1 00:00:07,479 --> 00:00:12,229 Män kommer att vilja lära dig saker. Det betyder inte att de är smartare. 2 00:00:13,104 --> 00:00:16,354 Oftast är de inte det, men de får känna sig viktiga. 3 00:00:16,937 --> 00:00:18,687 De visar hur saker går till. 4 00:00:19,812 --> 00:00:21,312 Låt dem göra det, 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,646 och sen gör du precis vad tusan du vill. 6 00:00:26,021 --> 00:00:28,687 Bara starka kvinnor klarar sig på egen hand 7 00:00:28,771 --> 00:00:33,937 i en värld där folk nöjer sig med vad som helst för att kunna säga att de har nåt. 8 00:00:35,437 --> 00:00:36,396 Så där. 9 00:00:37,979 --> 00:00:39,729 Nu glömmer du inte vem du är. 10 00:00:57,021 --> 00:01:00,187 Om du gör en sak för mig 11 00:01:01,104 --> 00:01:04,104 Så kan jag nog älska dig: 12 00:01:04,187 --> 00:01:05,312 Sluta bölandet nu 13 00:01:05,396 --> 00:01:07,854 VÄLKOMMEN TILL PENNSYLVANIA 14 00:01:07,937 --> 00:01:09,896 -S till KL3. -Bonde till dam 3. 15 00:01:09,979 --> 00:01:10,812 B till D4. 16 00:01:11,396 --> 00:01:12,354 Bonde tar bonde. 17 00:01:12,854 --> 00:01:15,479 -Springare tar. -Springare…KL3. 18 00:01:15,562 --> 00:01:18,021 -S till DL3. -Bonde till KS3. 19 00:01:18,104 --> 00:01:19,021 B till L4. 20 00:01:19,104 --> 00:01:20,187 B till L4. 21 00:01:20,271 --> 00:01:22,437 Levenfish. Aldrig gillat den. 22 00:01:22,979 --> 00:01:23,937 Kung till L3. 23 00:01:24,021 --> 00:01:25,729 -Tar springaren. -Bonde tar. 24 00:01:25,812 --> 00:01:26,729 Bonde till K5. 25 00:01:26,812 --> 00:01:27,937 Bonde tar igen. 26 00:01:28,021 --> 00:01:32,062 -Vet du vad Scharz sa om det i fotnoterna? -Jag läser inte fotnoter. 27 00:01:33,479 --> 00:01:36,312 -Dags att börja. -Jag gillar inte Scharz. 28 00:01:36,396 --> 00:01:38,771 Inte jag heller, men jag läser honom. 29 00:01:40,729 --> 00:01:41,854 Vad tänker du göra? 30 00:01:44,187 --> 00:01:45,729 Dam tar dam. Schack. 31 00:01:45,812 --> 00:01:47,396 Det är varmt i dag. 32 00:01:49,479 --> 00:01:50,729 Jag mår illa. 33 00:02:44,729 --> 00:02:45,687 Inte där. 34 00:02:47,646 --> 00:02:48,479 Här. 35 00:03:03,979 --> 00:03:05,062 Benny? 36 00:03:06,229 --> 00:03:07,062 Kom. 37 00:03:48,187 --> 00:03:49,271 SCHACKGENIET 38 00:03:52,437 --> 00:03:55,146 -Finns det en toa här? -Ja, där borta. 39 00:04:23,021 --> 00:04:26,521 Det finns plats i garderoben, du kan hänga dina kläder där. 40 00:04:27,271 --> 00:04:28,104 Visst. 41 00:04:46,937 --> 00:04:50,562 -Skulle jag inte få en soffa? -"Vardagsrummet", sa jag. 42 00:04:51,687 --> 00:04:52,854 Jag ska bara… 43 00:04:53,937 --> 00:04:54,771 …pumpa den. 44 00:05:03,229 --> 00:05:04,896 -Jag fixar det. -Allvarligt? 45 00:05:04,979 --> 00:05:07,479 -Säkert? Klarar du dig? -Visst. 46 00:05:11,479 --> 00:05:15,896 -Jo, det finns ingen sprit här. -Det hade jag inte väntat mig. 47 00:06:07,437 --> 00:06:09,521 Du kan byta om i mitt sovrum. 48 00:06:11,104 --> 00:06:12,187 Jag vill duscha. 49 00:06:13,562 --> 00:06:14,521 Var så god. 50 00:06:26,437 --> 00:06:28,021 Vi börjar med de här. 51 00:06:30,604 --> 00:06:35,354 "Jul- och nyårsturnerningen i Hastings". "Falaise Hall, White Rock Gardens". 52 00:06:35,437 --> 00:06:37,312 "Nedtecknade partier". 53 00:06:38,062 --> 00:06:41,104 "Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose". 54 00:06:43,271 --> 00:06:44,646 "Stormästares schack"! 55 00:06:46,521 --> 00:06:49,312 Spela Hastingspartierna först. Jag spelar svart. 56 00:06:49,396 --> 00:06:51,062 Jag har inte ätit frukost. 57 00:06:52,729 --> 00:06:54,062 Det finns ägg i kylen. 58 00:06:54,146 --> 00:06:55,021 Tack. 59 00:06:55,104 --> 00:06:57,104 Sen börjar vi med Borgovs partier. 60 00:06:58,354 --> 00:07:00,729 -Allihop? -Han kommer att spela i Paris. 61 00:07:00,812 --> 00:07:01,646 Okej. 62 00:07:02,854 --> 00:07:03,771 Jag äter först. 63 00:07:07,979 --> 00:07:12,354 Varför inte gå med springaren? Varför inte försvara mot tornet? 64 00:07:13,021 --> 00:07:15,354 Vad blir det av den efterblivne bonden? 65 00:07:20,146 --> 00:07:23,521 Spela om partiet för att känna vinsten själv. 66 00:07:27,187 --> 00:07:29,187 Läs spelböcker som Reinfelds 67 00:07:29,271 --> 00:07:32,271 som är fulla av damoffer och melodramer. 