- Még nem jártál Párizsban? - Nem.
- Ott laksz? - Néha.
Néha Berlinben, néha itt.
Én egy…
Hogy is mondják? Csavargó vagyok.
Nem tudom. Nekem elég izgalmasnak tűnik a modellkedés.
Gondolom, sok ingyen ruhát kapsz.
Szereted a szép ruhákat?
Igen.
Nem lennél jó modellnek.
Elég csinos vagy hozzá, de túl okos.
A modellek üres lények.
A kamera tölti meg őket színekkel és textúrákkal,
és néha rejtéllyel.
De egy üres telekben sincs semmi rejtély,
míg oda nem építesz valami izgalmasat.
A modellek is ilyenek.
Azok, amivé öltözteted őket.
A legtöbbjük rossz az ágyban.
De hát mindenki az, aki nem szeret enni, nem igaz?
Tessék!
Mi az?
Játsszunk szimultánt!
Te, mindnyájunk ellen.
Én nem tudok játszani. Majd leszek a közönség.
- Van elég tábla és bábu? - Igen, a szekrényben.
Felállítjuk őket a padlón.
Oké.
Mi az időlimit?
Legyen villámsakk!
Az nekünk kedvezne, tudunk gondolkodni a te idődben.
Ki akarom próbálni.
- Nem ez az erősséged. - Egy tízesbe, hogy legyőzlek.
És ha direkt veszítesz, hogy ellenem játssz?
És ha tökön rúglak?
- Tízesbe fogadok ellenük is. - Jó. A te pénzed.
Az enyém lesz.
Még egyet!
Nem.
Hát, kölyök…
ez menni fog.
Nagyon örültem. Szólj, ha Párizsban jársz!
- Két hét múlva ott leszel? - Ki tudja?
- Szia! - Szia!
Mi az?
Tizenöt éve nem történt velem ilyen.
- Még Borgovval sem? - Még vele sem.
És józan vagyok, mint egy bíró, ahogy Alma mondaná.
Én nem vagyok az.
Jó éjt!
Várj!
Igen?
Még mindig tetszik a hajam?
Szóval ilyennek kell lennie!
Hahó?
Játszd a szicíliait!
Mi van?
Borgovval játszd a szicíliait!
Miért? Ő ahhoz ért.
De neked az a komfortzónád.
A saját elképzelésed szerint játssz! Azt, ami neked a legjobb.
Köszönöm.
Még valami?
Igen. A nagy versenyeken nem mondják, hogy „sakk”.
Ez most komoly?
Igen. És a királyt se fektetik el.
Úgy értem, hogy komolyan erre gondolsz most?
Jó éjt, Benny!
Jó éjt!
PÁRIZS - 1967
Üdvözöljük önöket a bajnokságunkon!
Egykörös verseny lesz, ahol mindenki játszik mindenkivel.
Hat játékos játszik öt partit.
Naponta egy játszmát rendezünk, öt napon át.
Egy napot tartunk fenn az elnapolásoknak.
A játszmák sorrendje véletlenszerű, a játszott színt ehhez igazítjuk.
Mr. Borgov, milyen érzés fiatalabbakkal versenyezni,
és meddig tervez még játszani?
Ugyanolyan jól érzem magam, mint az első játszmámnál, négyévesen.
A sakk még mindig ugyanolyan izgalmas.
Nem tervezek visszavonulni, úgy gondolom,
a sakktáblára borulva fogok meghalni.
Miss Harmon, mit üzen azoknak a Sakkszövetségnél,
akik azzal vádolják, túl elbűvölő, hogy komoly játékos legyen?
Azt, hogy sokkal könnyebb sakkozni ádámcsutka nélkül.
Mit gondol a játszmájáról Alec Berglanddal?
Alig várom.
Azt gondolja, le tudja győzni?
Le kell győznöm.
Miss Harmon, milyen érzés, hogy újra játszhat Borgov nagymesterrel?
Nagyon jó.
Aludtam a repülőn, így nincs jetlagem.
Kipihent vagyok.
Esténként pedig Mr. Borgov korábbi játékait tanulmányozom.
A mexikóvárosi játékukat is?
