Мужчины будут соваться с советами.
Это не оттого, что они умнее.
В большинстве случаев. Но это повышает их самооценку.
Показывают, как всё делается.
Пускай говорят что хотят, а ты продолжай делать по-своему.
Женщине надо быть сильной, чтобы быть одной
в мире, где люди соглашаются на что угодно, лишь бы что-то иметь.
Вот так.
Никогда не забывай, кто ты.
Тебе придется кое-что сделать
Чтобы заставить меня хотеть тебя
Перестань ныть
- Пешка на K4. - Пешка на QB4.
- Конь на KB3. - Пешка на Q3.
Пешка на Q4.
Пешкой – пешку.
- Конь берет. - Конь… на KB3.
- Конь на QB3. - Пешка на KN3.
Пешка – В4.
Левенфиш. Никогда не любил его.
Король на B3.
- Возьму коня. - Пешка берет.
Пешка на K5.
Пешка снова берет.
Знаешь, что Шарц говорит об этом в сноске?
Не читаю сноски.
- Что ж, пора начать. - Мне не нравится Шарц.
Мне тоже, но я его читаю.
Твой ход.
Ферзем ферзя. Шах.
Не туда.
Сюда.
Бенни?
Вперед.
МАСТЕРСТВО УОТТСА
Есть туалет?
Да, вон там.
В шкафу есть место.
Можешь повесить туда одежду.
Хорошо.
- Думала, будет диван. - Нет, просто в гостиной.
Осталось…
…накачать.
- Я сама. - Правда?
- Точно? Справишься? - Да.
Еще кое-что. В квартире нет выпивки.
Я и не рассчитывала.
Можешь переодеться в спальне.
Мне надо в душ.
Он весь твой.
Так, начнем с этих.
«Рождественский конгресс в Гастингсе.
Фалез-Холл, Уайт-Рок-Гарденс.
Сборник партий.
Лученко – Ульман. Боргов – Пенроуз».
«Гроссмейстерские шахматы».
Начнем с игр в Гастингсе.
Я играю черными.
Я не завтракала.
Яйца в холодильнике.
Спасибо.
Потом начнем с игр Боргова.
- Всех его игр? - Он будет в Париже.
Ладно.
Сперва поем.
Почему не пойти конем? Почему он не защищается от ладьи?
Что будет с отсталой пешкой?
Переигрывай игры, чтобы самой почувствовать победу.
Читай книги с играми, вроде Рейнфельда, где жертвуют ферзями, где есть драма.
Турниры тебя научили, что нельзя рассчитывать,
что противник сам подставится и пожертвует ферзя
или клюнет на внезапный мат конем или ладьей.
Но в этом вся ты.
Тебе скучны банальные шахматы, даже когда в них играют гроссмейстеры.
Скучны не меньше, чем чтение анализа эндшпилей у Ройбена Файна.
А потом – противоположного анализа в «Обозрении», громящем Ройбена.
Бенни…
…глянь сюда.
Об этом Файн забыл.
Смотри. Готов?
У черных…
…есть этот вариант…
…с конем.
- Да. - Круто ведь!
Да!
И ты никогда не делала того, что делаем мы с тобой.
Мы играем в настоящие шахматы.
Шахматы высшего уровня.
Шахматы, в которые играют лучшие игроки мира,
игроки из СССР.
Знаешь, почему они лучшие в мире?
У них лучшие костюмы?
Они играют вместе, как команда,
особенно отложенные партии.
Помогают друг другу.
Мы, американцы, работаем в одиночку, потому что мы все такие индивидуалисты.
Мы не хотим, чтобы нам помогали.
Ты мне помогаешь.
Правда?
Больше похоже, что я тебя усыпляю.
Прости.
Я устала.
Пойду спать.
И пропустишь всё веселье?
Переживу.
Какое веселье?
Кто бы это мог быть?
- Привет! - Привет!
Как раз вовремя. Заходите.
Рад тебя видеть.
Бет Хармон, это Хилтон Векслер и гроссмейстер Артур Левертов.
Новый чемпион.
Привет.
Молодец! Бенни нужен был урок смирения.
Да я уже чемпион по смирению.
Привет, Бет.
Я Клео.