68 00:07:32,937 --> 00:07:35,854 Turneringar har lärt dig att du inte kan lita på 69 00:07:35,937 --> 00:07:41,646 att motståndaren ska gå in i damoffer eller bli matt med springare och torn. 70 00:07:48,937 --> 00:07:50,104 Men sån är du. 71 00:07:50,187 --> 00:07:54,771 Vanligt schack tråkar ut dig, även om det spelas av stormästare. 72 00:07:58,896 --> 00:08:03,104 Du hade nog trist när du läste Reuben Fines slutspelsanalys. 73 00:08:03,187 --> 00:08:07,229 Och motanalysen i Chess Review som pekade ut Fines misstag. 74 00:08:07,312 --> 00:08:08,146 Benny… 75 00:08:09,312 --> 00:08:10,146 Kolla här. 76 00:08:11,812 --> 00:08:13,104 Fine missade en. 77 00:08:14,146 --> 00:08:15,146 Kolla. 78 00:08:16,437 --> 00:08:17,396 Svart… 79 00:08:18,604 --> 00:08:19,687 …står så här… 80 00:08:20,937 --> 00:08:21,937 …med springaren. 81 00:08:26,437 --> 00:08:28,062 -Japp. -Det är bra! 82 00:08:28,146 --> 00:08:29,896 Ja. Jo. 83 00:08:36,687 --> 00:08:40,146 Och du har aldrig gjort det jag tvingar dig till nu. 84 00:08:41,604 --> 00:08:43,521 Vi spelar seriöst schack nu. 85 00:08:44,854 --> 00:08:46,854 Arbetarschack. 86 00:08:46,937 --> 00:08:49,854 Det slags schack som spelas av världens bästa: 87 00:08:49,937 --> 00:08:50,854 Ryssarna. 88 00:08:53,396 --> 00:08:56,104 Och vet du varför de är världsbäst? 89 00:08:56,187 --> 00:08:58,021 För att de är bäst klädda? 90 00:08:58,104 --> 00:09:02,729 För att de spelar som ett lag, särskilt under uppskjutna partier. 91 00:09:04,437 --> 00:09:10,646 De hjälper varandra. Vi amerikaner kör var för sig, för vi är individualister. 92 00:09:10,729 --> 00:09:12,937 Vi vill inte ta emot hjälp av nån. 93 00:09:13,521 --> 00:09:15,062 Du hjälper mig nu. 94 00:09:15,146 --> 00:09:16,562 Gör jag det? 95 00:09:17,437 --> 00:09:19,562 Det verkar som om jag söver dig. 96 00:09:20,396 --> 00:09:21,354 Förlåt. 97 00:09:22,062 --> 00:09:23,229 Jag är trött. 98 00:09:23,854 --> 00:09:25,271 Jag borde nog lägga mig. 99 00:09:26,312 --> 00:09:30,062 -Vadå, och missa allt det roliga? -Jag överlever. 100 00:09:35,604 --> 00:09:36,646 Vilket roliga? 101 00:09:38,354 --> 00:09:39,937 Undrar vem det kan vara? 102 00:09:43,729 --> 00:09:45,812 -Hallå! -Hej! 103 00:09:45,896 --> 00:09:48,562 Precis i tid. Kom in. 104 00:09:49,104 --> 00:09:49,937 Fint att ses. 105 00:09:50,771 --> 00:09:55,437 Beth Harmon: Här är Hilton Wexler och stormästare Arthur Levertov. 106 00:09:56,937 --> 00:09:58,729 -Den nya mästaren. -Hej. 107 00:09:58,812 --> 00:10:01,187 Grattis, Benny behövde övas i ödmjukhet. 108 00:10:01,812 --> 00:10:03,812 Jag är redan bäst på ödmjukhet. 109 00:10:03,896 --> 00:10:04,854 Hej, Beth. 110 00:10:07,354 --> 00:10:09,104 -Jag heter Cleo. -Hej. 111 00:10:10,354 --> 00:10:13,229 -Gör du schackproblem? -Nej. 112 00:10:13,312 --> 00:10:15,729 -Aldrig? -De känns irrelevanta. 113 00:10:15,812 --> 00:10:18,729 Lägen som aldrig dyker upp i partier. 114 00:10:20,271 --> 00:10:23,354 -Låt mig visa ett du kanske gillar. -Visst. 115 00:10:23,896 --> 00:10:26,146 -Kan jag ta det här? -Visst. 116 00:10:26,229 --> 00:10:28,479 Hon är inte en av dina problem-tokar. 117 00:10:28,562 --> 00:10:31,146 -Hon är USA-mästare, för tusan. -Ingen fara. 118 00:10:31,229 --> 00:10:33,771 Det här problemet är… 119 00:10:34,854 --> 00:10:37,396 …min favorit. 120 00:10:38,312 --> 00:10:39,896 Hur vinner vit på tre? 121 00:10:43,104 --> 00:10:45,437 Var gömmer du dina dricksglas, Benny? 122 00:10:45,521 --> 00:10:48,146 -Sluta distrahera henne. -Det gör hon inte. 123 00:10:52,854 --> 00:10:54,312 Kung till dam 7. 124 00:10:54,396 --> 00:10:56,146 Jösses! Det var snabbt. 125 00:10:57,021 --> 00:10:57,979 Dricka? 126 00:11:00,937 --> 00:11:02,937 Nej, tack. 127 00:11:04,521 --> 00:11:06,187 Jag borde laga mat. 128 00:11:09,437 --> 00:11:11,104 Nu räcker det med sånt. 129 00:11:11,187 --> 00:11:13,812 -Kom igen. -Har du nånsin städat här, Benny? 130 00:11:14,604 --> 00:11:16,771 Kom du med Arthur eller Hilton? 131 00:11:17,396 --> 00:11:18,354 Båda. 132 00:11:19,104 --> 00:11:20,146 Ingendera. 133 00:11:20,979 --> 00:11:23,479 De två är bättre än en, om du fattar? 134 00:11:24,396 --> 00:11:25,479 Ja, en gång. 135 00:11:25,562 --> 00:11:27,146 Hur känner ni varann? 136 00:11:27,854 --> 00:11:32,229 Det är en sorglig historia som inbegriper mig, ett jobbigt uppbrott 137 00:11:32,312 --> 00:11:37,396 och en tur genom Jardin du Luxembourg där de hindrade mig från att begå självmord. 