Főleg azt.
Az időkorlát 40 lépés két és fél óra alatt.
Sok szerencsét!
Győzzön a legjobb!
Elnézést, mademoiselle! Kérhetnék egy autogramot?
Mademoiselle!
Holnap ön játszik Borgov nagymester ellen.
Halló?
Azt hitted, nem tudom meg, hogy a városban vagy?
Ki ez?
Még sértegetsz is?
- Cleo? - Egy nagyon szomorú Cleo.
Sajnálom. Én csak…
- Hol vagy? - Lent.
- Itt? - Gondoltam, lejössz egy italra.
Holnap játszom.
Egy ital, utána visszamehetsz tanulni.
Ez a döntő. Aludnom kéne.
Hát persze. Megértem.
Esetleg holnap este?
Ki lát olyan messzire előre?
De sok szerencsét a partidhoz!
Köszönöm.
Remek itt a bár.
Iszom egyet egyedül a sikeredre.
Szép álmokat!
Szia!
Szóval a csinos lány nem csak tehetséges, de ízlése is van.
Rosszul vagyok tőled.
Köszönöm, én is tőled.
Csak egy italra jöttem. Korán szeretnék lefeküdni.
Oké.
Mit lesz az az egy italod? Különlegesnek kell lennie.
Te mit iszol?
Pastisnak hívják.
Nagyon párizsi, nagyon hétköznapi.
Kóstold meg!
Olyan, mint a medvecukor.
Az ánizs miatt.
Tetszik.
El tudom képzelni, hogy itt éljek.
Én is el tudom.
Egy kis lakásban a rue des Capucines-en vagy a boulevard Raspail-on.
Pár év múlva világbajnok leszek. Lakhatok, ahol akarok.
Annál előbb leszel bajnok.
Ha itt laknék,
színházba járnék, meg koncertekre…
Minden nap más kávézóban ebédelnék,
és úgy öltözködnék, mint a párizsi nők.
Olyan elegánsak a ruháikban, a tökéletes frizuráikkal.
Már így is különb vagy náluk.
Van valamid, ami nekik nincs.
Tehetséged.
Ez irigylésre méltó életet biztosít neked.
Semmi okom Kentuckyban maradni. A lehetőségek sora végtelen.
Az egyik ilyen lehetőség téged bámul.
Nem, téged néznek.
Nem hiszem.
Nagyon szép vagy.
- Én nem így látom. - Akkor vak vagy.
Szeretsz dugni?
- Cleo! - Mi van?
Könnyebbet kérdezek: jó volt Bennyvel dugni?
Néha.
De romantikus!
Voltál már szerelmes?
Nem Bennybe.
Persze, hogy nem. Egy nő sem versenyezhet Benny önimádatával.
Még mindig szerelmes vagy?
Hogy hívják?
Townes.
A viszonzatlan szerelemre!
És a hülye férfiakra!
Pontosan.
Lássuk, mit hazudoznak össze.
Tessék?
Oké?
Köszönöm.
Mademoiselle!
Sajnálom.
Feladom.
Azt beszélik, részeg voltál.
Nem voltam részeg.
Akkor másnapos.
Lehettem volna színjózan is.
Nem változtatott volna semmin.
Azt nem hiszem.
Mikor száll le a géped? Kimegyek érted.
Visszamegyek Lexingtonba. Egyedül kell lennem.
Pont, hogy nem szabad egyedül lenned!
Beth, gyere New Yorkba! Átbeszéljük a dolgokat.
- Beth? - Köszönöm, Benny.
Mindent.
Nem kéne egyedül lenned. Tudod, mi történik olyankor.
Talán ezt akarom.
Inni?
Igen, jó sokat inni.
Jól berúgni.
Talán be is tépek, miért is ne.
- Mellettem nem tennél ilyet. - Tudom.
Ha megengedem, hogy igyál, akkor eljössz hozzám?
Benny, fogalmam sincs, mit csinálok.
Vagy mit fogok csinálni.
- Halló? - Itt Dick Chennault.
Az ügyvédje.
Már háromszor kerestem tegnap, meg előtte is. Hol volt?
Párizsban. Sakkoztam.
