Er zijn mannen die je dingen willen leren.
Dat maakt ze niet slimmer.
Dat zijn ze ook niet, maar dan ze voelen zich groter.
Ze laten zien hoe het moet.
Laat ze voorbijgaan…
…en dan doe jij gewoon wat jezelf wilt.
Je moet sterk zijn om alleen te blijven…
…in een wereld waar iedereen met alles genoegen neemt.
Alleen maar om iets te hebben.
Zo.
Zo vergeet je niet wie je bent.
er is één ding dat je moet doen
zodat ik je nog steeds wil
stop met huilen
Pion naar K4. -Pion naar loper vier.
Paard naar KB3. -Pion naar koningin drie.
Pion naar K4.
Pion slaat pion.
Paard slaat. -Paard… Koning naar loper drie.
Paard naar KB3. -Pion naar paard drie.
P naar B4.
De Löwenfisch. Nooit leuk gevonden.
Koning naar B3.
Ik sla het paard. -Pion slaat.
Pion naar K4.
Pion slaat weer.
Wat zegt Scharz daarover in de voetnoot?
Die lees ik niet.
Dat moet je wel gaan doen. -Ik mag Scharz niet.
Nee, ik ook niet, maar ik lees hem wel.
Wat is je zet?
Koningin slaat koningin. Schaak.
Het is vandaag heel warm.
Ik ben misselijk.
Niet die.
Deze.
Benny?
Kom op.
SCHAAKMEESTER
Is er een badkamer? -Ja, die is daar.
Er is plek in de kast. Daar kun je wat kleding ophangen.
Oké.
Ik dacht dat ik een bank kreeg. -Ik zei woonkamer.
Ik moet hem even oppompen.
Ik doe het wel. -Echt?
Lukt dat wel? -Natuurlijk.
Er wordt hier niet gedronken.
Dat dacht ik al.
Kleed je maar om in mijn kamer.
Ik moet douchen.
Ga je gang.
Hier beginnen we mee.
Het Hastings Kerstschaakcongres.
Falaise Hall, White Rock Gardens.
Wedstrijdverslagen.
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose.
'Grootmeester Schaken.'
Eerst de Hastings-partijen.
Ik speel zwart.
Ik heb niet ontbeten.
Er liggen eieren in de koelkast.
Dan spelen we de Borgov-partijen.
Allemaal? -Hij is in Parijs.
Prima.
Eerst eten.
Waarom zet je het paard niet? Waarom verdedigt hij niet?
Wat komt er van de achtergebleven pion?
Je speelt het spel, zodat je de winst zelf kunt voelen.
Je leest spelboeken als Reinfeld…
…vol koninginoffers en drama.
Je weet uit ervaring…
…dat je er niet op kunt vertrouwen dat de ander de koningin opoffert.
Of zich uit het niets mat laat zetten.
Maar zo ben je.
Je vindt gewoon schaken saai.
Zelfs als de grootmeesters het spelen.
Je verveelt je vast net zo als toen je Reuben Fine's Eindspelanalyse las.
En toen de tegenanalyse waarin de fouten van Fine werden besproken.
Benny.
Kijk eens.
Fine heeft er een gemist.
Kijk. Klaar?
Zwart…
…kan dit met 't paard.
Ja. -Hij is goed.
Ja.
Je hebt nog nooit gedaan wat ik nu van je vraag.
We schaken serieus.
Alsof het ons werk is.
Zo spelen de beste schakers ter wereld…
…de Sovjets.
Weet je waarom ze de beste ter wereld zijn?
Hebben ze de mooiste pakken?
Omdat ze als team werken.
Vooral tijdens verdaging.
Ze helpen elkaar.
Wij Amerikanen werken alleen omdat we individualisten zijn.
We laten niemand ons helpen.
Jij helpt mij nu.
Is dat zo?
Je vindt me slaapverwekkend.
Het spijt me.
Ik ben moe.
Ik moet gaan slapen.
En alle lol missen?
Ik overleef het wel.
Welke lol?
Wie zou dat zijn?
Precies op tijd.
Kom binnen.
Goed je te zien.
Beth Harmon, dit is Hilton Wexler en grootmeester Arthur Levertov.
De nieuwe kampioen. -Hoi.
Benny mocht wel wat nederiger worden.
Ik ben al heel nederig.
Hoi, Beth.
Ik ben Cleo.
Doe je probleemschaak?
Nee. -Nooit?
Ik vond 't irrelevant.
Je ziet het nooit in echte wedstrijden.