138 00:11:39,062 --> 00:11:41,187 En sorglig historia, som sagt. 139 00:11:42,646 --> 00:11:44,479 Men när jag passerade dem 140 00:11:44,562 --> 00:11:47,979 hamnade de i ett våldsamt gräl över ett schackbräde 141 00:11:48,062 --> 00:11:51,187 och jag förtrollades av deras passion. 142 00:11:51,271 --> 00:11:53,479 Det är i alla fall deras version. 143 00:11:54,271 --> 00:11:55,854 Nej, sanningen är 144 00:11:56,396 --> 00:11:59,687 att Benny var där och jag förtrollades av honom. 145 00:12:01,771 --> 00:12:02,979 Det är slut. 146 00:12:03,062 --> 00:12:04,229 Vad jobbar du med? 147 00:12:05,729 --> 00:12:06,562 Gissa. 148 00:12:07,896 --> 00:12:09,812 Nåt inom mode? 149 00:12:10,771 --> 00:12:14,437 Det var fint sagt. Jag är modell. 150 00:12:16,021 --> 00:12:19,187 Oj. Det måste vara spännande. 151 00:12:19,271 --> 00:12:23,354 Mode är spännande. Modellande och modeller är banala. 152 00:12:24,396 --> 00:12:26,562 Men jag får råd med ettan i Marais. 153 00:12:27,646 --> 00:12:30,604 -Har du inte varit i Paris? -Inte än. 154 00:12:31,229 --> 00:12:33,437 -Bor du där? -Ibland. 155 00:12:33,521 --> 00:12:35,771 Ibland Berlin, ibland här. 156 00:12:35,854 --> 00:12:39,771 Jag är en…vad heter det, "vagabond"? 157 00:12:40,312 --> 00:12:44,312 Jag vet inte. Modellande låter rätt spännande. 158 00:12:45,729 --> 00:12:48,437 Och så antar jag att man får en massa kläder? 159 00:12:48,521 --> 00:12:51,687 -Så du gillar fina kläder? -Ja. 160 00:12:52,604 --> 00:12:54,229 Du kan inte bli modell. 161 00:12:55,771 --> 00:12:59,896 Söt nog, men alldeles för smart. Modeller är tomma varelser. 162 00:12:59,979 --> 00:13:04,771 Kameralinsen fyller dem med färg och textur och ibland gåtfullhet. 163 00:13:05,979 --> 00:13:08,437 Men det är som med ödetomter: 164 00:13:08,521 --> 00:13:11,729 De bara är där tills man sätter nåt intressant på dem. 165 00:13:12,687 --> 00:13:14,187 Modeller är likadana. 166 00:13:15,021 --> 00:13:16,771 De är vad man sätter på dem. 167 00:13:18,521 --> 00:13:20,562 Och de flesta är trista i sängen. 168 00:13:21,729 --> 00:13:25,146 Men en som inte äter är ju trist i sängen, eller hur? 169 00:13:29,646 --> 00:13:30,479 Så där. 170 00:13:42,437 --> 00:13:43,437 Vadå? 171 00:13:44,646 --> 00:13:46,646 Vi kör simultanschack. 172 00:13:46,729 --> 00:13:49,521 Du…mot oss andra. 173 00:13:50,187 --> 00:13:52,104 Inte mig, jag kan inte reglerna. 174 00:13:52,187 --> 00:13:53,521 Jag ser på. 175 00:13:54,396 --> 00:13:57,521 -Har vi bräden och pjäser nog? -Ja, i garderoben. 176 00:13:57,604 --> 00:13:59,437 Vi ställer upp dem på golvet. 177 00:14:02,271 --> 00:14:04,479 -Visst. -Tidskontroll? 178 00:14:05,354 --> 00:14:08,729 -Vi kör blixtschack. -Då får vi fördel. 179 00:14:08,812 --> 00:14:11,604 -Vi kan tänka under dina drag. -Jag vill testa. 180 00:14:11,687 --> 00:14:15,354 -Du är inte så bra på det. -Jag sätter tio på att jag tar dig. 181 00:14:17,562 --> 00:14:22,229 -Du kan dumpa de andra och satsa mot mig. -Jag kan sparka dig i skrevet. 182 00:14:23,646 --> 00:14:27,271 -Jag slår vad om tio på alla. -Visst. Det är dina pengar. 183 00:14:27,854 --> 00:14:29,021 Vinsten, ja. 184 00:15:33,937 --> 00:15:34,896 Vi kör igen. 185 00:16:12,854 --> 00:16:13,854 Igen. 186 00:16:33,812 --> 00:16:34,646 Igen. 187 00:16:37,521 --> 00:16:38,354 Nej. 188 00:16:51,896 --> 00:16:53,521 Jaha, tjejen… 189 00:16:54,979 --> 00:16:56,271 Du har nog fattat. 190 00:17:05,854 --> 00:17:08,771 Jättefint att ses. Säg till om du far till Paris. 191 00:17:08,854 --> 00:17:11,229 -Är du där om 14 dar? -Vem vet? 192 00:17:14,687 --> 00:17:15,521 -Hejdå. -Hej. 193 00:17:28,271 --> 00:17:29,104 Vadå? 194 00:17:32,312 --> 00:17:35,646 Så har ingen gjort med mig på 15 år. 195 00:17:36,146 --> 00:17:38,479 -Inte ens Borgov? -Inte ens Borgov. 196 00:17:40,979 --> 00:17:44,146 Och jag är spik nykter, som Alma skulle ha sagt. 197 00:17:53,229 --> 00:17:54,437 Men det är inte jag. 198 00:17:57,354 --> 00:17:58,187 God natt. 199 00:17:59,229 --> 00:18:00,062 Sov gott. 200 00:18:00,854 --> 00:18:01,771 Vänta. 201 00:18:07,437 --> 00:18:08,271 Ja? 202 00:18:12,854 --> 00:18:14,521 Är håret fortfarande fint? 203 00:18:23,687 --> 00:18:25,646 Det är så där det ska kännas. 204 00:18:31,104 --> 00:18:31,979 Hallå? 205 00:18:33,854 --> 00:18:35,604 Du bör spela sicilianskt. 206 00:18:37,479 --> 00:18:38,312 Va? 207 00:18:39,437 --> 00:18:42,146 I partiet med Borgov bör du spela sicilianskt. 