‪Đàn ông sẽ đến và muốn dạy ta nhiều điều.
‪Không khiến họ khôn hơn mấy.
‪Phần lớn là không, ‪nhưng thế khiến họ thấy vĩ đại hơn.
‪Họ có thể dạy ta cách này nọ.
‪Hãy mặc họ làm gì tùy ý,
‪còn ta thì cứ tiến hành, ‪làm bất cứ gì ta thấy thích.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Phụ nữ cần mạnh mẽ để ở một mình,
‪trong một thế giới ‪nơi người ta chấp nhận bất cứ gì,
‪chỉ để nói rằng họ có gì đó.
‪Đây rồi nhé.
‪Để con mãi nhớ con là ai.
‪Chỉ là có một điều anh cần làm
‪Để khiến em vẫn ham muốn anh
‪Giờ cần tỉnh đi thôi
‪- Tốt tới ô K4. ‪- Tốt tới ô QB4.
‪- Mã tới ô KB3. ‪- Tốt tới ô Q3.
‪Tốt tới ô Q4.
‪Tốt bắt tốt.
‪- Mã bắt quân. ‪- Mã… tới ô KB3.
‪- Mã đến ô QB3. ‪- Tốt đến ô KN3.
‪Tốt tới ô B4.
‪Tốt đến ô B4.
‪Phương án Levenfish. Chưa từng ưa nó.
‪Vua đến ô B3.
‪- Tôi sẽ ăn mã. ‪- Tốt ăn quân.
‪Tốt tới ô K5.
‪Tốt lại bắt quân.
‪- Có biết Scharz nói gì về nó ở chú thích? ‪- Tôi đâu đọc chú thích.
‪- Rồi, đến lúc em nên đọc. ‪- Tôi không ưa Scharz.
‪Tôi cũng đâu ưa Scharz mà tôi vẫn đọc.
‪Em đi nước nào?
‪Hậu bắt hậu. Chiếu tướng.
‪Hôm nay thời tiết nóng nực.
‪Tôi cảm thấy ốm đó.
‪Không phải cửa đó.
‪Là bên này cơ.
‪Benny à?
‪Đi nào.
‪LÀM CHỦ BÀN CỜ VUA
‪Có nhà vệ sinh chứ?
‪Có, đi qua đó thôi.
‪Tủ đồ có chỗ trống. ‪Em có thể treo quần áo ở đó nếu muốn.
‪Được rồi.
‪- Tưởng tôi có ghế dài. ‪- Không, tôi nói phòng khách.
‪Chỉ cần…
‪bơm thứ này lên.
‪- Tôi lo được. ‪- Thật sao?
‪- Chắc chứ? Sẽ ổn đấy chứ? ‪- Ổn mà.
‪Ồ, không có rượu trong căn hộ nhé.
‪Đâu nghĩ sẽ có.
‪Em có thể thay đồ ở phòng tôi ngủ.
‪Tôi cần được tắm.
‪Phòng tắm của em hết.
‪Đây, bắt đầu với mấy tập này.
‪"Đại hội Cờ vua Giáng sinh Hastings.
‪Hội trường Falaise, Vườn Đá Trắng.
‪Biên bản các ván đấu.
‪Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose.
‪Đại kiện tướng Cờ vua".
‪Chơi mấy ván ở Hastings trước. ‪Tôi đi quân đen.
‪Tôi còn chưa ăn sáng.
‪Trứng ở trong tủ lạnh.
‪Cảm ơn.
‪Rồi ta chơi ván của Borgov trước.
‪Tất cả ư?
‪Ông ta sẽ ở Paris đấy.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ ăn trước.
‪Sao không đưa mã lên? ‪Sao ông ta không phòng thủ trước con xe?
‪Điều gì sẽ xảy ra với tốt chậm tiến?
‪Em chơi lại ván đấu ‪để chính mình cảm nhận chiến thắng.
‪Em đọc sách cờ vua như của Reinfeld
‪nói nhiều về thí quân hậu ‪và các chuyện kịch tính.
‪Từ kinh nghiệm ở giải đấu, ta rõ
‪là không thể dựa vào việc ‪đối thủ đích thân xếp đặt để thí hậu,
‪hay nước chiếu hết bất ngờ với mã và xe.