Ik zal je een leuke laten zien.
Oké.
Mag ik eraan zitten? -Ga je gang.
Ze heeft niks met probleemschaak.
Ze is de kampioen. -Het geeft niet.
Dit is…
…mijn favoriet.
Hoe wint wit in drie zetten?
Benny, waar verstop je je glazen?
Hé, leid haar niet af.
Dat doet ze niet.
Koning naar koningin zeven. -Jezus. Dat is snel.
Een drankje?
Nee, dank je.
Ik regel wat te eten.
Kom, zo is het genoeg.
Kom. -Maak je hier wel eens schoon?
Ben je hier met Arthur of Hilton?
Allebei.
Geen van beiden.
Samen zijn ze beter dan alleen, snap je?
Ja, één keer.
Hoe kennen jullie elkaar?
Het is een triest verhaal.
Ik kwam uit een slechte relatie…
…wandelde door Jardin du Luxembourg…
…en zij voorkwamen dat ik zelfmoord pleegde.
Zoals ik zei, het is triest.
Maar toen ik langsliep…
…hadden Arthur en Hilton ruzie over een potje schaak.
En ik raakte gefascineerd door hun passie.
Zo vertellen zij het verhaal.
Nee, het zit zo.
Benny was erbij en ik was gefascineerd door Benny.
Dat is voorbij.
Wat doe je?
Raad eens.
Iets in de mode?
Zo kun je het ook noemen.
Ik ben model.
Dat moet opwindend zijn.
Mode is spannend. Model zijn en modellen zijn saai.
Maar ik kan zo m'n studio betalen.
Ben je nog nooit in Parijs geweest? -Nog niet.
Woon je daar? -Soms.
Soms in Berlijn en soms hier.
Ik ben een…
…hoe zeg je dat, Vagebond?
Geen idee.
Het modellenleven klinkt spannend.
Je krijgt zeker heel vaak gratis kleding?
Je houdt van mooie kleren, hè?
Ja.
Jij kunt geen model worden.
Je bent mooi, maar je bent veel te slim.
Modellen zijn lege wezens.
De cameralens maakt ze kleurrijk en geeft ze karakter.
Soms zelfs mysterie.
Een leeg kavel is ook niet interessant…
…tot je er iets bijzonders op bouwt.
Dat is bij modellen net zo. Je moet er zelf wat van maken.
De meesten zijn slecht in bed.
Maar wie niet eet, is vreselijk in bed, vind je niet?
Kijk eens aan.
Wat?
Laten we simultaan spelen.
Jij…
…tegen ons.
Ik niet. Ik ken de regels niet.
Ik kijk wel.
Hebben we genoeg borden en stukken? -Ja, in de kast.
We kunnen ze hier neerzetten.
Oké.
Guillotine? -Laten we snelschaken.
Dat geeft ons een voorsprong. Wij hebben bedenktijd.
Ik wil het. -Je bent er niet goed in, hè?
Wedden dat ik je versla?
Wat als je alleen tegen mij speelt? -Wat als ik je in je kruis trap?
Ik wed ook op de partij tegen hen. -Het is jouw geld.
Inderdaad.
Nog een keer.
Nee.
Nou, meid.
Je kan dit echt.
Het was leuk. Zoek me op als je in Parijs bent.
Ben je er over twee weken? -Wie weet.
Dag. -Dag.
Wat?
Dat is me al 15 jaar niet gebeurd.
Ook niet bij Borgov? -Nee.
En ik heb geen druppel op, zoals Alma zou zeggen.
Ik ben niet nuchter.
Welterusten.
Wacht eens.
Ja?
Vind je m'n haar nog leuk?
Zo hoort het dus te voelen.
Hallo?
Je moet Siciliaans spelen.
Wat?
Je moet tegen Borgov de Siciliaanse spelen.
Waarom?
Daar is hij goed in.
Jij voelt je daar het beste bij.
Je moet op je eigen lijn spelen.
Je moet doen wat het beste voor jou is. -Bedankt.
Verder nog iets?
Nog één ding.
Ze zeggen nooit 'schaak' bij die toernooien.
Ben je serieus?
Ja, echt. Ze leggen hun koningen ook nooit neer.
Ik bedoelde: Denk je hier nu serieus aan?
Welterusten, Benny.
Welterusten.
PARIJS 1967
Welkom bij dit internationale toernooi.
Het is all-play-all. Iedereen speelt tegen iedereen.
Er zijn zes spelers, vijf rondes.
Vijf dagen lang één ronde per dag…
…en er is één vrije dag voor verdaging.
