Gli uomini vorranno farti da insegnanti. Ma non per questo sono più intelligenti.
Per molti versi non lo sono, ma farlo li fa sentire migliori.
Vogliono mostrarti come si fa.
Tu lasciali fare
e vai per la tua strada, fai quel cavolo che ti pare.
Solo una donna forte è capace di stare da sola
in un mondo in cui la gente si accontenterebbe di tutto,
pur di avere qualcosa.
Ecco fatto.
Per non dimenticare chi sei.
C'è una sola cosa che devi fare
Se vuoi che ti desideri ancora
Basta singhiozzare
- Pedone in e4. - Pedone in c5.
- Cavallo in f3. - Pedone in d6.
- Pedone in d4. - Pedone prende pedone.
- Il cavallo prende. - Cavallo in… f6.
- Cavallo in c3. - Pedone in g6.
Pedone in f4.
Pedone in f5.
La Levenfish. Non mi è mai piaciuta.
Re muove.
- Prendo il cavallo. - Il pedone prende.
Pedone in e4.
Il pedone prende.
Sai quella nota a fondo pagina di Scharz?
Non leggo le note.
- Beh, è ora che cominci. - Scharz non mi piace.
Neanche a me, ma ho letto il suo libro.
Ora che fai?
Prendo la donna. Scacco.
Fa caldo, oggi.
Mi sento male.
Non di là.
Di qua.
Benny?
Vieni.
MAESTRIA NEGLI SCACCHI
- C'è un bagno? - Sì, da quella parte.
Nell'armadio c'è spazio. Puoi appenderci i vestiti, se vuoi.
Va bene.
- Mi aspettavo un divano. - Ho parlato di un salotto.
Devo solo…
gonfiarlo.
- Faccio io. - Davvero?
- Sicura? Ce la fai? - Certo.
Oh, non c'è alcol in casa.
Me l'immaginavo.
Puoi cambiarti in camera mia.
Mi serve una doccia.
È tutta tua.
Ok, iniziamo da qui.
"Torneo Natalizio di Scacchi di Hastings.
Falaise Hall, White Rock Gardens.
Bollettino del torneo.
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."
Scacchi da Grandi Maestri.
Giochiamo le partite di Hastings. Io uso il nero.
Non ho fatto colazione.
- Ci sono le uova in frigo. - Grazie.
Poi giochiamo le partite di Borgov.
- Tutte? - Sarà a Parigi.
Va bene.
Ma prima mangio.
Perché non far avanzare il cavallo? Perché non si difende dalla torre?
Che ne sarà del pedone arretrato?
Tu rigiochi le partite per esultare nella vittoria.
Partite come quelle di Reinfield, piene di sacrifici di donne e melodrammi.
Avendo giocato nei tornei,
sai che è raro trovarsi in condizione di sacrificare la donna
o dare un matto a sorpresa con torre e cavallo.
Ma tu sei così.
Gli scacchi normali ti annoiano, anche se giocati dai Grandi Maestri.
Ti annoi come quando hai letto l'analisi dei finali di Reuben Fine.
E poi la controanalisi di Chess Review che ne evidenziava gli errori.
Benny…
guarda qui.
Fine se n'è perso uno.
Guarda. Pronto?
Il nero…
può fare così…
col cavallo.
- Sì. - Funziona!
Sì.
Tu non hai mai fatto quello che stiamo facendo ora.
Giocare a scacchi seriamente.
Scacchi a regola d'arte.
Quelli giocati dai migliori giocatori al mondo,
i sovietici.
Sai perché sono i migliori giocatori al mondo?
Hanno i vestiti migliori?
Perché giocano come una squadra, soprattutto in caso di aggiornamento.
Si aiutano tra loro.
Noi americani lavoriamo da soli, perché siamo degli individualisti.
Non vogliamo l'aiuto di nessuno.
Tu mi stai aiutando.
Davvero?
A me pare che ti stia addormentando.
Mi dispiace.
Sono stanca.
Vado a dormire.
- Perdendoti tutto il divertimento? - Sopravvivrò.
Che divertimento?
Mi chiedo chi possa essere.
- Ehi! - Ciao!
Giusto in tempo.
Entrate.
È bello vederti.
Beth Harmon, ti presento Hilton Wexler e il Grande Maestro Arthur Levertov.
- La nuova campionessa. - Ciao.
Brava. A Benny serviva una lezione di umiltà.
Ehi, sono il numero uno in umiltà.
Ciao, Beth.
