Conhecerá homens que quererão te ensinar.
Não que sejam mais inteligentes.
Em muitos aspectos, não são, mas assim se sentem maiores.
Mostrarão como fazer as coisas.
Deixe-os passar
e faça o que você quiser.
É preciso uma mulher forte para ficar só
em um mundo onde todos se contentam com qualquer coisa,
só para dizer que têm algo.
Pronto.
Para nunca esquecer quem é.
Tem de fazer uma coisa
Para eu continuar a te querer
Pare de chorar já
-Peão a rei quatro. -Peão a bispo quatro.
-C para BR3. -Peão a rainha três.
P para D4.
Peão captura peão.
-Cavalo captura. -Cavalo… bispo do rei três.
-C pra BD3. -Peão para cavalo do rei três.
P para B4.
Levenfish. Nunca gostei.
Rei para B3.
-Capturo cavalo. -Peão captura.
Peão, rei cinco.
Peão captura de novo.
O que Scharz disse a respeito na nota de rodapé?
Não leio rodapé.
-Está na hora de começar. -Não gosto do Scharz.
Também não gosto do Scharz, mas eu o li.
Qual o seu lance?
Rainha captura rainha. Xeque.
O tempo está quente hoje.
Estou enjoada.
Não é essa.
Esta aqui.
Benny?
Vamos.
DOMÍNIO DE XADREZ
-Tem banheiro? -Sim, é por ali.
Há espaço no armário.
Pendure suas roupas lá se quiser.
Está bem.
-Achei que teria um sofá. -Não, eu disse sala.
Só preciso…
enchê-lo.
-Pode deixar. -Sério?
-Tem certeza? Ficará bem? -Claro.
Não há álcool no apartamento.
Não achei que haveria.
Pode se trocar no meu quarto.
Preciso de um banho.
É todo seu.
Começaremos com estes.
"Congresso de Xadrez de Hastings no Natal.
Falaise Hall, White Rock Gardens.
Registro de jogos.
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."
"Xadrez de Grandes Mestres."
Jogue Hastings primeiro.
Jogarei negras.
Não tomei café da manhã.
Há ovos na geladeira.
Obrigada.
Vamos jogar Borgov primeiro.
-Todos os jogos? -Ele estará em Paris.
Está bem.
Comerei primeiro.
Por que não avançar o cavalo? Por que ele não se defende contra a torre?
O que acontecerá com o peão atrasado?
Repassa o jogo para sentir as vitórias por si.
Você lê livros como os de Reinfeld
cheios de sacrifícios de rainha e melodrama.
Aprendeu com a experiência em torneios
a não esperar o adversário se pôr em posição de sacrificar sua rainha,
ou receber mate surpresa de cavalo e torre.
Mas você é assim.
Fica entediada com xadrez comum,
mesmo quando jogado por grandes mestres.
Está entediada como estava
quando leu a análise de finais de Reuben.
E a contra-análise na Chess Review
que apontou os erros de Reuben.
Benny…
olhe só isso.
Fine deixou passar um.
Olhe. Pronto?
Negras…
têm isto
com o cavalo.
-Sim. -Muito bom!
Sim.
E você nunca fez nada como o que estou te ensinando agora.
Estamos jogando xadrez sério.
Xadrez de profissionais.
O tipo de xadrez jogado pelos melhores do mundo,
os soviéticos.
E sabe por que são os melhores do mundo?
Eles têm os melhores ternos?
É porque eles jogam juntos como um time,
especialmente em partidas adiadas.
Eles se ajudam.
Nós, americanos, trabalhamos sozinhos porque somos individualistas.
Não deixamos ninguém nos ajudar.
Está me ajudando agora.
Estou?
Porque parece que estou te dando sono.
Desculpe.
Estou cansada.
Eu deveria ir dormir.
E perder toda a diversão?
Sobreviverei.
Que diversão?
Quem será?
-Oi! -Oi!
Bem na hora.
Entrem.
Bom te ver.
Beth Harmon, aqui são Hilton Wexler e Grande Mestre Arthur Levertov.
A nova campeã.
Oi.
Parabéns. Benny precisava de humildade.
Ei, já estou no auge da humildade.
Olá, querida.
Sou Cleo.
Oi.