De plaatsen zijn willekeurig gekozen.
De kleuren zijn ook zo gekozen.
Meneer Borgov, hoe is het om tegen jonge schakers te spelen?
En hoe lang denkt u nog te spelen?
'Ik voel me goed, net zo goed als toen ik vier was, bij m'n eerste partij.
'Schaken…
…boeit me nog steeds.'
'Ik heb geen plannen om te stoppen met spelen en ik…
…zal ook sterven op een schaakbord.'
Miss Harmon, wat zegt u tegen de mensen in de schaakfederatie…
…die vinden dat u te glamoureus bent om te schaken?
Dat schaken een stuk makkelijker is zonder de last van een adamsappel.
Hoe denkt u over uw partij met Alec Bergland?
Ik verheug me erop.
Denkt u dat u hem kunt verslaan?
Ik moet hem wel verslaan.
Miss Harmon, voelt u zich goed over een partij tegen grootmeester Borgov?
Heel goed.
Ik heb geslapen in 't vliegtuig, dus ik heb geen jetlag.
Ik ben goed uitgerust.
's Avonds bestudeer ik de oude partijen van Mr Borgov.
Waaronder die tegen u in Mexico City?
Vooral die partij.
De guillotine is 40 zetten in tweeënhalf uur.
Zijn er vragen? Mooi zo.
Succes, allemaal.
Dat de beste moge winnen.
Sorry, mevrouw.
Sorry, mag ik misschien uw handtekening?
Mevrouw.
Morgen speelt u…
…tegen grootmeester Borgov.
Hallo?
Dacht je dat ik niet zou weten dat je er was?
Wie is dit?
Nu beledig je me.
Cleo? -Een verdrietige Cleo.
Het spijt me. Ik was…
Waar ben je? -Beneden.
Hier? -Heb je zin in een drankje?
Morgen is de wedstrijd.
Eén drankje en dan ga je boven weer verder.
Het is de finale.
Ik moet gaan slapen.
Natuurlijk.
Ik begrijp het.
Misschien morgenavond.
Wie weet waar ik dan ben.
Maar ik wens je succes bij je wedstrijd.
Bedankt.
Het is een leuke bar.
Ik denk dat ik zelf op je succes ga proosten.
Slaap lekker.
Dus het mooie meisje heeft ook nog smaak.
Ik word misselijk van je.
Dank je. Ik ook van jou.
Ik neem maar één drankje.
Ik wil op tijd naar bed.
Oké.
Wat voor drankje wil je dan?
Het moet wel speciaal zijn.
Wat drink jij?
Dit heet pastis.
Typisch Parijs, maar gewoontjes.
Proef maar.
Het smaakt naar drop.
De anijs.
Lekker.
Ik zie mezelf hier wel wonen.
Ik ook.
Een pied-à-terre aan Rue des Capucines…
…of Boulevard Raspail.
Over een paar jaar ben ik wereldkampioen. Dan kan ik overal wonen.
Het zal veel eerder zijn.
Als ik hier woonde…
…ging ik naar toneelstukken en concerten…
…en at ik elke dag ergens anders.
Ik zou me kleden als de vrouwen hier.
Zo netjes met hun mooie jurken en perfecte kapsels.
Je hebt al zo veel meer dan zij.
En iets wat geen van hen heeft.
Talent.
Dat kan je een jaloersmakend leven geven.
Ik ben niet gebonden aan Kentucky.
De mogelijkheden zijn eindeloos.
Een van die mogelijkheden staart naar je.
Nee, ze keken naar jou.
Ik denk het niet.
Je bent heel mooi.
Zo zie ik mezelf niet. -Dan ben je blind.
Hou je van seks?
Cleo. -Wat?
Oké, vond je de seks met Benny leuk?
Soms. -Wat romantisch.
Ben je ooit verliefd geweest?
Niet op Benny. -Natuurlijk niet.
Geen vrouw kan Benny's liefde voor zichzelf overtreffen.
Dus je bent nog verliefd?
Hoe heet hij?
Townes.
Op onbeantwoorde liefde.
En op domme mannen.
Precies.
Eens kijken hoeveel leugens ze vertellen. -Pardon?
Bedankt.
Mevrouw.
Het spijt me.
Ik geef op.
Ik hoorde dat je dronken was. -Dat was ik niet.
Dan had je een kater.
Ik had nuchter kunnen zijn.
Dat zou niets uitgemaakt hebben. -Dat geloof ik niet.
Hoe laat ben je er? Ik kom je ophalen.