‪Nhưng em là thế mà. ‪Em chán ngán cờ vua thông thường,
‪cả khi do các Đại kiện tướng chơi.
‪Em chán theo cách em vẫn chán
‪khi đọc phân tích tàn cuộc từ Reuben Fine.
‪Rồi phân tích đối lập ở ‪Chess Review,
‪chỉ ra sai lầm của Reuben Fine.
‪Benny ơi…
‪Anh nhìn này.
‪Fine đã bỏ lỡ một nước.
‪Xem đi. Sẵn sàng chưa?
‪Quân đen…
‪có nước đi này…
‪với quân mã.
‪- Được đó. ‪- Tốt mà!
‪Được lắm đó.
‪Và em chưa từng làm gì ‪như tôi đang khiến em làm.
‪Ta đang chơi cờ vua nghiêm túc.
‪Kiểu cờ vua hiệu quả.
‪Kiểu cờ vua mà ‪các kỳ thủ giỏi nhất thế giới chơi,
‪các kỳ thủ Xô Viết.
‪Có biết vì sao ‪họ là kỳ thủ giỏi nhất thế giới?
‪Họ có các bộ vét đẹp nhất?
‪Là vì họ chơi cùng nhau như một đội,
‪nhất là khi diễn ra tạm hoãn.
‪Họ giúp đỡ lẫn nhau.
‪Người Mỹ chúng ta làm việc một mình
‪vì ta là đám theo chủ nghĩa cá nhân.
‪Ta không muốn để ai giúp mình.
‪Giờ anh đang giúp tôi mà.
‪Phải không?
‪Vì có vẻ tôi khiến em buồn ngủ hơn.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi mệt rồi.
‪Có lẽ tôi nên đi ngủ.
‪Và bỏ lỡ tất cả điều vui ư?
‪Tôi sẽ sống sót mà.
‪Điều vui gì?
‪Tôi thắc mắc đó là ai đấy.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Vừa đúng lúc.
‪Vào đi.
‪Vui được gặp.
‪Beth Harmon, đây là Hilton Wexler ‪và Đại kiện tướng Arthur Levertov.
‪- Nhà vô địch mới. ‪- Chào.
‪Chúc mừng. ‪Benny cần bài học khiêm tốn.
‪Này, tôi đã đứng đầu về khiêm tốn.
‪Xin chào, Beth.
‪Tôi là Cleo.
‪Xin chào.
‪Em có nan đề à?
‪- Không. ‪- Chưa bao giờ ư?
‪Tôi luôn thấy chúng vớ vẩn.
‪Các thế cờ ấy đâu bao giờ ‪xuất hiện trên thực tế.
‪- Để tôi cho em xem thứ em có thể thích. ‪- Được.
‪- Tôi xáo trộn được chứ? ‪- Cứ tự nhiên.
‪Cô ấy đâu phải kẻ ám ảnh với nan đề.
‪- Cô ấy là nhà vô địch Mỹ đấy. ‪- Không sao.
‪Nan đề này là…
‪nan đề tôi ưa thích đó. ‪Làm sao để Trắng thắng trong ba nước?
‪Benny, anh giấu ly uống rượu ở đống nào?
‪- Đừng làm cô ấy mất tập trung. ‪- Không đâu.
‪- Vua tới ô thứ bảy ở cột hậu. ‪- Chúa ơi! Nhanh thật đó.
‪Uống gì không?
‪Không, cảm ơn.
‪Tôi nên nấu lại đồ ăn.
‪Thôi nào, thế là đủ rồi.
‪- Đi mà. ‪- Benny, anh có từng dọn dẹp chỗ này?
‪Cô ở đây với Arthur hay Hilton?
‪Cả hai bọn họ.
‪Chẳng ai trong số họ.
‪Hai bọn thì tốt hơn là một, nếu cô hiểu.
‪Ừ, có một lần.
‪Sao mọi người biết nhau?
‪Một câu chuyện buồn,
‪liên quan đến tôi, một cuộc chia tay buồn
‪và cuộc đi bộ qua Vườn Luxembourg
‪nơi hai người đó ngăn tôi tự sát.
‪Như tôi đã nói, chuyện buồn.