Resolve problemas?
-Não. -Nunca?
Sempre achei irrelevantes.
Posições que nunca surgem em jogos de verdade.
Mostrarei uma que acho que gostará.
Está bem.
-Posso pegar? -Vá em frente.
Ela não é um dos loucos por problemas.
-É a campeã americana, por Deus. -Tudo bem.
Este é…
meu favorito.
Como brancas vencem em três?
Benny, onde esconde seus copos?
Ei, pare de distraí-la.
Ela não está.
Rei para rainha sete.
Jesus! Que rápido.
Quer um drinque?
Não, obrigada.
Farei a comida.
É, chega disso.
-Vamos. -Benny, você nunca limpa?
Está aqui com Arthur ou Hilton?
Os dois.
Nenhum dos dois.
É melhor ter dois do que só um, entende?
Sim, uma vez.
De onde se conhecem?
Uma história triste,
a meu respeito, uma separação ruim,
e um passeio pelo Jardim do Luxemburgo
onde aqueles dois me impediram de me matar.
Como disse, uma história triste.
Mas enquanto eu passava,
Arthur e Hilton discutiam sobre um tabuleiro de xadrez,
e fiquei fascinada com o entusiasmo deles.
Bem, é assim que eles contam.
Não, na verdade…
Benny estava lá, e eu fiquei fascinada com Benny.
Mas já acabou.
O que você faz?
Adivinhe.
Algo em moda?
É uma boa maneira de dizer.
Sou modelo.
Nossa.
Deve ser empolgante.
Moda é empolgante. Modelagem e modelos são sem graça.
Mas paga meu estúdio no Marais.
Nunca foi a Paris?
Ainda não.
-Você mora lá? -Às vezes.
Às vezes em Berlim, às vezes aqui.
Eu sou…
como chama? Peregrina?
Não sei.
Ser modelo me parece bem empolgante.
Além disso, deve ganhar muita roupa de graça.
Gosta de roupas bonitas?
Sim.
Nunca poderia ser modelo.
É bonita o bastante, mas é inteligente demais.
Modelos são criaturas vazias.
A lente da câmera os enche de cor, textura
e às vezes até mistério.
Mas é como um terreno baldio,
ele fica lá até que o preencha com algo interessante.
Modelos são assim.
São somente o que coloca neles.
A maioria é horrível na cama.
Mas quem não come é terrível na cama, não acha?
Aqui está.
O quê?
Vamos fazer uma simultânea.
Você…
joga contra nós.
Eu não. Nem conheço as regras.
Vou assistir.
-Temos tábuas e peças suficientes? -Sim, no armário.
Podemos colocá-los aqui no chão.
Está bem.
Controle de tempo?
Vamos jogar rápido.
Nos dará uma vantagem. Podemos pensar no seu tempo.
Quero tentar.
Não é boa nisso, lembra?
Aposto que derroto você.
E se abandonar os outros e jogar só comigo?
E se chutar sua virilha?
-Aposto dez em cada um deles. -Certo. É o seu dinheiro.
Será.
Vamos de novo.
De novo.
Não.
Bem, menina…
acho que aprendeu.
Foi um prazer. Procure-me se vier a Paris.
-Estará lá em duas semanas? -Quem sabe?
-Tchau. -Tchau.
O quê?
Ninguém fez isso comigo em 15 anos.
-Nem Borgov? -Nem mesmo Borgov.
E estou sóbria como um juiz,
como diria Alma.
Eu mesmo não estou.
Boa noite.
Espere. Ei.
Sim?
Ainda gosta de meu cabelo?
É assim que deve ser.
Está aí?
Deveria jogar a Siciliana.
O quê?
No jogo com Borgov, deveria jogar a Siciliana.
Por quê?
É o que ele joga melhor.
É como você se sente mais confortável.
Siga sempre sua linha, nunca a dele.
Jogue o melhor para você.
Obrigada.
Algo mais?
Mais uma coisa.
Nunca dizem "xeque" em grandes torneios.
Está falando sério?
Muito sério. Também não deitam os reis.
Quando disse "Está falando sério?",
pensei "É nisso que está pensando agora?"
Boa noite, Benny.
Boa noite.
Bem-vindos ao torneio internacional.