Привет.
Решаешь задачки?
- Нет. - Никогда?
По-моему, они бесполезны.
Позиции, которых не встретишь в настоящих играх.
Думаю, эту ты оценишь.
Хорошо.
- Я переставлю? - Валяй.
Хилтон, она не из любительниц задачек. Она чемпионка США, ради всего святого.
- Да ничего. - Эта…
…моя любимая.
Победа белых в три хода.
Бенни, в какой из куч у тебя стаканы?
Эй, хватит ее отвлекать.
Да всё нормально.
Король – на Q7.
Божечки! Это было быстро.
Выпьем?
Нет, спасибо.
Достану закуски.
Ладно, хватит уже.
Слушай, Бенни, ты тут убираешься?
Ты здесь с Артуром или Хилтоном?
С обоими.
Ни с кем из них.
Двое лучше, чем один, понимаешь меня?
Да, один раз.
Как вы познакомились?
Печальная история,
в которой участвую я, ужасный разрыв с парнем
и прогулка в Люксембургскому саду,
где эти двое не дали мне покончить с собой.
Я же сказала – печальная история.
Я проходила мимо, а Артур и Хилтон орали друг на друга у шахматной доски,
и меня очаровала их страсть.
По крайней мере, так они думают.
Правда в том…
…что там был Бенни, и меня очаровал он.
С этим покончено.
Чем занимаешься?
Угадай.
Что-то связанное с модой?
Очень милая формулировка.
Я модель.
Ого.
Увлекательно, наверное.
Мода – это увлекательно. Позирование и модели – безвкусица.
Но надо же платить за студию в Маре.
А, ты не была в Париже?
Еще нет.
- Ты там живешь? - Иногда.
Иногда в Берлине, иногда здесь.
Я…
…как это называется? Бродяга?
Не знаю.
Позирование звучит увлекательно.
Да и, наверное, достается бесплатная одежда.
А, нравится красивая одежда?
Да.
Ты не годишься в модели.
Ты достаточно красивая, но слишком умная.
Модели – пустые существа.
Объектив камеры наполняет их цветом и текстурой, а порой и загадкой.
Но в пустом месте нет ничего интересного,
пока не наполнишь его чем-то интересным.
Так же и с моделями.
Они – то, что на них надевают.
Большинство из них ужасны в постели.
Но все, кто плохо ест, ужасны в постели, так ведь?
Вот.
Что?
Давайте сыграем одновременную.
Ты…
…против нас.
Я пас. Я даже правил не знаю.
Посмотрю.
- У нас достаточно досок, фигур? - Да, в шкафу.
Поставим прямо на пол.
Ладно.
Время?
Сыграем быстрые.
Это даст нам преимущество. Сможем думать, пока ты ходишь.
- И ладно. - Это не твой конек, помнишь?
Ставлю десятку на победу.
- А если бросишь все силы против меня? - А если ударю тебя по яйцам?
- Ставлю по десять на них тоже. - Ладно. Деньги твои.
Будут моими.
Давай еще раз.
Еще раз.
Нет.
Что ж, малышка…
Думаю, ты всё освоила.
Было так хорошо. Позвони, если приедешь в Париж.
- Будешь там через две недели? - Кто знает?
- Пока. - Пока.
Что?
Никто со мной такого не делал последние 15 лет.
- Даже Боргов? - Даже Боргов.
И я трезва как стеклышко,
как сказала бы Альма.
А я нет.
Доброй ночи.
И тебе.
Подожди. Эй.
Да?
Всё еще нравятся мои волосы?
Вот как это должно быть.
Алло?
Тебе надо играть сицилианскую.
Что?
В игре с Борговым надо играть сицилианскую.
Почему?
Он ведь мастер в этом.
Но и тебе в ней комфортней всего.
Всегда гни свою линию, не мирись с его.
Играй то, что лучше для тебя.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Еще кое-что.
На крупных турнирах не говорят «шах».
Ты это серьезно?
Да, очень. И королей не кладут.
Я имею в виду: «Серьезно? Ты сейчас об этом думаешь?»
Спи крепко, Бенни.
И ты.
ПАРИЖ, 1967
Приветствуем на международном турнире.