Sono Cleo.
Ciao.
- Studiate i problemi? - No.
- Mai? - Li ho sempre trovati irrilevanti.
Posizioni che non emergono mai nelle partite vere.
- Lascia che te ne mostri uno. - Va bene.
- Posso spostare i pezzi? - Prego.
Hilton, non è una patita di problemi.
- È la campionessa nazionale. - Va tutto bene.
Questo è…
il mio preferito.
Il bianco vince in tre. Come?
Benny, dove nascondi i bicchieri?
Ehi, non distrarla.
Non lo sta facendo.
Re in d7.
Cristo! Che velocità.
Un drink?
No, grazie.
Mi occupo del cibo.
Dai, basta così.
- Andiamo. - Benny, pulisci mai questo posto?
Sei qui con Arthur o Hilton?
Tutti e due.
Nessuno dei due.
Due sono meglio di uno, se mi capisci.
Sì, una volta.
Come vi conoscete?
Una storia triste,
che coinvolge me, una brutta rottura e il Jardin du Luxembourg,
dove quei due mi hanno impedito di suicidarmi.
Come dicevo, una storia triste.
Comunque, mentre passavo,
Arthur e Hilton stavano litigando davanti a una scacchiera
e sono rimasta incantata dalla loro passione.
Beh, loro la raccontano così.
No, la verità è…
che Benny era lì e sono rimasta incantata da lui.
Acqua passata.
Che lavoro fai?
Indovina.
Qualcosa nella moda?
È un bel modo per dirlo.
Sono una modella.
Wow.
Sembra entusiasmante.
La moda è entusiasmante. Fare la modella, invece, è banale.
Ma mi paga l'affitto nel Marais.
Non sei mai stata a Parigi?
Non ancora.
- Tu vivi lì? - A volte.
A volte a Berlino, a volte qui.
Sono una…
come si dice? Vagabonda?
Non saprei.
Fare la modella sembra entusiasmante.
E immagino che ti diano molti vestiti gratis.
Ti piacciono i bei vestiti, eh?
Sì.
Tu non puoi fare la modella.
Sei carina, ma sei troppo intelligente. Le modelle sono creature vuote.
È l'obiettivo a riempirle di colore e consistenza
e, talvolta, di mistero.
Ma è come guardare un terreno vuoto,
rimane lì finché non ci metti qualcosa di interessante.
È uguale, con le modelle.
Sono ciò che indossano.
Molte sono terribili a letto.
Ma vale per tutti quelli che non mangiano, non credi?
Eccoci qua.
Che c'è?
Facciamo una simultanea.
Tu…
contro tutti noi.
Non io. Non conosco neanche le regole. Vi guarderò.
- Abbiamo abbastanza scacchiere? - Sì, nell'armadio.
Le sistemiamo sul pavimento.
- Va bene. - Controllo del tempo?
Giochiamo lampo.
Così saremo in vantaggio. Avremo più tempo per pensare.
- Voglio provare. - Non sei molto brava, ricordi?
Dieci dollari che ti batto.
E se usassi tutto il tuo tempo contro di me?
E se ti prendessi a calci?
- Scommetto anche con loro. - Ok. I soldi sono tuoi.
Lo saranno.
Rifacciamolo.
Di nuovo.
No.
Beh, mia cara…
direi che hai imparato.
È stato un piacere. Se vieni a Parigi, cercami.
- Sarai lì, tra due settimane? - Chi lo sa?
- Ciao. - A presto.
Che c'è?
Nessuno era riuscito a farmela in 15 anni.
- Neanche Borgov? - No.
E sono sobria come un giudice, come direbbe Alma.
Io, invece, non lo sono.
Buonanotte.
Aspetta. Ehi.
Sì?
Ti piacciono ancora i miei capelli?
È così che dovrebbe essere.
Pronto?
Dovresti giocare la Siciliana.
Cosa?
Contro Borgov, dovresti giocare la Siciliana.
Perché?
È la sua specialità.
È anche quello che conosci meglio.
Devi pensare al tuo gioco, non al suo.
Ciò che è meglio per te.
Grazie.
C'è altro?
Un'altra cosa.
Non si dice "scacco" nei grandi tornei.
Dici sul serio?
Sì, davvero. E non si rovesciano i re.
Intendevo: "Dici sul serio? È a questo che pensi, adesso?"
Buonanotte, Benny.
Buonanotte.
PARIGI, 1967
Benvenuti a questo torneo internazionale.
Si tratta di un torneo all'italiana. Tutti contro tutti.