É um único evento onde todos jogam contra todos.
Há seis jogadores e cinco rodadas.
Uma rodada por dia durante cinco dias,
com um dia de folga para partidas adiadas.
Os lugares foram escolhidos por sorteio.
Cores foram escolhidas da mesma forma.
Sr. Borgov, como é competir com jogadores mais jovens
e por quanto tempo ainda acha que jogará?
"Sinto-me bem, como me senti aos quatro anos
em meu primeiro jogo.
O xadrez ainda…
me empolga da mesma forma.
Não planejo parar de jogar
e eu provavelmente…
morrerei diante de um tabuleiro."
Srta. Harmon, o que você diria aos membros da Federação de Xadrez
que a acusam de ser glamorosa demais
para ser uma enxadrista séria?
Diria que é bem mais fácil jogar xadrez
sem o fardo de um pomo de Adão.
O que pensa da partida com Alec Bergland?
Mal posso esperar.
Significa que acha que pode vencê-lo?
Significa que preciso vencê-lo.
Srta. Harmon, sente-se bem com a revanche com Grande Mestre Borgov?
Muito bem.
Dormi a bordo. Cheguei a Paris sem sentir o fuso.
Estou bem descansada.
À noite, fico em meu quarto e estudo antigos jogos de Sr. Borgov.
Até o seu jogo na Cidade do México?
Especialmente aquele.
O tempo permite 40 lances em duas horas e meia.
Boa sorte para os dois.
Que vença o melhor, ou a melhor.
Perdão, Mademoiselle?
Com licença. Posso pedir seu autógrafo?
Mademoiselle.
Amanhã, é você…
contra Grande Mestre Borgov.
Alô?
O quê? Achou que eu não saberia que está na cidade?
Quem fala?
E agora você me insulta.
-Cleo? -Uma Cleo muito triste.
Desculpe, eu estava…
-Onde está? -Aqui embaixo.
-Aqui? -Pensei, poderia descer
para um drinque.
Tenho uma partida amanhã.
Um drinque, depois retorna à sua rigidez.
É a final.
Eu deveria dormir.
Claro que sim.
Eu entendo.
Talvez amanhã à noite.
Não sei onde estarei no futuro.
Mas boa sorte em sua partida.
Obrigada.
O bar é adorável, sabia?
Acho que brindarei a seu sucesso sozinha.
Bons sonhos.
Oi.
Além de outros dons, a bela menina também tem bom gosto.
Você me deixa doente.
Obrigada, você também.
Só um drinque.
Quero dormir cedo.
Está bem.
Então, qual será seu único drinque?
Se será um só, deve ser especial.
O que está bebendo?
Chama-se pastis.
Bem parisiense, bem comum.
Prove.
Tem gosto de alcaçuz.
É anis.
Gostei.
Consigo me ver morando aqui.
Eu também.
Um apartamento na Rue des Capucines,
ou no Boulevard Raspail.
Daqui a uns anos, serei campeã mundial.
Poderei morar onde quiser.
Será muito antes disso.
Se eu morasse aqui…
eu iria a peças de teatro, concertos e…
todo dia almoçaria em um café diferente.
E eu me vestiria como as mulheres aqui.
Tão chiques com seus vestidos bonitos e cabelos perfeitos.
Você já tem muito mais do que elas.
E algo que elas não têm.
Talento.
E isso pode lhe dar uma vida invejável.
Não há nada que me prenda em Kentucky.
As opções são infinitas.
E uma das opções está olhando para você.
Não, estão olhando para você.
Acho que não.
Você é muito bonita.
-Não me vejo assim. -Então é cega.
Transar é bom?
-Cleo! -O quê?
Esclarecerei. Foi bom transar com Benny?
Às vezes.
Que romântico.
Você já se apaixonou?
Não por Benny.
Claro que não.
Impossível competir com o amor de Benny por si mesmo.
Continua apaixonada?
Qual o nome dele?
Townes.
Ao amor não correspondido.
E homens estúpidos.
Exatamente.
Vejamos quantas mentiras contam.
Como assim?
Está bem?
Obrigada.
Mademoiselle.
Sinto muito.
Eu abandono.
Há um boato de que estava bêbada.
Eu não estava bêbada.
Ou de ressaca, então.
Poderia estar totalmente sóbria.
Não teria feito a mínima diferença.
É, não acredito.
A que horas você chega? Posso ir buscá-la.
Voltarei para Lexington.
Preciso ficar só.
É o oposto do que precisa.
Beth, por favor, venha a Nova York. Daremos um jeito.
-Beth? -Obrigada, Benny.
Por tudo.
Não deveria ficar só.
Sabe o que acontece.
Talvez seja o que quero.
O quê? Ficar bêbada?
Sim, bem bêbada.
Muito bêbada.
Talvez até drogada. Por que não?
-Não o faria se estivesse comigo. -Eu sei.
Se eu dissesse "Tudo bem, beba.",
você viria?
Benny, não sei o que estou fazendo.
Ou o que farei.
-Alô. -Aqui é Dick Chennault.
Seu advogado.
Sim.
Tentei três vezes ontem e anteontem. Onde estava?
Em Paris.
Jogando xadrez.
É para quem pode.
Como posso ajudar, Sr. Chennault?
É Wheatley. Ele não quer assinar.
Assinar o quê?
O título da casa.
Pode vir aqui para resolvermos?
Não sei por que precisa de mim. O advogado é você.
Ele disse que assinaria o necessário.
Aparentemente, ele mudou de ideia.
Entre.
Beth.
Sr. Wheatley tem uma proposta.
Pode viver aqui enquanto procura algo permanente.
Achei que seria minha fazendo os pagamentos.
Sr. Wheatley…
diz que o entendeu mal.
Ele alega que só permitiu que você ficasse na casa
até você se acertar.
Não é verdade.
Disse que era minha.
Lembra?
Nem olha para mim?
-Você me adotou. Não fala comigo? -Alma.
-Alma queria filhos. -Assinou os papéis.
-Assumiu uma responsabilidade. -Alma quis te adotar, não eu.
Não tem direito ao que é meu,
só porque assinei para calá-la.
E nem funcionou.
Você me adotou.
Eu não pedi.
-Legalmente, é meu pai. -O dinheiro desta casa é meu!
Nenhuma órfã espertinha tomará de mim.
Não sou órfã.
Sou sua filha.
Não por minhas regras.
Não me importa o que diz seu advogado.
Nem o que Alma disse. Ela não conseguia calar a boca.
Achei que o piano ajudaria, mas não.
Então, aqui está você.
É tão patético.
Nunca a ouviu tocar?
Claro.
Sim, mas prestou atenção?
Não era patética, estava presa. É diferente.
Alma não sabia como se libertar.
Patético, bem…
estou olhando para um.
O que quer de Beth, Sr. Wheatley?
-Que saia daqui. Venderei a casa. -Venda para mim.
Como assim?
Eu a compro.
No valor do patrimônio.
-Não, já vale mais que isso. -Quanto mais?
Quero sete mil.
Vale menos que cinco.
Vale sete, mostrarei os recibos.
Está bem.
Sete mil.
-Tem isso tudo? -Tenho.
Mas vou descontar o que paguei para enterrar mamãe.
Mostrarei os recibos.
Está muito quente aqui.
Bem…
boa sorte.
Mandarei a documentação daqui a uns dias.
Oi.
Quer outro emprego?
Prezada Srta. Harmon,
como não conseguimos contato com você por telefone,
escrevemos para determinar seu interesse no apoio da Cruzada Cristã
em sua próxima competição na URSS.
A Cruzada Cristã é uma organização sem fins lucrativos
dedicada à abertura de portas fechadas à mensagem de Cristo.
Achamos notável sua carreira como aluna do instituto cristão
Casa Methuen.
Gostaríamos de ajudá-la em sua luta,
já que compartilhamos seus ideais e aspirações cristãs.
Caso tenha interesse em nosso apoio,
contate nosso escritório em Houston.
Em Cristo, Crawford Walker.
Aceite o dinheiro. São ricos.
Pagariam minha passagem à Rússia?
Mais que isso.
Se precisar jogar outra partida antes, eles te apoiarão
e se pedir, eles me levarão com você.
Quartos separados, claro, considerando suas opiniões.
Por que pagariam?
Querem que vençamos comunistas por Jesus.
Eles pagaram parte de minha ida há dois anos.
Você…
vem a Nova York?
Ficarei em Kentucky um tempo.
Tenho um torneio em São Francisco e preciso cuidar da casa agora.
Estou bem, Benny. Sério.
Como está?
Estou levando.
Sinto sua falta.
Estude os panfletos do último Invitacional de Moscou.
-Nem sei se vou. -Vá, Beth.
Escreva ao povo de Jesus.
Diga que aceitará toda ajuda que podem lhe dar.
Quero o vinagrete de aspargos como aperitivo
enquanto escolho meu prato.
Ótimo, Srta. Harmon.
Gostaria de um coquetel?
Não, só uma Coca.
Pensando bem…
quero um Gibson.
Com gelo.
Claro.
Eu me lembro da primavera
Eu lembro quando choveu
Eu me lembro da noite
A felicidade e dor
Eu me lembro de você
Mas não me lembro do amor quando lembro
Quando lembro
Eu me lembro da natureza
E muitas outras coisas
Eu me lembro de Big Joe Turner
Como ele soa quando canta
Eu me lembro de você
Mas não me lembro do amor
Alô?
Beth?
Alô?
O quê?
É minha menina.
Beth?
Você está aí?
Eu tenho ligado.
Você está bem?
Estou preocupado.
Beth, sou eu, Harry.
Beth, se está aí, abra a porta, por favor.
Alô?
Elizabeth Harmon?
-Sim. -Aqui é Ed Spencer.
Sim.
Sou diretor do torneio local.
Estou ligando sobre amanhã.
Amanhã?
O torneio.
Pode chegar uma hora antes?
O jornal de Louisville fotografará
e a TV local talvez mande alguém.
Pode vir às nove?
Srta. Harmon?
Sim…
Estarei aí às 9h30.
Meia hora é tempo suficiente para tirar fotos.
Merda.
Droga.
COLÉGIO HENRY CLAY
CAMPEONATO ESTADUAL DE XADREZ DE KENTUCKY 1968
Merda.
Beth.
Ed Spencer.
-Você veio. -Oi.
Não teria uma aspirina?
Acho que sim.
Obrigada.
-Não. -Beth Harmon?
Annette Packer.
Fui sua primeira vitória.
Você me destruiu.
-Durou somente uns 15 minutos. -Sinto muito.
Não, é uma honra.
Sempre conto a todos
que eu estava lá em suas duas grandes primeiras.
Eu sabia que seria um sucesso e significou muito para mim.
Sabe?
Que era possível…
para nós.
Jogará aqui hoje?
Meu Deus, não.
Não jogo há anos.
Estudo medicina, não tenho tempo.
Mas sinto falta.
Sim.
Soube que você estaria aqui
e vim para o fim de semana.
Agradecer pessoalmente.
Enfim,
te vejo lá dentro.
Tchau.
Merda.
Obrigada.
Não pode fumar aqui.
Claro. Obrigada.
Os jogos começam em minutos.
Beleza!
Droga!
Comprou um carro novo.
É, bati com o outro.
Este é mais eu.
Veio jogar?
-Não. -Então o que faz aqui?
Tenho te ligado.
Fui à sua casa uma vez.
Foi?
Sim.
Estou preocupado.
Por quê?
Vi você algumas vezes no supermercado.
Tem me seguido?
Eu trabalho lá.
O quê?
Sou gerente assistente, fico no escritório.
Nunca disse oi.
Bem, você não…
parecia abordável.
Precisa de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Com xadrez? Já tentamos…
-Não é isso. -Estamos falando de quê?
Meu pai bebia.
Ele não era mau.
Só ficava quieto e dormia sem trocar de roupa.
-Certo. -Você cheira como ele.
Seus olhos são como os dele,
-e sua pele está… -Minha pele?
Como eu disse…
Estou preocupado.
Acho que está com pena de mim.
Não foi o que disse.
Não trabalho no mercado em vez de estudar.
Faço ambos.
Quer saber?
Gosto de trabalhar lá.
É um bom trabalho e as pessoas são gentis.
Elizabeth!
Boa sorte, Beth.
Droga! Harry!
Falei pra me deixar em paz!
Meu Deus.
Quem é você?
Jolene?
Legendas: Sylvia Garrido