208 00:18:44,187 --> 00:18:45,021 Varför? 209 00:18:45,604 --> 00:18:47,104 Det är han ju så bra på. 210 00:18:47,646 --> 00:18:50,187 Och det är det du är mest bekväm med. 211 00:18:51,312 --> 00:18:54,104 Spela alltid på ditt sätt, aldrig på hans. 212 00:18:54,979 --> 00:18:57,979 -Spela det som passar dig bäst. -Tack. 213 00:18:59,062 --> 00:19:00,104 Nåt mer? 214 00:19:01,896 --> 00:19:05,562 En sak till: Man säger aldrig "schack" på stora turneringar. 215 00:19:07,146 --> 00:19:08,271 Allvarligt? 216 00:19:08,354 --> 00:19:11,229 Ja, väldigt. Man lägger inte ned kungen heller. 217 00:19:11,854 --> 00:19:16,312 Jag menade "allvarligt? Är det vad du tänker på just nu?" 218 00:19:22,521 --> 00:19:23,771 God natt, Benny. 219 00:19:31,354 --> 00:19:32,187 God natt. 220 00:19:36,729 --> 00:19:42,896 Välkommna till vår internationella turnering där alla möter alla. 221 00:19:43,354 --> 00:19:48,437 Det är sex spelare och fem omgångar, en per dag i fem dagar. 222 00:19:48,521 --> 00:19:50,937 Och så en dag för uppskjutna partier. 223 00:19:53,187 --> 00:19:58,312 Vi har lottat fram vilka som möts, och färg har valts utifrån det. 224 00:19:59,312 --> 00:20:02,604 Monsieur Borgov: Hur är det att möta yngre spelare 225 00:20:02,687 --> 00:20:05,229 och hur mycket längre tror ni att ni spelar? 226 00:20:23,979 --> 00:20:28,812 "Det känns bra, lika bra som när jag var fyra år och spelade mitt första parti. 227 00:20:29,812 --> 00:20:33,229 Schack är fortfarande lika spännande. 228 00:20:33,312 --> 00:20:36,812 Jag planerar inte att sluta spela och jag… 229 00:20:37,562 --> 00:20:40,146 …lär nog dö med huvudet på schackbrädet." 230 00:20:41,312 --> 00:20:45,104 Ms Harmon: Vad säger ni till de i schackfederationen 231 00:20:45,187 --> 00:20:49,187 som anser er för glamorös för att vara en seriös schackspelare? 232 00:20:52,396 --> 00:20:56,729 Att schack är mycket lättare när man inte tyngs av ett adamsäpple. 233 00:20:58,104 --> 00:21:00,896 Hur känns det inför partiet med Alec Bergland? 234 00:21:01,812 --> 00:21:03,354 Jag ser fram emot det. 235 00:21:03,437 --> 00:21:07,437 -Betyder det att ni tror att ni kan vinna? -Jag måste ju vinna. 236 00:21:08,437 --> 00:21:13,521 Hur känns det att på nytt möta stormästare Borgov? 237 00:21:13,604 --> 00:21:17,521 Mycket bra. Jag sov på planet och kom hit helt utan jet lag. 238 00:21:17,604 --> 00:21:19,271 Helt utvilad. 239 00:21:19,354 --> 00:21:23,562 Om kvällarna sitter jag på rummet och studerar Borgovs spelade partier. 240 00:21:23,646 --> 00:21:25,937 Inklusive det mot er i Mexico City? 241 00:21:28,562 --> 00:21:30,229 Särskilt det. 242 00:21:32,687 --> 00:21:35,437 Tidskontroll: 40 drag på två och en halv timme. 243 00:21:39,104 --> 00:21:40,521 Lycka till. 244 00:21:40,604 --> 00:21:43,146 Må bäste man eller kvinna vinna. 245 00:22:42,979 --> 00:22:47,396 Ursäkta, mademoiselle? Skulle jag kunna få er autograf? 246 00:23:52,937 --> 00:23:53,979 Mademoiselle. 247 00:23:55,271 --> 00:23:57,021 I morgon är det ni… 248 00:23:57,896 --> 00:23:59,604 …mot stormästare Borgov. 249 00:24:46,896 --> 00:24:47,729 Hallå? 250 00:24:48,104 --> 00:24:51,229 Tror du att du kan smyga hit utan att jag får veta? 251 00:24:51,896 --> 00:24:53,021 Vem är det här? 252 00:24:53,104 --> 00:24:54,896 Och nu förolämpar du mig. 253 00:24:57,312 --> 00:24:59,896 -Cleo? -En väldigt ledsen Cleo. 254 00:25:00,687 --> 00:25:02,687 Ursäkta, jag bara… 255 00:25:03,896 --> 00:25:05,937 -Var är du? -I entrén. 256 00:25:07,271 --> 00:25:10,021 -Här? -Du kan väl komma ned på ett glas? 257 00:25:12,729 --> 00:25:14,146 Jag har match i morgon. 258 00:25:14,229 --> 00:25:17,021 En drink, så kan du fortsätta förbereda dig. 259 00:25:18,896 --> 00:25:22,062 Det är finalen. Jag borde nog sova. 260 00:25:22,146 --> 00:25:24,854 Så klart. Jag förstår. 261 00:25:25,396 --> 00:25:27,771 Men kanske i morgon kväll? 262 00:25:27,854 --> 00:25:32,854 Vem vet var jag är så långt in i framtiden, men lycka till med ditt parti. 263 00:25:34,312 --> 00:25:35,146 Tack. 264 00:25:36,104 --> 00:25:37,812 Det är en härlig bar här. 265 00:25:38,396 --> 00:25:41,396 Jag ska nog skåla för din framgång på egen hand. 266 00:25:42,771 --> 00:25:43,854 Dröm sött. 267 00:26:07,604 --> 00:26:08,437 Hej. 268 00:26:09,771 --> 00:26:13,396 Så den söta flickan har god smak förutom sina övriga gåvor? 