Ci sono sei giocatori e cinque turni. Un turno al giorno per cinque giorni,
con un giorno libero per gli aggiornamenti.
I posti sono stati estratti a sorte. I colori sono stati scelti di conseguenza.
Sig. Borgov, com'è competere con dei giocatori più giovani
e per quanto ancora pensa di giocare?
"Mi sento bene, come quando avevo quattro anni
e giocai per la prima volta.
Gli scacchi… mi entusiasmano ancora allo stesso modo.
Non ho intenzione di smettere
e…
probabilmente morirò chino su una scacchiera."
Sig.na Harmon, cosa risponde a quelli della Federazione
che la accusano di essere troppo glamour per giocare a scacchi seriamente?
Direi che giocare a scacchi è più facile senza il peso di un pomo d'Adamo.
Cosa pensa del suo incontro con Alec Bergland?
Non vedo l'ora.
Quindi pensa di poterlo battere?
Penso che devo batterlo.
Sig.na Harmon, si prenderà la rivincita contro il Grande Maestro Borgov?
È possibile.
Ho dormito sull'aereo e non sento il jet lag.
Sono ben riposata.
Di sera, nella mia stanza, studio le vecchie partite del sig. Borgov.
Compresa quella con lei, in Messico?
Soprattutto quella.
Si gioca con 40 mosse in due ore e mezza.
Domande? Molto bene.
Buona fortuna a tutti. Che vinca il migliore o la migliore.
Scusi, mademoiselle?
Mi perdoni. Può farmi un autografo?
Signorina.
Domani dovrà affrontare…
il Grande Maestro Borgov.
Pronto?
Pensavi di venire in città senza che me ne accorgessi?
Chi parla?
E ora mi insulti pure.
- Cleo? - Una Cleo molto triste.
Mi dispiace. Ero solo…
- Dove sei? - Di sotto.
- Qui? - Perché non vieni a bere un drink?
Domani ho una partita.
Un drink e poi riprendi a fare ciò che devi.
È la finale.
Forse dovrei dormire.
Certo che dovresti.
Capisco.
Magari domani sera?
Chissà dove sarò, tra così tanto tempo?
Ma buona fortuna per la partita.
Grazie.
Sai, è proprio un bel bar.
Brinderò al tuo successo da sola.
Sogni d'oro.
Ciao.
Quindi la bella ragazza ha gusto, oltre agli altri suoi doni.
Mi fai venire il voltastomaco.
Grazie, anche tu.
Ora, soltanto un drink. Voglio andare a letto presto.
Va bene.
Allora, quale drink sceglierai?
Dev'essere speciale, se è l'unico.
Tu cosa bevi?
Si chiama pastis.
Molto parigino, molto ordinario.
Ecco, provalo.
Sa di liquirizia.
È l'anice.
Mi piace.
Mi ci vedo, a vivere qui.
Anch'io ti ci vedo.
Un piccolo pied-à-terre in Rue des Capucines
o sul Boulevard Raspail.
Tra qualche anno avrò il titolo mondiale. Potrò andare dove voglio.
Succederà molto prima.
Se vivessi qui…
andrei a spettacoli, concerti e…
pranzerei in un caffè diverso ogni giorno.
E mi vestirei come fanno le donne qui.
Così eleganti, coi loro bei vestiti e i capelli perfetti.
Hai già molto più di loro.
E qualcosa che nessuna di loro ha.
Il talento.
Questo può darti una vita che chiunque invidierebbe.
Niente mi lega al Kentucky, ormai.
Le possibilità sono infinite.
E una di queste possibilità ti sta fissando.
No, guardano te.
Non credo.
Sei molto bella.
- Non mi vedo così. - Allora sei cieca. Ti piace scopare?
- Cleo! - Cosa c'è?
Ti facilito le cose. Ti piaceva scopare con Benny?
A volte.
Che romantico.
Sei mai stata innamorata?
Non di Benny.
Certo che no.
Nessuna donna può competere con l'amore di Benny per se stesso.
Allora, sei ancora innamorata?
Come si chiama?
Townes.
All'amore non corrisposto.
E agli uomini stupidi.
Esatto.
Vediamo quante bugie dicono.
Scusami.
Grazie.
Mi dispiace.
Abbandono.
Dicono che eri ubriaca.
Non è vero.
Coi postumi, allora.
Anche se fossi stata sobria,
non sarebbe cambiato niente.
Io non credo.
A che ora arrivi? Vengo a prenderti.