‪Nhưng khi tôi đi ngang qua,
‪Arthur và Hilton ‪đang cãi nhau dữ dội bên bàn cờ,
‪và tôi bị đam mê của họ mê hoặc đó mà.
‪Dù sao, đó là họ kể như thế.
‪Không, sự thật là…
‪Benny đã ở đó và tôi bị Benny mê hoặc.
‪Đã qua và xong rồi.
‪Cô làm nghề gì?
‪Đoán đi.
‪Gì đó về thời trang à?
‪Đó là cách mô tả hay ho.
‪Tôi là người mẫu.
‪Chà.
‪Hẳn là thú vị lắm.
‪Thời trang rất thú vị. ‪Làm mẫu và đám người mẫu thì vô vị.
‪Nhưng nó giúp tôi có studio ở Marais.
‪Ồ, cô chưa đến Paris à?
‪Vẫn chưa.
‪- Cô sống ở đó à? ‪- Thỉnh thoảng.
‪Đôi khi ở Berlin, đôi khi ở đây.
‪Tôi là một…
‪Nói sao nhỉ? Kẻ lang thang à?
‪Tôi không biết.
‪Làm người mẫu nghe khá thú vị với tôi.
‪Với cả, chắc là ‪họ tặng cô lắm quần áo miễn phí.
‪Cô thích quần áo đẹp nhỉ?
‪Thích chứ.
‪Cô không thể là người mẫu.
‪Cô đủ xinh đẹp, mà quá thông minh. ‪Người mẫu là sinh vật trống rỗng.
‪Ống kính máy ảnh lấp đầy họ ‪với màu sắc và kết cấu
‪và đôi khi còn cả bí ẩn.
‪Nhưng cũng như ‪đâu có bí ẩn ở bãi đất trống,
‪tới khi ta phủ lên ấy gì đó thú vị ‪thì bí ẩn mới ở đó.
‪Người mẫu đều vậy đó.
‪Họ là những gì ta phủ lên họ.
‪Hầu hết đều tệ vụ giường chiếu.
‪Cơ mà ai không ăn thì ‪đều tệ vụ giường chiếu, phải chứ?
‪Đây rồi nhé.
‪Gì vậy?
‪Hãy chơi mấy ván đồng thời nhé.
‪Em…
‪đấu với cả bọn.
‪Tôi thì không. Còn chả biết luật.
‪Tôi sẽ theo dõi.
‪Có đủ bàn cờ và quân cờ chứ?
‪Ừ, ở trong tủ. ‪Có thể xếp ngay đây trên sàn nhà.
‪- Được. ‪- Giới hạn thời gian kiểu gì?
‪Hãy chơi cờ chớp.
‪Vậy bọn tôi sẽ có lợi. ‪Được nghĩ nước đi khi em đang nghĩ.
‪Tôi muốn thử.
‪- Có nhớ em dở trò đó? ‪- Tôi cá chục đô hạ nổi anh.
‪Lỡ đâu em dồn sức đọ tôi, ‪mặc các ván khác?
‪Lỡ tôi hạ anh thảm nhỉ?
‪Tôi cũng cá mỗi ván mười đô.
‪Được, tiền của em mà.
‪Sẽ thế mà.
‪Đấu lại nào.
‪Lần nữa.
‪Lần nữa đi.
‪Không đâu.
‪Chà, cô nhóc ạ…
‪Tôi nghĩ em siêu rồi.
‪Quả thật vinh hạnh. ‪Hãy tìm tôi nếu cô đến Paris.
‪- Hai tuần nữa cô ở đó chứ? ‪- Ai mà biết?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Sao?
‪Trong 15 năm chưa ai từng làm thế với tôi.
‪- Cả Borgov à? ‪- Cả Borgov.
‪Và tôi tỉnh như sáo nhé, như Alma đã nói.
‪Tôi thì không.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Ngủ ngon.
‪Khoan. Này.
‪Gì vậy?
‪Em vẫn thích tóc tôi chứ?
‪Cảm giác phải như thế này.
‪Này anh?
‪Em nên chơi Phòng thủ Sicilia.
‪Gì cơ?
‪Ván với Borgov, ‪em nên chơi Phòng thủ Sicilia.
‪Tại sao? Ông ta rất siêu kiểu đó mà.