269 00:26:14,646 --> 00:26:16,021 Man blir spyfärdig. 270 00:26:16,896 --> 00:26:19,187 Tack. Detsamma. 271 00:26:20,521 --> 00:26:22,354 Bara en drink. 272 00:26:23,187 --> 00:26:24,646 Jag vill tidigt i säng. 273 00:26:25,229 --> 00:26:26,062 Visst. 274 00:26:26,854 --> 00:26:31,771 Vad vill du ha som din enda drink? Den måste vara nåt alldeles extra. 275 00:26:33,312 --> 00:26:34,521 Vad dricker du? 276 00:26:35,271 --> 00:26:36,854 Den kallas pastis. 277 00:26:37,979 --> 00:26:39,937 Väldigt parisisk, väldigt vanlig. 278 00:26:41,229 --> 00:26:42,062 Här, smaka. 279 00:26:50,396 --> 00:26:51,479 Smakar lakrits. 280 00:26:53,021 --> 00:26:53,854 Det är anisen. 281 00:26:55,021 --> 00:26:55,854 Det var gott. 282 00:26:56,979 --> 00:27:00,104 -Jag kan tänka mig att bo här. -Jag också. 283 00:27:00,729 --> 00:27:04,604 En liten lya på Rue des Capucines eller Boulevard Raspail. 284 00:27:05,687 --> 00:27:09,562 Om några år blir jag världsmästare. Jag kan bo var jag vill. 285 00:27:10,229 --> 00:27:12,021 Mycket tidigare än så. 286 00:27:12,562 --> 00:27:14,146 Om jag bodde här… 287 00:27:16,062 --> 00:27:19,687 …skulle jag gå på teater och konserter. 288 00:27:20,271 --> 00:27:25,687 Och jag skulle luncha på ett nytt ställe var dag. Och klä mig som kvinnor gör här. 289 00:27:25,771 --> 00:27:29,312 Så fashionabla med fina klänningar och perfekta frisyrer. 290 00:27:29,396 --> 00:27:32,021 Du har redan mycket mer än de har. 291 00:27:32,729 --> 00:27:35,271 Och nåt ingen av dem har. 292 00:27:36,062 --> 00:27:36,979 Talang. 293 00:27:38,021 --> 00:27:40,687 Och den kan ge dig ett liv som alla avundas. 294 00:27:43,062 --> 00:27:45,021 Inget håller mig kvar i Kentucky. 295 00:27:46,396 --> 00:27:48,229 Möjligheterna är oändliga. 296 00:27:48,771 --> 00:27:51,562 Och en av möjligheterna sitter och glor på dig. 297 00:27:57,771 --> 00:28:00,021 Nej. Det är dig de tittar på. 298 00:28:00,771 --> 00:28:02,146 Det tror jag inte. 299 00:28:02,771 --> 00:28:04,437 Du är väldigt vacker. 300 00:28:05,729 --> 00:28:09,312 -Jag ser mig inte så. -Då är du blind. Gillar du att knulla? 301 00:28:10,229 --> 00:28:11,854 -Cleo… -Vadå? 302 00:28:11,937 --> 00:28:14,312 Så här, då: Gillar du att knulla Benny? 303 00:28:15,854 --> 00:28:17,646 -Ibland. -Så romantiskt. 304 00:28:19,312 --> 00:28:20,896 Har du nånsin varit kär? 305 00:28:22,812 --> 00:28:24,729 -Inte i Benny. -Så klart inte. 306 00:28:24,812 --> 00:28:28,312 Ingen kvinna kan tävla med Bennys kärlek till sig själv. 307 00:28:31,187 --> 00:28:32,937 Så vi är fortfarande kära? 308 00:28:35,312 --> 00:28:36,562 Vad heter han? 309 00:28:38,437 --> 00:28:39,354 Townes. 310 00:28:42,229 --> 00:28:44,229 Skål för obesvarad kärlek. 311 00:28:44,979 --> 00:28:46,812 Och för korkade män. 312 00:28:47,604 --> 00:28:48,771 Precis. 313 00:28:54,229 --> 00:28:57,687 -Få se hur många lögner de drar. -Ursäkta? 314 00:29:23,104 --> 00:29:23,937 Okej? 315 00:29:48,021 --> 00:29:48,854 Tack! 316 00:29:53,896 --> 00:29:55,104 Mademoiselle? 317 00:30:11,437 --> 00:30:12,271 Ursäkta. 318 00:33:20,896 --> 00:33:21,729 Jag ger mig. 319 00:33:31,604 --> 00:33:33,312 Det ryktas att du var full. 320 00:33:33,396 --> 00:33:34,687 Jag var inte full. 321 00:33:35,271 --> 00:33:36,812 Bakfull, då. 322 00:33:37,354 --> 00:33:42,312 Jag kunde ha varit spiknykter. Det hade inte gjort minsta skillnad. 323 00:33:42,396 --> 00:33:43,812 Det tror jag inte. 324 00:33:44,312 --> 00:33:48,521 -När landar du? Jag kan hämta dig. -Jag far tillbaka till Lexington. 325 00:33:49,604 --> 00:33:53,312 -Jag behöver vara ensam. -Det är motsatsen till vad du behöver. 326 00:33:53,396 --> 00:33:56,937 Snälla, kom till New York så att vi kan prata om det. 327 00:33:59,562 --> 00:34:03,604 -Beth? -Tack, Benny. För allt. 328 00:34:04,229 --> 00:34:07,521 Du borde inte vara ensam. Du vet vad som händer. 329 00:34:07,604 --> 00:34:10,396 -Det är kanske det jag vill. -Att bli full? 330 00:34:11,062 --> 00:34:14,979 Ja. Rejält full. Asplakat. 331 00:34:15,729 --> 00:34:17,646 Kanske hög också, varför inte? 332 00:34:18,187 --> 00:34:20,896 -Det skulle du inte bli med mig. -Jag vet. 333 00:34:21,896 --> 00:34:25,604 Om jag sa "okej, då, sup ned dig." Skulle du komma då? 334 00:34:26,187 --> 00:34:29,146 Benny…jag vet inte vad jag håller på med. 335 00:34:31,896 --> 00:34:33,104 Eller ska göra. 336 00:35:00,021 --> 00:35:01,896 -Hallå? -Dick Chennault här. 337 00:35:06,396 --> 00:35:07,229 Din advokat? 