Torno a Lexington.
Voglio stare sola.
È il contrario di ciò che ti serve.
Beth, ti prego, vieni a New York. Parliamone.
- Beth? - Grazie, Benny.
Per tutto.
Non dovresti stare da sola.
Sai come finisce.
Forse è quello che voglio.
Cosa, sbronzarti?
Sì, da far schifo.
Ubriaca fradicia.
Magari qualche droga. Perché no?
- Non lo faresti, se fossi con me. - Lo so.
E se dicessi: "Fai pure, sbronzati",
allora verresti?
Benny, non so cosa sto facendo.
O cosa farò.
- Pronto? - Sono Dick Chennault.
Il suo avvocato.
Ho provato a chiamarla nei giorni scorsi. Dov'era?
A Parigi. Giocavo a scacchi.
Sembra bello.
- Cosa posso fare per lei, sig. Chennault? - È per Wheatley. Non vuole firmare.
- Firmare cosa? - Il contratto per la casa.
Può venire a sistemare le cose?
Non ne vedo il motivo. È lei l'avvocato.
Aveva detto che avrebbe firmato, quindi…
Beh, a quanto pare, ha cambiato idea.
Venite pure.
Beth.
Il sig. Wheatley ha una proposta.
Può restare finché non trova un'altra sistemazione.
Credevo di poter tenere la casa, se avessi pagato.
Il sig. Wheatley…
dice di essere stato frainteso.
Sostiene di averle permesso di restare solo finché non si fosse sistemata.
Non è vero.
Mi ha detto di tenerla.
Ricordi?
Riesci a guardarmi?
- Mi hai adottato. Perché non mi parli? - Alma.
- Lei voleva un figlio. - Ma hai firmato.
- Hai delle responsabilità. - Alma voleva adottarti, non io.
Non puoi avere ciò che è mio solo perché ho cercato di zittirla.
Non che abbia funzionato.
Mi hai adottata.
Non te l'ho chiesto io.
- Sei legalmente mio padre. - Questa casa è mia!
Nessuna orfana intelligentona me la porterà via.
Non sono un'orfana.
- Sono tua figlia. - Non per quanto mi riguarda.
Non m'importa di ciò che dice l'avvocato.
O di ciò che diceva Alma. Non sapeva stare zitta.
Pensavo che il piano avrebbe aiutato, ma no. Allora, eccoti qui.
Assolutamente patetico.
L'hai mai sentita suonare?
Certo.
Sì, ma hai mai ascoltato davvero?
Non era patetica, era intrappolata. È diverso. Non sapeva come uscirne.
Qualcosa di patetico…
ce l'ho davanti ora.
Cosa vuole da Beth, sig. Wheatley?
- Che se ne vada. Venderò la casa. - Vendila a me.
Di cosa parli?
La compro io.
Pagherò l'ipoteca.
- Ora è aumentata. - Di quanto?
- Settemila dollari. - L'ipoteca è meno di 5,000.
Sono sette, ti mostro le ricevute.
Va bene.
Settemila.
- Hai tutti quei soldi? - Sì.
Ma sottrarrò le spese per seppellire mia madre.
Ti mostro le ricevute.
Qui fa troppo caldo.
Beh…
buona fortuna.
Le mando i documenti tra un giorno o due.
Ciao.
Vuoi un altro lavoro?
Cara sig.na Harmon,
poiché non siamo riusciti a trovarla per telefono,
le scriviamo per offrirle il sostegno della Crociata Cristiana
nella sua prossima sfida in Unione Sovietica.
La Crociata Cristiana è un'organizzazione no-profit
dedicata all'apertura delle porte chiuse al messaggio di Cristo.
Troviamo la sua formazione in un istituto cristiano,
l'istituto Methuen, degna di nota.
Vorremmo aiutarla nella sua prossima sfida,
poiché condividiamo i suoi ideali e le sue aspirazioni.
Se vuole ricevere il nostro sostegno, contatti i nostri uffici di Houston.
Fedele in Cristo, Crawford Walker.
Accetta. Sono pieni di soldi.
- Pagherebbero il viaggio per la Russia? - E non solo.
Se prima dovrai giocare altre partite, ti sosterranno
e, se glielo chiedi, mi faranno venire con te.
Stanze separate, ovviamente, vista la loro mentalità.
Perché spendere tanto?
Vogliono che battiamo i comunisti nel nome di Gesù.
Sono gli stessi che mi pagarono il viaggio due anni fa.