Турнир пройдет по круговой системе. Все играют со всеми.
Шесть игроков и пять раундов.
Один раунд в день в течение пяти дней,
с одним днем для отложенных партий.
Пары составляются случайным образом.
Таким же образом вам будут назначены цвета.
Месье Боргов, каково соревноваться с молодыми игроками
и сколько еще вы собираетесь играть?
Мисс Хармон, что вы скажете людям в Федерации, которые считают,
что вы слишком гламурная, чтобы быть серьезным шахматистом.
Я скажу, что в шахматы играть легче, не обремененной кадыком.
Что думаете о вашем матче с Алеком Бергландом?
Жду с нетерпением.
Значит, думаете победить его?
Значит, я должна победить его.
Мисс Хармон, как чувствуете себя перед матчем с гроссмейстером Борговым?
Очень хорошо.
Я спала в пути, так что джетлага у меня нет.
Чувствую себя отдохнувшей.
По вечерам в своей комнате я изучаю старые игры мистера Боргова.
В том числе игру против вас в Мехико?
На игру дается 40 ходов и два с половиной часа.
Вопросы?
Прекрасно. Удачи.
Пусть победит сильнейший или сильнейшая.
Простите, мадмуазель?
Извините. Можно ваш автограф?
В. БОРГОВ
Мадмуазель.
Завтра вы играете против…
…гроссмейстера Боргова.
Алло?
Думала, сможешь пробраться в город без моего ведома?
Кто это?
Ты еще и оскорбляешь меня.
- Клео? - Очень грустная Клео.
Прости. Я просто…
- Где ты? - Внизу.
- Здесь? - Думала выпьем по стаканчику.
У меня завтра матч.
Один бокал – и вернешься за работу.
Это финал.
Мне лучше поспать.
Конечно.
Я понимаю.
Может, завтра вечером?
Боюсь загадывать так далеко в будущее. Но удачи тебе в матче.
Спасибо.
А бар тут чудесный.
Думаю, пойду пропущу бокальчик за твой успех.
Сладких снов.
Привет.
Так у красавицы есть не только талант, но и вкус?
Ты меня бесишь!
Спасибо, ты меня тоже.
Но только один стакан.
Лягу спать пораньше.
Хорошо.
Что же это будет за стакан?
Должно быть что-то особенное.
А ты что пьешь?
Это называется пастис.
Очень парижский, очень обычный напиток.
Попробуй.
На вкус как лакрица.
Это анис.
Мне нравится.
Я бы могла жить здесь.
Я тоже так думаю.
Квартирка на улице Капуцинов или на бульваре Распай.
Через пару лет стану чемпионом мира.
Могу жить где хочу.
Ты им станешь гораздо раньше.
Если бы я здесь жила…
…я бы ходила на спектакли и концерты и…
…обедала бы каждый день в новом кафе.
И одевалась бы по местной моде.
У женщин тут такие красивые платья, идеальные прически.
У тебя есть намного больше, чем у них.
А еще кое-что, чего нет ни у одной из них.
Талант.
Это откроет жизнь, которой будут завидовать все.
Меня ничто не держит в Кентукки.
Вариантов уйма.
И одна из таких возможностей смотрит на тебя.
Нет, они смотрят на тебя.
Сомневаюсь.
Ты очень красивая.
- Я себя так не вижу. - Значит, ты слепая.
Любишь секс?
- Клео! - Что?
Я тебе помогаю. Нравилось трахать Бенни?
- Иногда. - Как романтично.
А ты хоть раз влюблялась?
Не в Бенни.
Конечно, нет.
Ни одна женщина не сравнится с любовью Бенни к себе.
Так ты всё еще влюблена?
Как его зовут?
Таунс.
За безответную любовь.
И за глупых мужчин.
Именно.
Поглядим, сколько они нам наврут.
Что?
Спасибо.
Прошу прощения.
Сдаюсь.
Говорят, ты была пьяна.
Это не так.
Или с похмелья.
Я могла быть трезва как стеклышко.
Это бы ничего не изменило.
Ну, я в это не верю.
Когда прилетаешь? Я заберу тебя.
Я возвращаюсь в Лексингтон.
Надо побыть одной.
Как раз наоборот.