Ik ga naar Lexington.
Ik moet alleen zijn. -Dat moet je juist niet zijn.
Kom alsjeblieft naar New York. We kunnen erover praten.
Beth? -Bedankt, Benny.
Voor alles.
Je moet niet alleen zijn.
Je weet wat er gebeurt. -Misschien wil ik dat.
Dronken worden?
Ja, me bezatten.
Strontlazarus. Misschien ook high. Waarom niet?
Dat zou je bij mij niet doen. -Weet ik.
Wat als ik zei: Word maar dronken.
Kom je dan wel?
Benny, ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Of wat ik ga doen.
Hallo. -Dit is Dick Chennault.
Je advocaat?
Ik heb gister drie keer gebeld. Waar was je?
In Parijs.
Aan het schaken. -Dat is vast erg leuk.
Wat kan ik voor u doen?
Het is Wheatley. Hij wil niet tekenen.
Wat tekenen?
Voor de overdracht van het huis.
Kun je langskomen om het op te lossen?
Waarom heb je mij nodig? Jij bent advocaat.
En hij zei dat hij zou tekenen wat nodig was.
Blijkbaar is hij van gedachten veranderd.
Kom binnen.
Beth.
Hij heeft een voorstel.
Je mag hier wonen terwijl je iets anders zoekt.
Ik dacht dat ik het huis mocht houden.
Mr Wheatley zegt dat u hem verkeerd heeft begrepen.
Hij beweert dat u in het huis mocht blijven…
…tot u iets anders had.
Dat is niet waar.
Ik mocht het hebben.
Weet je nog?
Kijk je me niet aan?
Je hebt me geadopteerd. -Alma.
Alma wilde een kind. -Jij tekende.
Je nam de verantwoordelijkheid. -Alma wilde je adopteren.
Je hebt niet overal recht op omdat ik wat papieren heb getekend.
Niet dat het hielp.
Jij hebt mij geadopteerd.
Ik vroeg er niet om.
Je bent m'n vader. -Het is mijn geld.
Geen enkele wees zal het me afpakken. -Ik ben geen wees.
Ik ben je dochter. -Ik vind van niet.
Het kan me niet schelen wat je advocaat zegt.
Of wat Alma zei. Die vrouw kon haar mond niet houden.
Ik dacht dat de piano zou helpen, maar nee. Dus nu ben jij hier.
Wat een zielig gedoe.
Heb je haar horen spelen?
Natuurlijk.
Ja, maar heb je echt geluisterd?
Alma was niet zielig, ze zat vast. Dat is anders.
Ze wist niet wat ze moest.
Zielig.
Jij bent pas zielig.
Wat wilt u van Beth, Mr Wheatley?
Ze moet weg, ik verkoop 't huis. -Verkoop 't aan mij.
Wat?
Ik koop het.
Ik betaal de restschuld.
Het is nu meer waard. -Hoeveel meer?
Ik heb 7000 nodig. -De restschuld is minder dan vijf.
Zeven. Ik kan het je laten zien.
Prima.
7000.
Heb je zoveel? -Ja.
Maar ik haal de begrafeniskosten van moeder eraf.
Ik laat je de bonnen zien.
Het is hier te heet.
Nou…
Succes.
Je hebt de papieren over een dag of zo.
Wil je nog meer werk?
Beste Miss Harmon…
…we konden u telefonisch niet bereiken…
…en vragen zo of u gesteund wil worden door de Christian Crusade…
…voor uw wedstrijd in de Sovjet-Unie.
Christian Crusade is een non-profitorganisatie…
…die de boodschap van Christus wil verspreiden.
We vinden uw leerweg binnen de Christelijke instelling…
…het Methuen-weeshuis, opmerkelijk.
We willen u helpen in uw komende strijd…
…omdat we uw christelijke idealen en ambities delen.
Als u geïnteresseerd bent in onze steun, neem dan contact met ons op.
De uwe in Christus, Crawford Walker.
Neem het aan. Ze zijn heel rijk.
Betalen ze m'n ticket naar Rusland?
Meer dan dat.
Als je daarvoor nog een wedstrijd moet spelen, steunen ze je.
Als je het vraagt, mag ik met je mee.
We krijgen wel een eigen kamer, natuurlijk.
Waarom betalen ze?
Ze willen dat we communisten verslaan voor Jezus.
Zij hebben twee jaar geleden ook een deel voor mij betaald.
Kom je…
…naar New York?
Ik moet in Kentucky blijven.
Ik heb een toernooi in San Francisco en ik moet op dit huis letten.
Het gaat prima met me, Benny.
Hoe is het met jou? -Het gaat wel.
Ik mis je.
Bekijk de pamfletten van de vorige invitational.
Ik weet niet of ik ga. -Doe het gewoon, Beth.
Beantwoord het Jezus-volk. Zeg dat je al hun hulp zal accepteren.
Ik neem de asperge met vinaigrette vooraf en denk nog even na over m'n hoofdgerecht.
Prima, Miss Harmon.
Wilt u een cocktail?
Nee, doe maar een colaatje.
Of eigenlijk…
Doe maar een Gibson.
Met ijs.
Natuurlijk.
ik herinner me de lente
ik weet nog dat het regende
ik herinner me de nachten
het geluk en de pijn
ik herinner me jou
maar ik kan me de liefde niet herinneren als ik dat doe…
als ik dat doe
ik herinner me de natuur
en veel andere dingen
ik herinner me Big Joe Turner
en hoe hij klinkt als hij zingt
ik herinner me jou
maar ik kan me de liefde niet herinneren
Hallo.
Beth?
Hallo?
Wat?
Goed zo, meisje.
Beth?
Ben je daar?
Ik heb je gebeld.
Gaat het?
Ik ben bezorgd.
Ik ben het, Harry.
Doe alsjeblieft open als je er bent.
Hallo.
Elizabeth Harmon?
Ja. -Ik ben Ed Spencer.
Oké.
Ik ben de toernooidirecteur. Ik bel over morgen.
Morgen?
Het toernooi.
Kun je een uur eerder komen?
De krant stuurt een fotograaf en we denken dat er iemand van tv komt.
Kun je er om 9 uur zijn?
Miss Harmon?
Ja.
Ik ben er om half tien.
Een halfuur is lang genoeg om foto's te maken.
HENRY CLAY MIDDELBARE SCHOOL SCHAAKKAMPIOENSCHAP KENTUCKY 1968
Beth.
Ed Spencer.
Je bent er. -Ja, hoi.
Heeft u een aspirine? -Daar kan ik wel aankomen.
Bedankt.
Nee. -Beth Harmon.
Annette Packer.
Ik was je eerste overwinning. Je vermorzelde me.
Het duurde maar 15 minuten. -Sorry.
Nee, het is een eer.
Ik zeg altijd tegen iedereen dat ik bij twee grote primeurs van je was.
Ik wist dat je ver zou komen en dat betekende veel voor me.
Snap je?
Dat het mogelijk was.
Voor ons.
Speel jij hier vandaag ook?
Nee.
Ik speel al jaren niet meer. Ik studeer geneeskunde, dus heb geen tijd.
Ik mis het wel.
Ja.
Ik hoorde dat je hier zou zijn, dus wilde ik er dit weekend zijn.
Om je te bedanken.
Maar goed.
Ik zie je binnen.
Dag.
Bedankt.
Je mag hier niet roken.
Natuurlijk. Bedankt.
De partij begint zo.
Prima.
Verdomme.
Een nieuwe auto.
Ik heb die andere in de prak gereden.
Deze past bij me.
Kom je schaken?
Nee. -Wat doe je hier dan?
Ik heb je gebeld.
Ik ben zelfs langsgekomen.
Echt?
Ja.
Ik maak me zorgen.
Waarom?
Ik heb je in de supermarkt gezien.
Volg je me?
Ik werk daar.
Wat?
Ik ben assistent-manager, dus ik zit op kantoor.
Je hebt geen gedag gezegd. -Je leek niet…
…benaderbaar.
Je hebt hulp nodig. -Wat voor hulp dan?
Schaken hebben we geprobeerd.
Daar heb ik het niet over. -Waar dan wel over?
Mijn vader dronk.
Hij was niet gemeen of zo.
Hij viel in slaap in zijn kleren.
Oké. -Je ruikt net zoals hij.
Je ogen staan hetzelfde.
En je huid… -M'n huid?
Zoals ik al zei…
Ik ben bezorgd.
Je hebt medelijden met me. -Dat zei ik niet.
Ik ben niet de student die in een supermarkt werkt.
Ik doe het allebei. Weet je wat?
Ik werk daar graag.
Het is leuk en de mensen zijn aardig.
Elizabeth.
Succes, Beth.
Verdomme, Harry.
Ik zei dat je me met rust moest laten.
Jezus christus.
Wie ben jij in godsnaam?
Jolene?
Ondertiteld door: Tessa van Schijndel