‪Cũng là kiểu em thấy thoải mái nhất.
‪Hãy luôn chơi kiểu của em, ‪đừng theo ông ta.
‪Em chơi kiểu tốt nhất cho em.
‪Cảm ơn.
‪Gì nữa không?
‪Một điều nữa.
‪Ở giải lớn, họ không nói "chiếu tướng".
‪Nghiêm túc ư?
‪Ừ, thật. ‪Họ cũng không bao giờ hạ quân vua xuống.
‪Ý tôi là: "Nghiêm túc ư? ‪Đây là điều anh đang nghĩ lúc này?"
‪Ngủ ngon, Benny.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Chào mừng đến với giải đấu quốc tế.
‪Đây là giải đấu vòng tròn. ‪Mọi kỳ thủ đấu với nhau.
‪Có sáu kỳ thủ và năm vòng đấu.
‪Một vòng một ngày, giải kéo dài năm ngày,
‪với một ngày nghỉ cho thời gian tạm hoãn.
‪Thứ tự các ván đấu ‪được lựa chọn ngẫu nhiên.
‪Màu đại diện kỳ thủ ‪được thay đổi tương ứng.
‪Borgov, cảm giác ra sao ‪khi thi đấu với các kỳ thủ trẻ,
‪ông nghĩ còn chơi bao lâu nữa?
‪"Tôi cảm thấy ổn, như hồi mình bốn tuổi ‪và chơi ván cờ đầu tiên.
‪Cờ vua vẫn…
‪khiến tôi háo hức y như vậy.
‪Tôi chưa có dự định ngừng chơi và tôi sẽ…
‪có lẽ sẽ gục đầu trên bàn cờ mà chết".
‪Cô Harmon, cô nói gì với ‪những người ở Liên đoàn Cờ vua
‪mà lên án cô quá hào nhoáng ‪để là kỳ thủ cờ vua nghiêm túc?
‪Tôi sẽ đáp là chơi cờ dễ hơn nhiều
‪khi thiếu sức nặng của táo Adam.
‪Cô thấy sao về ván đấu ‪của cô với Alec Bergland?
‪Tôi rất mong chờ ván đó.
‪Vậy tức là cô nghĩ thắng được anh ấy?
‪Tức là tôi phải hạ anh ấy.
‪Cô Harmon, cô có cảm thấy tốt về việc
‪tái đấu với Đại kiện tướng Borgov?
‪Rất tốt. Tôi ngủ trên máy bay, ‪tới Paris mà không bị loạn múi giờ.
‪Tôi đã nghỉ ngơi rất ổn.
‪Ban đêm, tôi ở phòng, ‪nghiên cứu các ván đấu của ông Borgov.
‪Cả ván với ông ấy ở thành phố Mexico?
‪Đặc biệt là ván đó.
‪Giới hạn thời gian là ‪40 nước trong 2,5 tiếng.
‪Có câu hỏi gì không? Rất tốt.
‪Chúc may mắn. Mong người đàn ông ‪hay phụ nữ giỏi nhất sẽ thắng.
‪Xin lỗi, thưa cô?
‪Xin lỗi. Có thể xin chữ ký của cô chứ?
‪Thưa cô.
‪Ngày mai, là ván của cô…
‪đấu với Đại kiện tướng Borgov.
‪A lô?
‪Sao? Tưởng có thể ‪lẻn tới đây mà tôi không rõ ư?
‪Ai đấy?
‪Giờ cô xúc phạm tôi đó.
‪- Cleo à? ‪- Một Cleo rất buồn đấy.
‪Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang…
‪- Cô đang ở đâu? ‪- Dưới tầng.
‪- Đây ư? ‪- Tôi nghĩ cô có thể xuống uống với tôi.
‪Mai tôi có một ván đấu.
‪Một ly, rồi quay lại tiếp tục khổ luyện.
‪Đây là ván cuối.
‪Có lẽ tôi nên ngủ.
‪Dĩ nhiên là cô nên ngủ. Tôi hiểu mà.
‪Nhưng có lẽ tối mai nhỉ?
‪Ai mà biết tương lai xa đó tôi ở đâu?
‪Nhưng tôi chúc cô may mắn trong ván đấu.