Pensi di…
venire a New York?
Resterò qui ancora un po'.
Ho un torneo a San Francisco e devo occuparmi della casa.
Sto bene, Benny, sul serio.
Tu come stai?
Me la cavo.
Mi manchi.
Studia le partite dell'ultimo torneo a inviti di Mosca.
- Non so se ci andrò. - Fallo e basta, Beth.
E rispondi a quelli di Gesù. Di' loro che accetti il loro aiuto.
Prenderò gli asparagi con vinaigrette come antipasto,
mentre penso al piatto principale.
Molto bene, signorina. Vorrebbe anche un cocktail?
No, la Coca va bene.
Anzi…
prendo un Gibson.
Con ghiaccio.
Certo.
Ricordo la primavera
Ricordo quando pioveva
Ricordo le nottate
La felicità e il dolore
Mi ricordo di te
Ma non ricordo l'amore, quando ci provo
Quando ci provo
Ricordo la natura
E molte altre cose
Ricordo Big Joe Turner
E la sua voce mentre cantava
Mi ricordo di te
Ma non ricordo l'amore
Pronto?
Beth?
Pronto?
Che c'è?
Brava ragazza.
Beth?
Sei lì dentro?
Ti ho chiamata.
Stai bene?
Sono preoccupato.
Beth, sono Harry.
Beth, se ci sei, apri la porta.
Pronto?
Elizabeth Harmon?
- Sì. - Sono Ed Spencer.
Ok.
Sono l'arbitro del torneo. La chiamo per domani.
Domani?
Per il torneo.
Vorremmo che venisse un'ora prima.
Ci sarà un fotografo del giornale locale e forse anche qualcuno della TV.
Può venire alle 9:00?
Sig.na Harmon?
Sì…
Sarò lì alle 9:30.
Mezz'ora basterà per fare le foto.
Merda.
Cazzo.
LICEO HENRY CLAY CAMPIONATO STATALE DEL KENTUCKY, 1968
Oh, merda.
Beth.
Ed Spencer.
- Ce l'ha fatta. - Sì, salve.
Non è che per caso ha un'aspirina?
Posso trovargliela.
Grazie.
- No. - Beth Harmon?
Annette Packer.
La tua prima vera vittoria. Mi hai stracciata.
- Il tutto è durato circa 15 minuti. - Scusa.
Oh, no, è un onore.
Dico sempre alla gente che io c'ero, per due delle tue prime volte.
Sapevo che ce l'avresti fatta e ha significato molto per me.
Capisci?
Sapere che era possibile…
anche per noi.
Allora, giochi qui oggi?
Oh, Dio, no.
Non gioco da anni, ormai.
Studio medicina, quindi non ho tempo.
Però mi manca.
Sì.
Ho saputo che saresti venuta,
così ho pensato di passare.
Per ringraziarti di persona.
Comunque,
ci vediamo dentro.
Ciao.
Merda.
Grazie.
Qui non si può fumare.
Sì, certo. Grazie.
- Il gioco inizia tra pochi minuti. - Perfetto!
Dannazione!
La macchina è nuova.
Sì, ho distrutto l'altra.
Questa è più da me.
Sei qui per giocare o…
- No. - Allora che ci fai qui?
Ti ho chiamata.
Sono perfino venuto da te.
- Davvero? - Sì.
Sono preoccupato.
E perché mai?
Ti ho vista al supermercato.
Mi segui?
Ci lavoro.
Cosa?
Sono vicedirettore, quindi lavoro in ufficio.
- Non mi hai mai salutato. - Beh, non sembravi…
avvicinabile.
Ti serve aiuto.
E che tipo di aiuto?
Con gli scacchi? Già fatto…
- Non parlo di questo. - E di cosa, allora?
Mio padre beveva.
Non diventava crudele, però. Si zittiva e si addormentava vestito.
- Ok. - Puzzi proprio come lui.
Hai i suoi stessi occhi
- e la tua pelle… - La mia pelle?
Come ho detto…
- sono preoccupato. - A me sembra di farti pena.
Non ho detto questo.
Io non lavoro in un supermercato anziché andare al college.
Faccio entrambe le cose. Sai una cosa?
Mi piace lavorare lì.
È un buon lavoro e la gente è gentile.
Elizabeth!
Buona fortuna, Beth.
Maledizione! Harry!
Ti ho detto di lasciarmi in pace!
Oh, porca troia.
E tu chi diavolo sei?
Jolene?
Sottotitoli: Ambra Santoro