338 00:35:08,646 --> 00:35:09,479 Å. 339 00:35:10,479 --> 00:35:13,896 Jag ringde tre gånger i går och förrgår. Var har du varit? 340 00:35:16,021 --> 00:35:18,437 I Paris. Och spelat schack. 341 00:35:18,979 --> 00:35:20,646 Det måste vara fint. 342 00:35:22,062 --> 00:35:25,521 -Vad kan jag göra för er, mr Chennault? -Det är Wheatley. 343 00:35:25,604 --> 00:35:27,187 Han vill inte skriva på. 344 00:35:28,187 --> 00:35:30,354 -Skriva på vadå? -Lagfarten. 345 00:35:30,437 --> 00:35:34,354 På huset. Kan ni komma hit så att vi kan lösa det? 346 00:35:35,354 --> 00:35:38,312 Vad ska ni med mig till? Det är ni som är advokat. 347 00:35:39,354 --> 00:35:45,229 -Han sa ju att han skulle skriva på allt. -Men tydligen har han ändrat sig. 348 00:36:00,271 --> 00:36:01,104 Kom in! 349 00:36:05,354 --> 00:36:06,187 Beth. 350 00:36:07,937 --> 00:36:13,062 Mr Wheatley har ett förslag. Ni kan bo kvar medan ni söker nytt boende. 351 00:36:13,979 --> 00:36:16,479 Jag skulle få huset om jag betalade på det. 352 00:36:16,562 --> 00:36:20,229 Mr Wheatley säger att ni missförstått honom. 353 00:36:21,062 --> 00:36:26,271 Han säger att han bara lät er stanna i huset tills ni hittade nåt nytt. 354 00:36:27,062 --> 00:36:30,687 Det är inte sant. Han sa att jag kunde få det. 355 00:36:32,437 --> 00:36:33,271 Minns du? 356 00:36:37,354 --> 00:36:38,896 Kan du inte ens se på mig? 357 00:36:41,146 --> 00:36:43,854 Du adopterade mig, kan du inte tala med mig? 358 00:36:44,687 --> 00:36:48,021 -Alma ville ha barn. -Du skrev på, påtog dig ansvar. 359 00:36:48,104 --> 00:36:50,271 Alma ville adoptera, inte jag. 360 00:36:50,354 --> 00:36:54,062 Du har inte rätt till allt mitt för att jag ville tysta Alma. 361 00:36:55,354 --> 00:36:59,896 -Inte för att det gick. -Ni adopterade mig. 362 00:37:01,146 --> 00:37:04,437 Jag bad er inte om det. Juridiskt sett är du min far. 363 00:37:04,521 --> 00:37:08,896 Pengarna bundna i huset är mina! De ska ingen föräldralös lura mig på! 364 00:37:08,979 --> 00:37:11,729 Jag är inte föräldralös. Jag är din dotter. 365 00:37:11,812 --> 00:37:13,187 Inte som jag ser det. 366 00:37:14,187 --> 00:37:16,521 Jag skiter i vad din advokat säger. 367 00:37:16,604 --> 00:37:20,021 Vad Alma sa också. Hon kunde inte hålla tyst. 368 00:37:20,104 --> 00:37:23,896 Jag trodde att pianot skulle hjälpa, men nej. Nu sitter du där. 369 00:37:24,562 --> 00:37:26,021 Det är så patetiskt. 370 00:37:29,479 --> 00:37:33,354 -Hörde du nånsin henne spela? -Självklart. 371 00:37:33,437 --> 00:37:35,521 Jo, men lyssnade du nånsin? 372 00:37:36,687 --> 00:37:41,146 Alma var inte patetisk, hon var fast. Det är skillnad. Hon kom inte loss. 373 00:37:41,687 --> 00:37:42,771 Patetiskt, ja… 374 00:37:45,021 --> 00:37:46,271 …jag ser på det nu. 375 00:37:49,771 --> 00:37:53,771 -Hur vill ni göra här, mr Wheatley? -Hon ska ut, jag säljer huset. 376 00:37:54,479 --> 00:37:56,979 -Sälj det till mig. -Vad snackar du om? 377 00:37:57,979 --> 00:37:58,812 Jag köper det. 378 00:37:59,854 --> 00:38:02,521 -Du får vad du lagt på det. -Det är värt mer. 379 00:38:02,604 --> 00:38:03,604 Hur mycket mer? 380 00:38:05,604 --> 00:38:08,437 -Jag vill ha 7 000. -Du har betalat knappa fem. 381 00:38:08,521 --> 00:38:10,771 Det är sju, jag har kvitton på det. 382 00:38:14,187 --> 00:38:15,021 Visst. 383 00:38:16,479 --> 00:38:17,312 7 000. 384 00:38:20,146 --> 00:38:21,521 -Har du så mycket? -Ja. 385 00:38:22,437 --> 00:38:25,521 Men jag drar av det jag betalade för mors begravning. 386 00:38:28,437 --> 00:38:29,812 Jag har kvitton på det. 387 00:38:32,187 --> 00:38:33,479 Det är för varmt här. 388 00:38:39,396 --> 00:38:40,229 Jaha… 389 00:38:41,312 --> 00:38:42,146 Lycka till. 390 00:38:48,021 --> 00:38:52,771 Jag skickar över papperen om nån dag eller så. 391 00:40:26,062 --> 00:40:29,146 Hej. Vill du ha ett jobb till? 392 00:41:36,687 --> 00:41:37,687 Kära ms Harmon. 393 00:41:38,437 --> 00:41:41,437 Eftersom vi inte lyckats nå er per telefon 394 00:41:41,521 --> 00:41:45,562 skriver vi till er för att höra om ni önskar Christian Crusades stöd 395 00:41:45,646 --> 00:41:48,687 i er kommande schackturnering i Sovjetunionen. 