‪Cảm ơn.
‪Quầy rượu này tuyệt đó.
‪Tôi sẽ tự chúc mừng thành công của cô.
‪Mơ đẹp nhé.
‪Chào.
‪Cô gái xinh đẹp có gu ‪đi cùng với tài thiên phú khác ư?
‪Cô làm tôi phát ốm đó.
‪Cảm ơn, cô cũng vậy đó.
‪Chỉ một ly thôi nhé.
‪Tôi muốn đi ngủ sớm.
‪Được thôi.
‪Vậy cô sẽ uống gì với một ly đó?
‪Chỉ một ly thì hẳn là đặc biệt.
‪Cô đang uống gì?
‪Thứ này được gọi là ‪pastis‪.
‪Rất kiểu Paris, rất thông thường.
‪Đây, thử đi.
‪Vị như cam thảo.
‪Hoa hồi.
‪Tôi thích nó.
‪Tôi có thể thấy mình sống ở đây.
‪Tôi cũng thấy thế.
‪Căn hộ nhỏ trên phố Rue des Capucines,
‪hay Đại lộ Raspail.
‪Vài năm nữa, tôi sẽ vô địch thế giới. ‪Tôi muốn sống đâu cũng được.
‪Sẽ sớm hơn thế nhiều đấy.
‪Nếu tôi sống ở đây…
‪tôi sẽ đi xem kịch và hòa nhạc và…
‪mỗi ngày sẽ ăn trưa ở một tiệm cafe khác.
‪Và tôi sẽ ăn vận như phụ nữ ở đây.
‪Rất khôn ngoan với váy đẹp ‪và kiểu tóc hoàn hảo.
‪Cô hiện đã có nhiều hơn hẳn họ rồi mà.
‪Và một điều mà không ai trong số họ có.
‪Tài năng.
‪Điều đó có thể cho cô ‪cuộc sống ai cũng ghen tị.
‪Chẳng gì giữ chân tôi ở Kentucky.
‪Khả năng là vô tận.
‪Và một trong số khả năng đó ‪đang nhắm vào cô.
‪Không, họ đang nhìn cô đấy.
‪Tôi nghĩ là không.
‪Cô rất xinh đẹp.
‪Tôi không thấy vậy.
‪Thế thì cô mù rồi. Thích quan hệ chứ?
‪Cleo!
‪Sao? Tôi khiến dễ hơn cho cô. ‪Mê quan hệ với Benny chứ?
‪Thỉnh thoảng.
‪Thật lãng mạn.
‪Vậy cô đã từng yêu chưa?
‪Không với Benny.
‪Hẳn rồi. Đâu phụ nữ nào cạnh tranh nổi
‪với tình yêu Benny dành cho bản thân.
‪Vậy cô vẫn còn yêu à?
‪Tên anh ta là gì?
‪Townes.
‪Vì tình yêu đơn phương.
‪Và những gã đàn ông ngu ngốc.
‪Chính xác.
‪Để xem họ nói dối bao nhiêu.
‪Xin lỗi nhé?
‪Được chứ?
‪Cảm ơn.
‪Thưa cô.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đầu hàng.
‪Có một tin đồn là em đã say.
‪- Tôi không có say. ‪- Vậy là nôn nao vì đã say.
‪Tôi có thể đã tỉnh táo sốt sắng.
‪Vẫn chẳng tạo ra khác biệt gì đâu.
‪Ờ, tôi chả tin đâu. ‪Mấy giờ em hạ cánh? Tôi có thể tới đón.
‪Tôi sẽ về Lexington.
‪Tôi cần ở một mình.
‪Đó là ngược hẳn với điều em cần.
‪Beth, hãy đến New York. ‪Ta có thể tâm sự cho ra vấn đề.
‪- Beth à? ‪- Cảm ơn, Benny.
‪Vì tất cả.
‪Em không nên ở một mình. ‪Em biết chuyện xảy ra.
‪Có lẽ đó là điều tôi muốn.
‪Gì chứ, uống say à?
‪Ừ, uống ngon và say.
‪Say đến mê mệt.
‪Và có lẽ cũng phê. Sao không?
‪- Ở cùng tôi thì em không thế. ‪- Tôi biết.
‪Nếu tôi nói: "Được rồi, cứ say đi", ‪vậy em sẽ tới chứ?
‪Benny, tôi không biết mình đang làm gì.
‪Hoặc sẽ làm gì.
‪- A lô. ‪- Đây là Dick Chennault.
‪Luật sư của cô.
‪Hôm qua và kia tôi đã cố liên lạc với cô. ‪Cô đã ở đâu?
‪Ở Paris.
‪Đấu cờ vua.
‪Thế hẳn là tuyệt lắm.
‪Cần tôi làm gì đó, ông Chennault?
‪Đó là ông Wheatley. Ông ấy không muốn ký.
‪- Ký cái gì? ‪- ‪Chuyển nhượng ngôi nhà.
‪Cô qua đây để ta xử lý nhé?
‪Tôi không hiểu sao ông cần tôi. ‪Ông là luật sư.
‪Bố đã nói sẽ ký bất cứ gì cần thiết nên…
‪Ồ, xem chừng ông ấy đã đổi ý.
‪Mời vào.
‪Beth.
‪Ông Wheatley có đề nghị.
‪Cô có thể sống ở đây ‪trong khi tìm nơi cố định hẳn.
‪Tôi tưởng được giữ ngôi nhà nếu trả tiền.
‪Ông Wheatley nói…
‪cô đã hiểu lầm ý ông ta.
‪Ông ta nói chỉ cho phép cô ở lại ngôi nhà…
‪đến khi cô ổn định.
‪Thế không đúng. ‪Ông ta nói tôi có thể sở hữu ngôi nhà.
‪Nhớ không?
‪Không thể nhìn tôi à? Ông nhận nuôi tôi. ‪Ông không thể nói với tôi à?
‪Là Alma. Cô ta muốn có đứa con.
‪Ông ký giấy tờ.
‪- Ông nhận trách nhiệm. ‪- Alma muốn nhận cô, đâu phải tôi.
‪Cô đâu được có tài sản của tôi ‪chỉ vì tôi ký giấy để cô ta im.
‪Dù thế chả ích gì.
‪Ông đã nhận nuôi tôi.
‪Tôi không có đòi. ‪Ông là người cha hợp pháp của tôi.
‪Tiền ở nhà này là của tôi! ‪Chẳng đứa mồ côi khôn lỏi nào được lấy đi.
‪Tôi đâu phải trẻ mồ côi. ‪Tôi là con của ông.
‪Với tôi thì không đâu.
‪Tôi chả quan tâm luật sư của cô nói gì.
‪Hay Alma nói gì. ‪Người phụ nữ đó không thể im miệng.
‪Tôi tưởng piano có ích, mà không. ‪Thế nên cô mới ở đây.
‪Tất cả thật thảm hại.
‪Ông có từng nghe mẹ chơi?
‪Tất nhiên rồi.
‪Ờ, nhưng có thực sự lắng nghe?
‪Alma đâu thảm hại, mẹ bị mắc kẹt. Khác đó.
‪Mẹ không biết cách thoát ra.
‪Thảm hại, chà…
‪Tôi đang nhìn kẻ thảm hại.
‪Ông muốn gì ở Beth, ông Wheatley?
‪- Nó ra khỏi nhà. Tôi bán nhà. ‪- Bán cho tôi đi.
‪Cô nói gì vậy?
‪Tôi sẽ mua nhà. ‪Tôi sẽ trả ông tiền vốn mua nhà.
‪- Giờ nó có giá hơn rồi. ‪- Hơn chừng nào?
‪Tôi cần 7,000 đô.
‪Vốn của ông là dưới 5,000.
‪Là 7,000, tôi sẽ cho cô xem biên lai.
‪Được thôi.
‪Vậy thì 7,000.
‪- Cô có ngần ấy? ‪- Phải.
‪Nhưng tôi sẽ trừ đi ‪khoản tôi đã trả để chôn cất mẹ.
‪Sẽ cho ông xem biên lai.
‪Trong này nóng quá.
‪Ừm…
‪Chúc may mắn.
‪Tôi sẽ gửi giấy tờ cho cô ‪sau tầm một ngày hay đại loại.
‪Chào. Em có muốn công việc khác không?