Kellemes lehetett.
Mit tehetek önért, Mr. Chennault?
Wheatley nem akarja aláírni.
Mit?
A ház eladási szerződését.
Be tudna jönni, hogy átbeszéljük?
Miért lenne szüksége rám? Ön az ügyvéd.
Mr. Wheatley azt mondta, mindent aláír…
Úgy tűnik, meggondolta magát.
Jöjjenek be!
Beth!
Mr. Wheatley-nek van egy javaslata.
Itt lakhat, míg nem talál valami újat.
Azt hittem, enyém a ház, ha fizetem a hitelt.
Mr. Wheatley azt állítja, félreértette őt.
Szerinte csak megengedte, hogy a házban maradhasson,
míg talál egy új helyet.
Ez nem igaz.
Azt mondta, az enyém.
Emlékszik?
Rám se tud nézni?
- Örökbe fogadott. Hozzám se tud szólni? - Alma.
- Ő akart gyereket. - Aláírta a papírokat.
- Vállalta a felelősséget. - Alma akarta ezt, nem én.
Nem semmizhetsz ki, csak mert aláírtam valamit, hogy elhallgattassam.
Nem is vált be.
Örökbe fogadott engem.
Nem én kértem.
- Ön az apám. - Én fizettem ezért a házért!
- Nem veheti el tőlem egy okostojás árva. - Nem vagyok árva.
A lánya vagyok.
Szerintem nem.
Leszarom, mit mond az ügyvéded.
Azt is leszarom, Alma mit mondott. Be nem állt a szája.
Azt hittem, a zongora majd segít, de nem. Ezért vagy te itt.
Annyira szánalmas.
Hallotta őt játszani?
Persze.
Igen, de figyelt is rá?
Alma nem volt szánalmas, csak elakadt. Nem tudta, hogyan lépjen tovább.
A szánalmas…
Az ön.
Mit akar Bethtől, Mr. Wheatley?
- Költözzön ki, eladom a házat! - Megveszem.
Miről beszélsz?
Megveszem.
Kifizetem a vételi árat.
- Annál többet ér már. - Mennyivel?
- 7000-et kérek. - 5000-nél kevesebbet fizetett.
Hétezer volt, van számlám.
Rendben.
Hétezer.
- Van annyid? - Igen.
De levonom anya temetési költségeit.
Van számlám.
Túl meleg van itt.
Hát…
sok szerencsét!
Pár napon belül átküldöm az iratokat.
Szia! Akarsz egy kis pénzt keresni?
Drága Miss Harmon,
mivel telefonon nem tudtuk elérni,
ezúton érdeklődnénk, hogy támogatná-e a Keresztény Hadjáratot
az elkövetkezendő versenyén a Szovjetunióban.
A Keresztény Hadjárat egy nonprofit szervezet,
melynek célja a zárt ajtók megnyitása Krisztus igéje előtt.
Számunkra munkássága, egy keresztény intézmény,
a Methuen Otthon növendékeként, példaértékű.
Szeretnénk segíteni a következő megpróbáltatásában,
hisz osztozunk keresztény értékeiben és törekvéseiben.
Amennyiben érdekli a támogatásunk, jelentkezzen a houstoni irodánknál!
Testvére Krisztusban, Crawford Walker.
Fogadd el a pénzt! Gazdagok.
Kifizetik a repjegyet Moszkvába?
Nem csak azt.
Segítenek, ha előtte indulnod kell egy versenyen,
és ha kéred, engem is kiutaztatnak veled.
Persze külön szobába, az erkölcseik miatt.
Miért fizetnének ennyit?
Azt akarják, hogy győzzük le a kommunistákat Jézusért.
Két éve ők fizették az utam egy részét.
Szóval…
jössz New Yorkba?
Még Kentuckyban kell maradnom.
Van egy bajnokságom San Franciscóban, és itt a ház is.
Jól vagyok, Benny, tényleg.
Te hogy vagy?
Megvagyok.
Hiányzol.
Tanulmányozd az előző moszkvai bajnokság leírásait!
- Lehet, el se megyek. - Csak csináld, Beth!