396 00:41:50,479 --> 00:41:53,521 Christian Crusade är en ideell förening 397 00:41:53,604 --> 00:41:57,687 med målsättningen att öppna dörrar som stängts för Kristi budskap. 398 00:41:59,562 --> 00:42:03,062 Vi fann er karriär med start på en kristen institution, 399 00:42:03,146 --> 00:42:05,354 Methuen Home, intressant. 400 00:42:06,229 --> 00:42:08,937 Vi skulle vilja hjälpa er i er kommande kamp 401 00:42:09,021 --> 00:42:12,062 eftersom vi delar era kristna ideal och er strävan. 402 00:42:14,312 --> 00:42:18,896 Är vårt stöd av intresse, vänligen kontakta vårt kontor i Houston. 403 00:42:20,896 --> 00:42:23,479 Er i Kristus, Crawford Walker. 404 00:42:24,521 --> 00:42:26,437 Ta pengarna. De är täta. 405 00:42:26,521 --> 00:42:29,646 -Skulle de betala mitt flyg till Sovjet? -Mer än så. 406 00:42:30,396 --> 00:42:34,021 Behöver du spela ett parti innan dess, så backar de dig. 407 00:42:34,104 --> 00:42:36,646 Ber du dem så betalar de för mig också. 408 00:42:37,479 --> 00:42:40,646 Skilda rum, med tanke på hur de är. 409 00:42:40,729 --> 00:42:45,979 -Varför betalar de så mycket? -Så att vi slår kommunisterna för Jesus. 410 00:42:46,521 --> 00:42:50,229 Det var de som tog en del av mina kostnader för två år sen. 411 00:42:52,937 --> 00:42:56,187 Tänker du…komma till New York? 412 00:42:58,354 --> 00:43:00,187 Jag måste stanna här lite till. 413 00:43:00,812 --> 00:43:04,771 Jag har en turnerning i San Francisco och måste ta hand om huset. 414 00:43:07,021 --> 00:43:09,729 Det går bra, Benny, jag lovar. 415 00:43:10,479 --> 00:43:12,771 -Hur har du det? -Jag klarar mig. 416 00:43:15,604 --> 00:43:16,771 Jag saknar dig. 417 00:43:23,062 --> 00:43:26,229 Studera partierna i den förra Moskvaturneringen. 418 00:43:27,104 --> 00:43:29,812 -Jag vet inte ens om jag ska dit. -Bara kör. 419 00:43:30,354 --> 00:43:34,521 Och svara Jesusfolket. Säg att du är tacksam för all hjälp du kan få. 420 00:44:56,729 --> 00:45:01,979 Jag tar vinägrett-sparris som förrätt medan jag funderar på huvudrätten. 421 00:45:02,062 --> 00:45:03,354 Utmärkt, ms Harmon. 422 00:45:03,437 --> 00:45:05,521 Önskas en cocktail? 423 00:45:06,687 --> 00:45:08,687 Nej, cola blir bra. 424 00:45:10,896 --> 00:45:11,729 Förresten… 425 00:45:13,354 --> 00:45:14,354 En Gibson, tack. 426 00:45:15,396 --> 00:45:16,229 Med is. 427 00:45:17,479 --> 00:45:18,312 Självklart. 428 00:45:29,646 --> 00:45:32,729 Jag minns så väl våren 429 00:45:34,854 --> 00:45:37,437 Och regnet som den kom med 430 00:45:40,521 --> 00:45:44,146 Jag minns så väl natten 431 00:45:45,604 --> 00:45:48,937 Dess lycka och problem 432 00:45:51,271 --> 00:45:55,729 Och så minns jag dig 433 00:45:56,354 --> 00:46:02,229 Men minnet saknar kärlek i min håg 434 00:46:02,771 --> 00:46:05,354 I min håg 435 00:46:12,021 --> 00:46:15,479 Jag minns så väl naturen 436 00:46:16,812 --> 00:46:19,937 Och många andra ting 437 00:46:22,729 --> 00:46:27,104 Jag minns så väl Big Joe Turner 438 00:46:27,854 --> 00:46:30,937 Hur han låter i sin sång 439 00:46:33,771 --> 00:46:38,229 Och så minns jag dig 440 00:46:38,812 --> 00:46:41,354 Men minnet saknar kärlek 441 00:47:03,479 --> 00:47:04,312 Hallå? 442 00:47:05,104 --> 00:47:05,937 Beth? 443 00:47:07,312 --> 00:47:08,146 Hallå? 444 00:48:46,646 --> 00:48:47,479 Vadå?! 445 00:49:40,187 --> 00:49:41,312 Duktig flicka. 446 00:50:06,604 --> 00:50:07,437 Beth? 447 00:50:10,687 --> 00:50:11,896 Är du där? 448 00:50:14,229 --> 00:50:15,562 Jag har ringt! 449 00:50:16,646 --> 00:50:17,854 Mår du bra? 450 00:50:18,896 --> 00:50:20,021 Jag är orolig. 451 00:50:23,521 --> 00:50:24,979 Beth! Det är Harry! 452 00:50:28,812 --> 00:50:31,396 Om du är där inne, snälla, öppna dörren! 453 00:51:03,062 --> 00:51:03,896 Hallå? 454 00:51:04,437 --> 00:51:05,687 Elizabeth Harmon? 455 00:51:06,521 --> 00:51:09,104 -Ja. -Ed Spencer här. 456 00:51:12,062 --> 00:51:12,896 Okej. 457 00:51:13,479 --> 00:51:17,062 Jag håller i turneringen. Jag ringer om i morgon. 458 00:51:18,312 --> 00:51:20,521 -I morgon? -Turneringen. 459 00:51:21,229 --> 00:51:25,604 Vi undrar om ni kan komma en timme tidigare. Tidningen skickar en fotograf 460 00:51:25,687 --> 00:51:27,812 och TV lär också skicka nån. 461 00:51:28,812 --> 00:51:30,062 Kan ni komma vid nio? 462 00:51:32,854 --> 00:51:33,687 Ms Harmon? 463 00:51:34,437 --> 00:51:35,812 Ja, jo… 464 00:51:36,771 --> 00:51:38,687 Jag kommer halv tio. 465 00:51:40,021 --> 00:51:42,687 En halvtimme lär räcka till att ta bilder. 