‪Gửi cô Harmon,
‪chúng tôi không thể ‪liên lạc với cô qua điện thoại,
‪xin viết thư xác nhận cô quan tâm ‪tới sự ủng hộ của Christian Crusade
‪trong giải đấu cô sắp tham dự ở Liên Xô.
‪Christian Crusade là tổ chức phi lợi nhuận
‪dâng hiến cho việc khai sáng ‪những thông điệp của Chúa.
‪Chúng tôi thấy quá trình ‪cô rèn luyện ở một tổ chức Cơ Đốc
‪tức Nhà tình thương Methuen là đáng chú ý.
‪Chúng tôi muốn giúp cô ‪trong khó khăn sắp tới,
‪vì chúng ta cùng chung ‪lý tưởng và nguyện vọng Cơ Đốc.
‪Nếu cô để tâm tới hỗ trợ của chúng tôi,
‪xin liên hệ văn phòng tổ chức ở Houston.
‪Ta đều tôn thờ Chúa, Crawford Walker.
‪Nhận tiền đi. Họ giàu sụ đấy.
‪Họ sẽ trả tiền vé của tôi đến Nga?
‪Hơn thế nữa.
‪Nếu trước đó em cần đấu ván khác, ‪họ sẽ hỗ trợ em.
‪Nếu em nhờ, ‪họ sẽ cho tôi bay tới đó cùng em.
‪Phòng riêng, tất nhiên, ‪xét theo quan điểm của họ.
‪Sao họ trả nhiều thế?
‪Họ muốn ta đánh bại Cộng Sản vì Giêsu.
‪Hai năm trước họ là ‪nhóm trả một phần chuyến đi của tôi.
‪Em sẽ…
‪đến New York chứ?
‪Tôi cần ở Kentucky thêm chút.
‪Tôi có giải đấu ở San Francisco ‪và hiện tôi cần chăm lo nơi này.
‪Tôi ổn mà, Benny, thật đấy.
‪Anh thế nào?
‪Tôi xoay xở ổn.
‪Tôi nhớ em.
‪Tìm hiểu các ván đấu ‪từ Giải Khách Mời Moscow lần trước.
‪- Tôi còn chưa chắc sẽ đi. ‪- Cứ làm đi, Beth.
‪Trả lời đám người Giêsu đi. ‪Bảo họ em sẽ nhận mọi sự hỗ trợ từ họ.
‪Tôi muốn chọn món khai vị ‪là măng tây xốt dầu giấm,
‪lúc ăn tôi sẽ nghĩ chọn món chính.
‪Được thôi, cô Harmon.
‪Cô muốn cocktail không?
‪Không, coca là được rồi.
‪Thực ra…
‪hãy cho tôi một ly Gibson. Có đá nhé.
‪Được thôi.
‪Em nhớ khi mùa xuân
‪Em nhớ khi trời đổ mưa
‪Em nhớ khi đêm buông
‪Hạnh phúc và khổ đau
‪Em nhớ anh
‪Nhưng em không nhớ nổi tình yêu
‪Khi em ngộ ra
‪Em nhớ thiên nhiên
‪Và nhiều điều khác nữa
‪Em nhớ Big Joe Turner
‪Khi ông cất tiếng mà như khi đang hát
‪Em nhớ anh
‪Nhưng em không nhớ nổi tình yêu
‪A lô.
‪Beth à?
‪A lô?
‪Gì cơ?
‪Con gái mẹ thế chứ.
‪Beth à?
‪Em có trong đó chứ?
‪Tôi đã gọi em suốt.
‪Em ổn đấy chứ?
‪Tôi lo cho em đấy.
‪Beth, là Harry đây.
‪Beth, nếu em ở trong đó, xin hãy mở cửa.
‪A lô.
‪Elizabeth Harmon?
‪- Vâng. ‪- Tôi là Ed Spencer.
‪Được rồi.
‪Tôi điều hành giải đấu địa phương. ‪Gọi để nói về ngày mai.
‪Ngày mai ư?
‪Giải đấu đó.
‪Chúng tôi xin cô đến sớm một tiếng.
‪Báo Louisville sẽ cử nhiếp ảnh tới,
‪hình như đài WLEX cũng sẽ cử người. ‪Cô tới lúc chín giờ được chứ?