Бет, приезжай в Нью-Йорк. Там всё обсудим.
- Бет? - Спасибо, Бенни.
За всё.
Ты не должна быть одна.
- Сама знаешь, что будет. - Может, мне это нужно.
Что, напиться?
Да, хорошенько напиться.
Нахлестаться.
Может, и обкуриться. Почему нет?
- Со мной ты бы этим не занималась. - Знаю.
А если скажу: «Ладно, напивайся»,
- тогда вернешься? - Бенни, я не знаю, что я делаю.
Или что буду делать.
- Алло. - Это Дик Шено.
Ваш юрист.
А.
Трижды звонил вчера и позавчера. Где вы были?
В Париже.
Играла в шахматы.
Как мило.
Чем могу вам помочь, мистер Шено?
Дело в Уитли. Он не хочет подписывать.
Что подписывать?
Право собственности на дом.
Нужно обсудить это. Приедете?
Не понимаю, зачем я вам нужна. Вы юрист.
И он сказал, что подпишет всё, что нужно…
Ну, видимо, он передумал.
Входите.
Бет.
У нас есть предложение.
Можете жить здесь, пока ищете постоянное жилье.
Думала, что дом мой, если я плачу ипотеку.
Мистер Уитли говорит…
…что случилось недопонимание.
Он утверждает, что разрешил вам остаться в доме…
…пока не устроитесь.
Это неправда.
«Дом твой».
Помните?
Даже не посмотрите?
- Удочерили меня, а говорить слабо? - Альма.
- Это ее идея. - Вы расписались.
- Взяли ответственность. - Альма хотела дочь, а не я.
Заберешь всё, что у меня есть, потому что я пытался заткнуть ее?
Да это и не удалось.
Вы меня удочерили.
Я вас не просила.
- Вы мой законный отец. - Деньги в доме – мои!
Сирота-умница у меня его не утащит.
Я не сирота.
- Я ваша дочь. - Не для меня.
Мне плевать, что говорит твой адвокат.
Или то, что говорила Альма. Она никогда не затыкалась.
Думал, пианино поможет – но нет.
Теперь ты.
Жалко смотреть.
Слышали, как она играла?
Конечно.
Да, но вы слушали?
Альма не была жалкой, она застряла. Есть разница. Она не знала, что делать.
Жалкая, что ж…
Это вы жалки.
Чего вы хотите, мистер Уитли?
- Пусть убирается. Я продаю дом. - Продайте мне.
О чём ты?
Я куплю его.
Я заплачу вашу долю.
- Дом стоит куда больше. - Насколько?
Мне нужно 7 000.
Ваша доля не больше пяти.
Семь, я покажу чеки.
Ладно.
Семь тысяч.
- У тебя есть эти деньги? - Да.
Но я вычту то, что заплатила, чтобы похоронить мать.
Я покажу чеки.
Как тут жарко.
Ну…
…удачи.
Документы пришлю на днях.
Привет.
Работа нужна?
Дорогая мисс Хармон,
так как мы не смогли связаться с вами по телефону,
мы пишем, чтобы предложить поддержку со стороны «Крестового похода»
в вашем предстоящем турнире в СССР.
«Крестовый поход» – некоммерческая организация,
цель которой – открыть закрытые двери для посланий Христа.
Ваша карьера как выходца из христианской организации,
«Приюта Метуэн», привлекла наше внимание.
Мы хотим помочь вам в предстоящей борьбе,
поскольку разделяем ваши христианские идеалы и устремления.
Если вам нужна наша поддержка, свяжитесь с нашим офисом в Хьюстоне.
Ваш брат во Христе, Кроуфорд Уокер».
Бери деньги. У них навалом.
Они заплатят за билет в Россию?
Не только.
Если захочешь сыграть матч до этого, они тебя поддержат,
а если попросишь, отправят и меня с тобой.
Отдельные комнаты, разумеется, учитывая их взгляды.
Зачем им это?
Хотят, чтобы мы победили коммунистов во имя Иисуса.
Эти же люди частично оплатили мою поездку два года назад.
Ты приедешь…
…в Нью-Йорк?
Надо еще побыть в Кентукки.
У меня турнир в Сан-Франциско, и теперь мне нужно ухаживать за домом.
Я в порядке, Бенни, правда.
Как ты?
Потихоньку.
Скучаю по тебе.
Изучи игры с последнего Закрытого чемпионата в Москве.
- Я еще не решила, поеду ли. - Сделай это, Бет.
И напиши людям Иисуса.
Скажи, что примешь от них любую помощь.
Для начала возьму спаржу в уксусной заправке,
а об основном блюде еще подумаю.
Прекрасно, мисс Хармон. Не желаете ли коктейль?
Нет, мне колу, пожалуйста.
Хотя…
…возьму Гибсон.
Со льдом.
Сию минуту.
Я помню весну
Помню, как шел дождь
Я помню ночь
Счастье и боль
Я помню тебя
Но не в силах вспомнить любовь
Как ни пытаюсь
Я помню природу
И прочие вещи
Большого Джо Тернера
Его голос и песни
Я помню тебя
Но не в силах вспомнить любовь
Алло.
Бет?
Алло?
Что?
Умница.
Бет?
Ты там?
Я звонил.
Ты в порядке?
Волнуюсь за тебя.
Бет, это Гарри.
Бет, если ты там, прошу, открой дверь.
Алло.
Элизабет Хармон?
- Да. - Это Эд Спенсер.
Хорошо.
Я директор местного турнира.
Это насчет завтра.
Завтра?
Турнир.
Не могли бы вы прийти на час раньше?
Газета из Луисвилля пошлет фотографа, телевизионщики, возможно, тоже будут.
Приедете в девять?
Мисс Хармон?
Да…
Буду в 9:30.
Полчаса более чем достаточно для фото.
Чёрт.
Твою мать.
ШКОЛА ИМЕНИ ГЕНРИ КЛЕЯ
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА КЕНТУККИ ПО ШАХМАТАМ
Чёрт.
Бет.
Эд Спенсер.
- Добрались. - Да, здравствуйте.
У вас не найдется аспирина?
Конечно, поищу.
Спасибо.
- Нет. - Бет Хармон?
Аннет Пэкер.
Я была твоей первой победой. Точнее, разгромом.
- Всё длилось минут 15. - Прости.
За то? Это честь.
Я всегда говорю, что видела две вещи, которые с тобой произошли впервые.
Я знала, что ты далеко пойдешь, и это было для меня важно.
Понимаешь?
Что это возможно…
…для нас.
Так ты сегодня играешь?
Боже, нет.
Я уже несколько лет не играю.
Я на медицинских курсах, времени нет.
Но мне этого не хватает.
Да.
Я услышала, что ты приедешь,
поэтому приехала на выходные.
Чтобы поблагодарить тебя.
В общем…
…еще увидимся.
Пока.
Чёрт.
Спасибо.
Здесь нельзя курить.
Да, конечно. Спасибо.
Игра скоро начнется.
Уже бегу!
Твою мать!
У тебя новая машина.
Да, ту я разбил.
Эта – по мне.
Ты будешь играть или…
Нет.
А что тогда?
Я тебе звонил.
Даже заходил.
Правда?
Да.
Я волнуюсь за тебя.
С чего это?
Видел тебя пару раз в супермаркете.
- Следишь за мной? - Я там работаю.
Что?
Я помощник менеджера, поэтому я обычно в офисе.
И не поздоровался?
Ну, ты не выглядела…
…доступной.
- Тебе нужна помощь. - Какая такая помощь?
- Помочь с шахматами? Мы пытались… - Я не об этом.
Так о чём ты?
Мой отец пил.
Он не был злым. Просто замолкал и засыпал в одежде.
- Ясно. - Ты пахнешь прямо как он.
У тебя такие же глаза,
- а твоя кожа… - Моя кожа?
Как я уже сказал…
- …я волнуюсь. - Больше похоже на жалость.
Я этого не говорил.
И это не я променяла колледж на супермаркет.
Я не бросил колледж. Знаешь что?
Мне нравится там работать.
Работа хорошая, люди приятные.
Элизабет!
Удачи, Бет.
Чёрт! Гарри!
Я же сказала – отвали!
Господи боже мой.
Кто ты такая?
Джолин?
Перевод субтитров: Даниил Лебедев