466 00:51:44,479 --> 00:51:45,729 Jäklar. 467 00:51:47,812 --> 00:51:48,646 Fan. 468 00:51:52,271 --> 00:51:56,687 KENTUCKYS SCHACKMÄSTERSKAP 1968 469 00:52:00,854 --> 00:52:01,812 Fan. 470 00:52:02,479 --> 00:52:03,396 Beth. 471 00:52:04,187 --> 00:52:05,062 Ed Spencer. 472 00:52:06,062 --> 00:52:07,812 -Du kom. -Ja, hej. 473 00:52:09,729 --> 00:52:13,604 -Du råkar inte ha en huvudvärkstablett? -Jag kan nog få fram nåt. 474 00:52:13,687 --> 00:52:14,521 Tack. 475 00:52:16,104 --> 00:52:18,021 -Nej. -Beth Harmon? 476 00:52:20,021 --> 00:52:21,062 Annette Packer. 477 00:52:21,812 --> 00:52:24,521 Din första officiella seger. Du krossade mig. 478 00:52:24,604 --> 00:52:27,271 -Partiet varade väl en kvart. -Ledsen. 479 00:52:27,354 --> 00:52:33,562 Var inte det, det var en ära. Jag fick vara med om två av dina första gånger. 480 00:52:35,854 --> 00:52:39,354 Jag visste att du skulle gå långt, och det var stort. 481 00:52:40,187 --> 00:52:42,937 Alltså att det var möjligt. 482 00:52:44,187 --> 00:52:45,021 För oss. 483 00:52:48,021 --> 00:52:52,021 -Så spelar du här i dag? -Å, Gud, nej. 484 00:52:52,104 --> 00:52:54,146 Jag har inte spelat på flera år. 485 00:52:54,229 --> 00:52:56,646 Jag läser medicin, så jag hinner inte. 486 00:52:58,854 --> 00:53:01,271 Fast jag saknar att spela. 487 00:53:02,729 --> 00:53:03,562 Ja. 488 00:53:04,479 --> 00:53:08,354 Jag hörde att du skulle delta, så jag kom ned över helgen. 489 00:53:09,229 --> 00:53:10,729 För att tacka dig. 490 00:53:16,354 --> 00:53:17,187 I alla fall… 491 00:53:17,937 --> 00:53:19,062 Vi ses där inne. 492 00:53:21,396 --> 00:53:22,229 Hejdå. 493 00:53:31,104 --> 00:53:31,937 Fan. 494 00:53:35,396 --> 00:53:36,354 Tack. 495 00:53:36,437 --> 00:53:38,187 Rökning är inte tillåten här. 496 00:53:39,562 --> 00:53:41,062 Visst, så klart. Tack. 497 00:53:43,562 --> 00:53:45,437 Spelet börjar om några minuter. 498 00:53:45,521 --> 00:53:46,354 Absolut! 499 00:53:51,854 --> 00:53:52,729 Förbannat! 500 00:54:06,646 --> 00:54:07,896 Du har köpt ny bil. 501 00:54:09,771 --> 00:54:14,312 Ja, jag skrotade den andra. Den här är mer min stil. 502 00:54:15,687 --> 00:54:16,896 Ska du spela här? 503 00:54:17,437 --> 00:54:20,229 -Nej. -Vad gör du här, då? 504 00:54:22,312 --> 00:54:23,437 Jag har ringt dig. 505 00:54:24,937 --> 00:54:26,646 Jag kom förbi en gång också. 506 00:54:27,979 --> 00:54:30,021 -Gjorde du? -Ja. 507 00:54:32,021 --> 00:54:33,229 Jag oroar mig. 508 00:54:35,271 --> 00:54:36,521 Varför det? 509 00:54:37,146 --> 00:54:39,479 Jag har sett dig på snabbköpet ibland. 510 00:54:40,312 --> 00:54:42,396 -Stalkar du mig? -Jag jobbar där. 511 00:54:43,771 --> 00:54:44,604 Va? 512 00:54:45,604 --> 00:54:48,479 Jag är ledningsassistent och är mest på kontoret. 513 00:54:51,229 --> 00:54:54,062 -Du har aldrig hälsat. -Du verkade inte… 514 00:54:55,354 --> 00:54:56,479 …tillgänglig. 515 00:55:00,604 --> 00:55:03,396 -Du behöver hjälp. -Vilken sorts hjälp då? 516 00:55:04,354 --> 00:55:07,229 -Med schack? Vi prövade det. -Jag menar inte det. 517 00:55:07,312 --> 00:55:09,021 Vad menar du, då? 518 00:55:11,312 --> 00:55:12,479 Min pappa drack. 519 00:55:13,979 --> 00:55:15,771 Han blev inte elak eller så. 520 00:55:15,854 --> 00:55:18,271 Han blev bara tyst och somnade påklädd. 521 00:55:21,104 --> 00:55:23,271 -Okej. -Du luktar som han gjorde. 522 00:55:24,312 --> 00:55:25,979 Dina ögon är som hans. 523 00:55:26,896 --> 00:55:28,646 -Din hy är… -Min hy? 524 00:55:28,729 --> 00:55:32,104 Som sagt… Jag oroar mig för dig. 525 00:55:32,187 --> 00:55:35,354 -Du verkar tycka synd om mig. -Det sa jag inte. 526 00:55:35,437 --> 00:55:38,187 Det är inte jag som inte läser utan står i affär. 527 00:55:38,271 --> 00:55:40,521 Jag gör både och, och vet du? 528 00:55:41,479 --> 00:55:45,937 Jag trivs där. Det är ett bra jobb, folk är trevliga. 529 00:55:47,104 --> 00:55:48,021 Elizabeth! 530 00:55:53,396 --> 00:55:54,687 Lycka till, Beth. 531 00:56:50,146 --> 00:56:51,437 Förbannat! Harry! 532 00:56:53,646 --> 00:56:55,771 Lämna mig i fred, sa jag ju! 533 00:56:58,646 --> 00:57:01,312 Vilket jävla liv! 534 00:57:03,146 --> 00:57:05,854 Vem fan är du? 535 00:57:07,687 --> 00:57:08,521 Jolene? 536 00:58:47,729 --> 00:58:51,646 Undertexter: Henrik Brandendorff