És válaszolj a bibliakörnek! Mondd, hogy minden segítséget elfogadsz.
Előételnek az ecetes spárgát kérném, míg kitalálom a főételt.
Rendben, Miss Harmon.
Kér egy koktélt esetleg?
Nem, csak egy kólát.
Vagyis…
Kérnék egy Gibsont.
Jéggel.
Persze.
Emlékszem a tavaszra
Emlékszem a zivatarra
Emlékszem az éjszakára
A boldogságra és a fájdalomra
Emlékszem rád
De a szerelemre már nem
Már nem
Emlékszem a természetre
És még sok minden másra
Emlékszem Big Joe Turnerre
Mély hangjára, amikor énekel
Emlékszem rád
De a szerelemre már nem
Halló?
Beth?
Halló?
Mi van?
Ez az én lányom.
Beth?
Itt vagy?
Többször hívtalak.
Jól vagy?
Aggódom érted.
Beth, Harry az.
Beth, ha itt vagy, kérlek, nyiss ajtót!
- Halló! - Elizabeth Harmon?
- Igen. - Itt Ed Spencer.
Oké.
A helyi versenyigazgató vagyok.
A holnapi miatt hívom.
- Holnap? - A bajnokság miatt.
Be tudna jönni egy órával előbb?
A louisville-i újság küld fotóst, és a TV is itt lesz.
Bejönne kilencre?
Miss Harmon?
Igen…
Ott leszek 9:30-kor.
Fél óra elég lesz a fotósnak.
A francba!
Bassza meg!
HENRY CLAY GIMNÁZIUM
KENTUCKYI ÁLLAMI BAJNOKSÁG - 1968
A francba!
Beth! Ed Spencer vagyok.
- Hát itt van. - Igen.
Nincs egy aszpirinje?
Biztos találok.
Köszönöm.
- Ne! - Beth Harmon?
Annette Packer vagyok. Ellenem nyertél először.
Lesöpörtél a színről.
- Negyedóra volt az egész. - Sajnálom.
Dehogy, megtiszteltetés!
Mindig mesélem, hogy két mérföldkőnél is jelen voltam az életedben.
Tudtam, hogy sokra viszed, ezért ez fontos volt nekem.
Érted?
Hogy vannak lehetőségek…
számunkra.
Játszol ma?
Dehogy!
Évek óta nem játszom már.
Az orvosira járok, nincs semmi időm.
De hiányzik.
Igen.
Hallottam, hogy itt leszel, ezért hazajöttem hétvégére.
Hogy személyesen köszönjem meg.
Jól van, bent találkozunk!
Szia!
A francba!
Köszönöm.
Itt nem dohányozhat.
Persze, hogyne. Kösz!
Öt perc múlva kezdünk.
Rendicsek!
Az istenit!
Új kocsid van.
Igen, összetörtem a másikat. Ez jobban illik hozzám.
Játszani jöttél…
- Nem. - Akkor mit keresel itt?
Többször hívtalak.
A házhoz is elmentem.
Tényleg?
Igen.
Aggódom érted.
Mégis miért?
Láttalak párszor a boltban.
Követsz?
Ott dolgozom.
Micsoda?
Üzletvezető vagyok, az irodában szoktam lenni.
Nem köszöntél rám.
Nem tűntél megközelíthetőnek.
- Segítségre szorulsz. - Miféle segítségre?
A sakkal? Mert azt már…
- Nem arról beszélek. - Hanem miről?
Apám ivott.
Nem volt gonosz, vagy bármi.
Csak csendben elaludt ruhástól.
- Oké. - Ugyanolyan szagod van, mint neki.
A szemed is olyan,
- és a bőröd… - A bőröm?
Mondom,
aggódom érted.
Úgy tűnik, inkább sajnálsz.
Nem ezt mondtam.
- Nem egyetemre készültél? - Tanulás mellett dolgozom.
Tudod, mit? Szeretek a boltban dolgozni.
Jó meló, az emberek kedvesek.
Elizabeth!
Sok sikert, Beth!
A francba! Harry!
Mondtam, hogy hagyj békén!
Azt a kurva!
Ki a fene vagy te?
Jolene?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa