Os homens vão querer ensinar-te coisas.
Isso não os torna mais inteligentes.
Em muitos aspetos, não são, mas sentem-se mais importantes.
Mostram-nos como se fazem as coisas.
Deixa-os falar
e, depois, faz o que te apetecer.
Só uma mulher forte fica sozinha,
num mundo onde as pessoas se contentam com qualquer coisa
só para dizer que têm algo.
Pronto.
Para não te esqueceres de quem és.
Há uma coisa que tens de fazer
Para eu te continuar a querer
Para de soluçar
- Peão para Rei 4. - Peão para Bispo da Dama 4.
- C para BR3. - Peão para Dama 3.
P para D4.
Peão captura Peão.
- O Cavalo captura. - Cavalo para Bispo do Rei 3.
- C para BD3. - Peão para Cavalo do Rei 3.
P para B4.
O Ataque Levenfish, nunca gostei dele.
Rei para B3.
- Capturo o Cavalo. - O Peão captura.
- Peão para Rei 5. - Peão captura.
Sabes o que o Scharz diz na nota de rodapé?
Não leio isso.
- Mas devias ler. - Não gosto do Scharz.
Eu também não, mas leio-o.
Qual é a tua jogada?
Dama captura Dama. Xeque.
Hoje, está calor.
Estou maldisposta.
Não é essa.
É esta.
Benny?
Anda.
MESTRIA DO XADREZ
Há casa de banho?
Sim, é ali.
Há espaço no armário.
Podes pendurar lá a tua roupa.
Está bem.
- Pensei que ficava num sofá. - Não, eu disse "sala".
Só tenho…
… de o encher.
- Eu faço isso. - A sério?
- De certeza que te safas? - Sim.
- Não há álcool no apartamento. - Não pensei que haveria.
Podes vestir-te no meu quarto.
Preciso de um banho.
Estás à vontade.
Vamos começar com estes.
"Congresso de Xadrez Natalício de Hastings.
Falaise Hall, White Rock Gardens.
Registo de jogos.
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose.
Grandmaster Chess."
Primeiro, os jogos de Hastings. Eu sou as Pretas.
Ainda não comi.
- Há ovos no frigorífico. - Obrigada.
Depois, fazemos os jogos do Borgov.
- Todos? - Ele vai estar em Paris.
Está bem.
Vou comer.
Porque não avança o Cavalo? Porque não se defende contra a Torre?
O que será do Peão atrasado?
Vais recriar os jogos para sentires as vitórias.
Vais ler livros como os do Reinfeld, com sacrifícios de Damas e melodrama.
Pela experiência em torneios,
sabes que não podes esperar que o adversário te permita
o sacrifício da Dama
ou um xeque-mate com um Cavalo e uma Torre.
Mas tu és assim.
O xadrez normal aborrece-te, mesmo quando é jogado pelos Grão-Mestres.
Como te aborreceste quando leste a análise da fase final do Reuben Fine.
E a contra-análise na Chess Review que indicava os erros do Reuben Fine.
Benny…
Olha para isto.
O Fine falhou uma.
Olha. Pronto?
As pretas…
… fazem isto…
… com o Cavalo.
- Sim. - É bom!
Sim.
Nunca fizeste nada como o que te pus a fazer agora.
Estamos a jogar xadrez a sério.
Xadrez profissional.
O tipo de xadrez jogado pelos melhores do mundo,
os soviéticos.
Sabes porque é que eles são os melhores do mundo?
Porque têm os melhores fatos?
Porque jogam juntos, em equipa. Principalmente, nos adiamentos.
Eles ajudam-se.
Nós, os americanos, jogamos sozinhos, porque somos individualistas.
Não deixamos que nos ajudem.
Tu estás a ajudar-me agora.
Estou?
Parece que te estou a dar sono.
Desculpa.
Estou cansada.
É melhor ir dormir.
E perder a diversão toda?
Eu sobreviverei.
Que diversão?
Quem será?
- Olá! - Olá!
Mesmo a tempo.
Entrem.
É bom ver-te.
Beth Harmon, este é o Hilton Wexler e o Grão-Mestre Arthur Levertov.
- A nova campeã. - Olá.
Parabéns. O Benny precisava de uma lição de humildade.
A minha humildade está no máximo.
Olá, Beth.
Sou a Cleo.
Olá.
Resolves problemas?
- Não. - Nunca?
Acho-os irrelevantes.
As posições nunca surgem nos jogos.
Vou mostrar-te um que vais gostar.
Está bem.
- Posso mexer? - Força.
Ela não é obcecada pelos teus problemas. É a campeã americana.
- Não faz mal. - Este é…
… o meu preferido.
Como ganham as Brancas em três?
Benny, onde escondeste os copos?
Não a distraias!
Não me distraiu.
Rei para Dama sete.
Céus! Que rápida.
Bebes?
Não, obrigada.
Vou preparar a comida.
Vamos, já chega disso.
- Vamos. - Benny, nunca limpas a casa?
Vieste com o Arthur ou com o Hilton?
Com ambos.
Com nenhum.
Os dois são melhor do que um só deles.
Sim, uma vez.
Como se conheceram todos?
É uma história triste
sobre mim, uma separação feia
e um passeio no Jardim do Luxemburgo, onde eles me impediram de me suicidar.
Tal como disse, é triste.
Quando passei,
o Arthur e o Hilton discutiam perante um tabuleiro de xadrez
e eu fiquei fascinada pela paixão deles.
Bom, é a versão deles.
A verdade…
… é que o Benny estava lá e eu fiquei fascinada por ele.
Assunto encerrado.
O que fazes?
Adivinha.
Estás no ramo da moda?
É uma boa forma de o descrever.
Sou modelo.
Deve ser emocionante.
A moda é emocionante.
Fazer de modelo e os modelos são insípidos.
Mas paga o meu estúdio no Marais.
Nunca foste a Paris?
Ainda não.
- Vives lá? - Às vezes.
Às vezes, em Berlim. Outras, aqui.
Sou…
… como se diz, vagabunda?
Não sei.
Ser modelo parece-me emocionante.
E devem dar-te muitas roupas.
Gostas de roupas bonitas?
Sim.
Nunca poderias ser modelo.
És muito bonita, mas és inteligente demais.
Os modelos são criaturas vazias.
A lente da câmara enche-os de cor, textura
e, às vezes, mistério.
Mas tal como não há mistério num terreno,
que está só lá até se pôr algo interessante nele,
com os modelos é igual.
Eles são aquilo que vestem.
E a maioria é má na cama.
As pessoas que não comem são todas más na cama, não achas?
Aqui têm.
O que foi?
Vamos fazer jogos simultâneos.
Tu…
… contra nós.
Menos eu. Não sei as regras.
Eu fico a ver.
- Temos tabuleiros e peças? - Sim, no armário.
Podemos preparar tudo no chão.
Está bem.
- Controlo de tempo? - Vamos fazer jogos rápidos.
Isso dar-nos-ia vantagem. Podemos pensar no teu tempo.
- Quero experimentar. - Não és boa a isso.
Dez dólares em como te venço.
E se perdes os outros jogos e ficares só contra mim?
E se te der um pontapé?
Aposto o mesmo contra eles.
Está bem. O dinheiro é teu.
Será mesmo.
Vamos repetir.
Outra vez.
Não.
Bom, miúda…
… acho que conseguiste.
Foi um prazer. Se fores a Paris, procura-me.
- Estás lá daqui a duas semanas? - Quem sabe?
- Adeus. - Adeus.
O que foi?
Não me faziam isso há 15 anos.
- Nem o Borgov? - Não.
E estou sóbria como um juiz, como a Alma dizia.
Eu não estou.
Boa noite.
Espera.
Diz.
Ainda gostas do meu cabelo?
É assim que deve ser.
Estás aí?
Joga a Defesa Siciliana.
O quê?
No jogo com o Borgov, joga a Defesa Siciliana.
Porquê?
Ele é muito bom nisso.
É a jogada com que estás mais à vontade.
Deves seguir-te por ti, não por ele.
Joga o que for melhor para ti.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Mais uma coisa.
Não dizem "xeque" nos grandes torneios.
A sério?
Sim. E nunca pousam o Rei.
Eu quis dizer: "A sério?
É nisto que estás a pensar agora?"
Boa noite, Benny.
Boa noite.
Bem-vindos ao torneio internacional.
É um evento de uma única volta. Todos jogam contra todos.
Há seis jogadores e cinco rondas.
Uma ronda por dia, durante cinco dias,
com um dia de reserva para os adiamentos.
Os lugares foram escolhidos por sorteio.
As cores foram escolhidas em conformidade.
Sr. Borgov, como é competir com os jogadores mais jovens?
Quanto tempo acha que jogará mais?
"Sinto-me tão bem como me sentia quando tinha quatro anos
no meu primeiro jogo.
O xadrez ainda me entusiasma da mesma forma.
Não tenho intenção de parar
e, provavelmente,
morrerei com a cabeça num tabuleiro de xadrez."
Menina Harmon, o que diz àqueles da Federação de Xadrez
que a acusam de ser glamorosa demais para ser uma verdadeira jogadora?
Diria que é muito mais fácil jogar xadrez sem o fardo da maçã de Adão.
Como se sente para o jogo com o Alec Bergland?
Estou ansiosa.
Acha que o consegue vencer?
Eu tenho de o vencer.
Menina Harmon, sente-se bem com a desforra com o Grão-Mestre Borgov?
Muito bem.
Dormi no avião e cheguei a Paris sem jet lag.
Descansei bastante.
À noite, fico no meu quarto e estudo os jogos do Sr. Borgov.
Incluindo o que fez contra si?
Principalmente esse.
O controlo de tempo são 40 jogadas em duas horas e meia.
Há dúvidas?
Muito bem.
Boa sorte para todos.
Que vença o melhor jogador ou jogadora.
Desculpe, mademoiselle.
Com licença. Dá-me um autógrafo?
Mademoiselle.
Amanhã, vai jogar…
… contra o Grão-Mestre Borgov.
Estou?
Achavas que podias vir à cidade sem eu saber?
Quem fala?
E, agora, insultas-me.
- Cleo? - Uma Cleo muito triste.
Desculpa, mas eu…
- Onde estás? - Cá em baixo.
- Aqui? - Podias descer e beber um copo.
Amanhã tenho um jogo.
Um copo e, depois, voltas para a tua rotina.
É a final.
É melhor ir dormir.
Claro que sim.
Eu entendo.
Talvez amanhã à noite?
Quem sabe onde estarei no futuro?
Mas boa sorte para o jogo.
Obrigada.
Sabes, o bar é incrível.
Vou brindar sozinha ao teu sucesso.
Bons sonhos.
Olá.
A jeitosa tem bom gosto que condiz com os outros talentos.
Metes-me nojo, sabias?
Obrigada, tu também.
É só um copo.
Quero deitar-me cedo.
Está bem.
Então, que bebida vais querer?
Se é a única tem de ser especial.
O que estás a beber?
Chama-se pastis.
É muito parisiense e vulgar.
Toma, prova.
Sabe a alcaçuz.
A anis.
Gosto.
Consigo ver-me a viver aqui.
Eu também.
Um pied-à-terre na Rue des Capucines
ou na Boulevard Raspail.
Daqui a uns anos, serei campeã mundial.
Poderei viver onde quero.
Será mais cedo do que isso.
Se vivesse aqui…
… iria a peças de teatro e concertos.
Almoçaria em sítios diferentes, todos os dias.
E vestir-me-ia como as mulheres de cá.
Tão elegantes com os vestidos e os penteados perfeitos.
Já tens muito mais do que elas.
E algo que nenhuma delas tem.
Talento.
Isso pode dar-te uma vida invejável.
Nada me prende no Kentucky.
As possibilidades são infinitas.
E uma dessas possibilidades está a olhar para ti.
Não, estão a olhar para ti.
Acho que não.
Tu és muito bonita.
- Não me vejo assim. - Então, és cega.
Gostas de foder?
- Cleo! - O que foi?
Eu simplifico. Gostaste de foder o Benny?
Às vezes.
Que romântico.
Já estiveste apaixonada?
Pelo Benny não.
Claro que não.
Ninguém consegue competir com o amor dele por si próprio.
Ainda estás apaixonada?
Como se chama ele?
Townes.
Ao amor não correspondido.
E aos homens estúpidos.
Exato.
Vamos ver o quão mentirosos são.
Desculpa?
Obrigada!
Desculpe.
Desisto.
Dizem que estavas bêbeda.
Não estava bêbeda.
Então, de ressaca.
Podia estar o mais sóbria possível.
Não teria feito diferença.
Não acredito nisso.
A que horas chegas? Vou buscar-te.
Vou voltar para Lexington.
- Preciso de estar sozinha. - Isso é o oposto do que precisas.
Beth, vem para Nova Iorque para falarmos sobre isso.
- Beth. - Obrigada, Benny.
Por tudo.
Não devias estar sozinha.
- Sabes o que acontece. - Talvez eu queira isso.
Embebedar-te?
Sim, embebedar-me bem.
A cair para o lado. E talvez fique ganzada. Porque não?
- Se estivesses comigo, não o farias. - Eu sei.
Se eu te deixasse embebedar, virias?
Benny, não sei o que estou a fazer.
Ou o que vou fazer.
- Estou? - Fala o Dick Chennault.
O teu advogado.
Tentei ligar-te três vezes ontem e anteontem. Onde estavas?
Em Paris.
A jogar xadrez.
Deve ser maravilhoso.
Em que o posso ajudar?
O Wheatley não quer assinar.
Assinar o quê?
O título de propriedade da casa.
Podes cá vir para tratarmos disto?
Porque precisa de mim? O advogado é o senhor.
Ele disse que assinava o que fosse preciso.
Pelos vistos, mudou de ideias.
Entrem.
Beth.
O Sr. Wheatley tem uma proposta.
Podes viver aqui até encontrares algo permanente.
Pensei que podia ficar cá, se pagasse as prestações.
O Sr. Wheatley…
… diz que o interpretaste mal.
Ele diz que só te autorizou a ficar na casa
até resolveres a tua vida.
Isso não é verdade.
Disse que podia ficar com ela.
Lembras-te?
Nem olhas para mim?
- Adotaste-me e não me falas? - A Alma.
- A Alma queria uma filha. - Assinaste.
- Assumiste uma responsabilidade. - Eu não te quis adotar.
Não tens direito ao que é meu só porque assinei algo para ela se calar.
Nem resultou.
Tu adotaste-me.
Não te pedi isso.
- És o meu pai legal. - O dinheiro desta casa é meu!
Uma órfã espertinha não mo vai tirar!
Não sou órfã.
Sou a tua filha.
Para mim, não és.
Não quero saber do que o teu advogado diz.
Nem do que a Alma disse. Aquela mulher nunca se calava.
Pensei que o piano ia ajudar, mas não.
Por isso, estás aqui.
É tudo tão patético.
Alguma vez a ouviste a tocar?
Claro.
Sim, mas ouviste mesmo?
Ela não era patética, estava presa. É diferente. Não sabia como se libertar.
Patético, bom…
Estou a olhar para ele.
O que quer da Beth, Sr. Wheatley?
- Quero-a fora daqui. Vou vender a casa. - Vende-ma.
Como assim?
Eu compro-a.
Eu pago a tua equidade.
- Vale mais do que isso. - Quanto mais?
Preciso de 7000.
- A equidade é inferior a cinco. - É sete. Mostro-te os recibos.
Está bem.
Sete mil.
- Tens tanto dinheiro? - Sim.
Mas vou subtrair o que paguei pelo funeral da mãe.
Mostro-te os recibos.
Está muito calor aqui.
Bom…
Boa sorte.
Envio-te a papelada daqui a uns dias.
Olá.
Queres outro trabalho?
Cara menina Harmon,
como não a conseguimos contactar por telefone,
escrevemos para saber se está interessada no apoio da Cruzada Cristã,
na sua próxima competição na URSS.
Somos uma organização sem fins lucrativos
que se dedica a espalhar a mensagem de Cristo.
A sua carreira como formanda de uma instituição cristã,
na Instituição Methuen, foi notável.
Gostávamos de a ajudar na sua próxima batalha,
pois temos os mesmos ideais e aspirações cristãos.
Se estiver interessada no nosso apoio, contacte os nossos escritórios de Houston.
Cristo esteja consigo, Crawford Walker.
Aceita o dinheiro deles.
Pagariam o bilhete para a Rússia?
Mais do que isso.
Se precisares de fazer outro jogo antes, eles apoiam-te.
E, se lhes pedires, eles levam-me contigo.
Em quartos separados, tendo em conta os ideais deles.
Porque pagariam tanto?
Querem que derrotemos os comunistas em nome de Jesus.
São os mesmos que pagaram a minha viagem há dois anos.
Vens…
… a Nova Iorque?
Tenho de continuar no Kentucky.
Tenho um torneio em São Francisco e tenho de olhar pela casa.
Eu estou bem, Benny, a sério.
Como estás?
Cá estou.
Tenho saudades tuas.
Estuda os panfletos de jogo do último torneio de Moscovo.
- Nem sequer sei se vou. - Faz isso, Beth.
E responde às pessoas de Jesus. Diz-lhes que aceitas a ajuda deles.
Quero aspargos com vinagrete como entrada enquanto penso no prato principal.
Muito bem, menina Harmon. Deseja um cocktail?
Não. Quero uma Coca-Cola.
Na verdade…
Quero uma Gibson.
Com gelo.
Com certeza.
Lembro-me da primavera
Lembro-me de quando choveu
Lembro-me da noite
Da felicidade e do sofrimento
Lembro-me de ti
Mas não me lembro do amor Quando o faço
Lembro-me da natureza
E de muitas outras coisas
Lembro-me do Big Joe Turner
De como soa quando canta
Lembro-me de ti
Mas não me lembro do amor
Estou?
Beth?
Estou?
O que foi?
Linda menina.
Beth?
Estás aí?
Tentei ligar-te.
Estás bem?
Estou preocupado contigo.
Beth, é o Harry.
Beth, se estás aí, abre a porta, por favor.
Estou?
Elizabeth Harmon?
- Sim. - Fala o Ed Spencer.
Está bem.
Sou o diretor local do torneio. Estou a ligar por causa de amanhã.
Amanhã?
O torneio.
Será que pode vir uma hora mais cedo?
Virá um fotógrafo do jornal de Louisville e haverá alguém da WLEX.
Pode vir às nove?
Menina Harmon?
Sim.
Estarei aí às 9h30.
Meia hora é suficiente para tirar fotos.
Merda!
Foda-se!
LICEU HENRY CLAY
CAMPEONATO DE XADREZ DE 1968
Merda!
Beth.
Ed Spencer.
- Conseguiu vir. - Sim, olá.
Não tem uma aspirina?
Posso arranjar-lhe.
Obrigada.
- Não. - Beth Harmon?
Annette Packer. Fui a tua primeira vitória oficial.
Derrotaste-me.
- O jogo durou uns 15 minutos. - Desculpa.
Ora essa, é uma honra.
Costumo dizer às pessoas que fui uma das tuas primeiras.
Sabia que ias longe e isso foi importante para mim.
Entendes?
Que era possível…
… para nós.
Vais jogar aqui hoje?
Céus! Não.
Não jogo há uns anos.
Estou em Medicina e não tenho tempo.
Mas tenho saudades.
Pois.
Soube que ias cá estar, por isso, vim cá passar o fim de semana.
Para te agradecer.
Seja como for,
vemo-nos lá dentro.
Adeus.
Merda!
Obrigada.
Não se pode fumar aqui.
Certo, claro. Obrigada.
- O jogo começa daqui a uns minutos. - Entendido!
Raios!
Tens um carro novo.
Sim, dei cabo do outro.
Este é mais a minha cara.
- Vieste para jogar ou… - Não.
Então, o que fazes aqui?
Tentei ligar-te.
Até passei em tua casa.
A sério?
Sim.
Estou preocupado contigo.
Porquê?
Vi-te uma ou duas vezes no supermercado.
- Andas a seguir-me? - Trabalho lá.
O quê?
Sou subgerente e costumo estar no escritório.
Nunca me cumprimentaste.
Bom, não parecias…
… acessível.
- Precisas de ajuda. - Que tipo de ajuda?
No xadrez? Tentámos isso…
- Não me refiro a isso. - A que te referes?
O meu pai bebia.
Não era mau nem nada.
Ficava calado e adormecia vestido.
- Está bem. - Cheiras como ele.
Os teus olhos são como os dele.
- E a tua pele é… - A minha pele?
Tal como disse…
Estou preocupado.
- Parece mais que tens pena de mim. - Não disse isso.
Não sou eu que trabalho no supermercado em vez de estar na faculdade.
Faço ambas as coisas. Sabes que mais?
Gosto de trabalhar lá.
O trabalho é bom e as pessoas são simpáticas.
Elizabeth!
Boa sorte, Beth.
Raios! Harry!
Disse-te para me deixares em paz!
Valha-me Deus, foda-se!
Quem diabo és tu?
Jolene?
Legendas: Maria João Fernandes