‪Cô Harmon à?
‪Vâng…
‪Tôi sẽ đến đó lúc 9:30.
‪Nửa tiếng là quá đủ để chụp ảnh.
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt mà.
‪TRUNG HỌC HENRY CLAY
‪BANG KENTUCKY ‪GIẢI VÔ ĐỊCH CỜ VUA 1968
‪Chết tiệt.
‪Beth.
‪Ed Spencer.
‪- Cô tới được rồi. ‪- Vâng, chào.
‪Ông có thuốc aspirin không?
‪- Tôi chắc có thể tìm cho cô. ‪- Cảm ơn.
‪- Không. ‪- Beth Harmon à?
‪Annette Packer. ‪Người đầu tiên bạn thắng chính thức.
‪Bạn hạ tôi siêu thảm.
‪- Cả ván kéo dài khoảng 15 phút. ‪- Xin lỗi.
‪Đừng, đó là vinh dự. ‪Tôi luôn nói với mọi người
‪rằng tôi đã chứng kiến ‪hai mốc đầu tiên lớn của bạn.
‪Tôi biết bạn tiến xa ‪và điều đó có ý nghĩa với tôi.
‪Bạn biết chứ?
‪Rằng đó là việc có thể…
‪với chúng ta.
‪Vậy hôm nay bạn đấu ở giải này à?
‪Chúa ơi, không.
‪Mấy năm nay tôi không chơi rồi.
‪Tôi học dự bị vào y, đâu có thời gian.
‪Nhưng tôi rất nhớ thi đấu.
‪Phải.
‪Tôi nghe nói bạn sẽ ở đây,
‪nên tôi đến vào cuối tuần.
‪Để đích thân cảm ơn bạn.
‪Dù sao, gặp bạn ở trong nhé.
‪Chào nhé.
‪Chết tiệt.
‪Cảm ơn.
‪Không được hút thuốc ở đây.
‪Phải, hẳn rồi. Cảm ơn.
‪Vài phút nữa sẽ bắt đầu thi đấu.
‪Được rồi!
‪Trời ạ!
‪Anh có xe mới.
‪Ừ, tôi làm hỏng cái xe kia rồi.
‪Xe này hợp tôi hơn.
‪Anh đến chơi hay…
‪- Không. ‪- Vậy anh làm gì ở đây?
‪Tôi đã gọi em suốt.
‪Tôi còn ghé qua một lần.
‪Vậy sao?
‪Phải.
‪Tôi lo cho em đó.
‪Lo vì cái quái gì?
‪Tôi đã thấy em một hai lần ở siêu thị.
‪Anh theo tôi à?
‪Tôi làm ở đó.
‪Gì cơ?
‪Tôi là Trợ lý Quản lý, ‪nên thường ở văn phòng.
‪- Anh chưa bao giờ chào. ‪- Chà, em không có vẻ…
‪dễ tiếp cận lắm.
‪Em cần trợ giúp.
‪Trợ giúp kiểu thế nào chứ?
‪Về cờ vua ư? Ta đã thử…
‪- Tôi không nói điều đó. ‪- Thế ta đang nói gì?
‪Bố tôi nghiện rượu.
‪Bố không xấu tính hay gì. ‪Chỉ yên lặng hơn và mặc nguyên đồ đi ngủ.
‪- Được rồi. ‪- Em có mùi như bố tôi đó.
‪Mắt của em giống mắt ông…
‪- còn da của em… ‪- Da tôi ư?
‪Như tôi đã nói…
‪- tôi lo cho em. ‪- Nghe như anh thấy tội cho tôi.
‪- Tôi đâu nói thế. ‪- Tôi đâu phải kẻ nên ở đại học
‪- thay vì làm ở siêu thị. ‪- Tôi làm cả hai. Biết chứ?
‪Ừ, tôi thích làm ở đó.
‪Công việc đó tốt, mọi người đều tốt.
‪Elizabeth!
‪Chúc may mắn, Beth.
‪Chết tiệt! Harry!
‪Tôi đã bảo anh để tôi yên đi mà.
‪Ôi Chúa Giêsu khỉ gió ơi.
‪Em là đứa quái nào đây?
‪Chị Jolene à?
‪Biên dịch: Thùy Hương