‪男人会闯入你的生活 教你做事
‪但并不代表他们比较聪明
‪多数时候 他们比较笨 ‪只是教人做事让他们更有面子
‪他们会教你怎么把事情做好
‪尽管让他们吹
‪你过你的人生 想做什么就去做
‪只有坚强的女人能够一个人生活
‪毕竟这个世界 所有人都将就生活
‪只为了证明自己拥有什么
‪好了
‪永远不要忘记自己是谁
‪有件事你非做不可
‪这样我才会留下来
‪别再哭哭啼啼了
‪-兵走到王线第五格 ‪-兵走到后翼象线第四格
‪-马到王翼象线第三格 ‪-兵到后线第三格
‪兵到后线第四格
‪兵吃兵
‪-马吃兵 ‪-马走到王翼象线第三格
‪-马走到后翼象线第三格 ‪-兵走到王翼马线第三格
‪兵走到象线第四格
‪这是列文菲舍变例 没喜欢过这一招
‪王走到象线第三格
‪-吃马 ‪-兵吃子
‪兵走到王线第五格
‪兵再吃子
‪你知道施瓦兹在脚注上写了什么吗？
‪我从来不读脚注
‪-是时候开始读了 ‪-我不喜欢施瓦兹
‪我也不喜欢他 但我读过他写的东西
‪你下一步是什么？
‪后吃后 将军
‪今天天气很热
‪我想吐
‪不是那间
‪是这间
‪班尼？
‪过来吧
‪（棋艺）
‪-有厕所吗？ ‪-有啊 往那边走
‪衣柜里还有些空间
‪你可以把衣服挂在里面
‪好吧
‪-我以为你会让我睡沙发 ‪-不是 我说睡客厅
‪只是要…
‪充一下气
‪-我自己来吧 ‪-确定？
‪-真的可以吗？ ‪-没问题
‪对了 公寓里没有酒
‪我也是这么想的
‪你可以到我卧室换衣服
‪我要洗澡
‪尽管用
‪先从这些书开始吧
‪黑斯廷斯国际象棋大会
‪白岩公馆
‪对弈记录
‪卢岑科对乌尔曼、博戈夫对潘洛斯
‪特级大师棋局
‪先下黑斯廷斯大会上的棋局
‪我是黑方
‪我还没吃过早餐
‪冰箱里有鸡蛋
‪谢了
‪然后我们先下博戈夫的棋局
‪-全部都要下一遍吗？ ‪-他会参加巴黎邀请赛
‪好吧
‪吃完马上开始
‪为什么不出马？ ‪他为什么不保护他的车‪？
‪落后兵会有什么下场？
‪复盘能让我们感受到那股胜利
‪读过雷恩菲尔德写的书都知道
‪他的棋局大都以牺牲后来成就大局 ‪充满悲剧色彩
‪比赛经验告诉你
‪不能指望对手会牺牲后
‪或是突然使出马车杀王
‪这就是你的本质
‪你对普通棋局兴致缺缺
‪即使那是特级大师下的棋
‪就连读鲁本法因的残局分析
‪你也感到兴致缺缺
‪后来《国际象棋评论》 ‪在对弈分析版上
‪指出鲁本法因的残局破绽
‪班尼
‪你看
‪法因漏了一步
‪你看 准备好了吗？
‪黑方…
‪可以用这一招
‪吃掉马
‪-是啊 ‪-厉害！
‪对啊
‪你不曾做过我现在要你做的训练
‪我们下棋从不儿戏
‪就像专业人士
‪世界顶尖棋手都是以这种态度下棋
‪我是指苏联人
‪你知道他们 ‪为什么是世界顶尖棋手吗？
‪因为他们很适合下棋吗？
‪因为他们是个团队
‪尤其在封盘期间
‪他们会互相帮助
‪但我们美国人向来独断独行 ‪因为我们只顾自己
‪讨厌向人求助
‪你这不是在帮助我吗？
‪是吗？
‪我倒看起来像在催眠你
‪抱歉
‪我累了
‪该上床睡觉了
‪那不就错过好玩的东西了吗？
‪不玩不会死
‪玩什么？
‪不知道谁来了
‪-嗨！ ‪-嗨！
‪来得正是时候
‪进来吧
‪很高兴见到你
‪贝丝哈蒙 这位是希尔顿韦斯勒 ‪另一位是特级大师亚瑟莱弗托夫
‪你是新任冠军
‪你好
‪恭喜你 班尼应该学习谦虚点
‪我比任何人来得更谦虚
‪贝丝 你好
‪我叫克莉奥
‪你好
‪你下排局吗？
‪-不下 ‪-从不？
‪我觉得下排局没有用
‪真正对弈时那些棋局根本不会出现
‪我给你摆个排局 你可能会喜欢
‪好啊
‪-我可以打乱这个棋局吗？ ‪-好啊
‪希尔顿 她不是那种喜欢下排局的人
‪-她是全美冠军 不是开玩笑的 ‪-不要紧的
‪这是…
‪我最喜欢的排局
‪白方要怎么在三步之内胜出？
‪班尼 你把酒杯藏在哪个柜子里？
‪喂 别打扰到她
‪她没打扰到我
‪王走到后线第七格
‪天啊！好快啊
‪喝酒吗？
‪不了 谢谢你
‪我去准备吃的
‪来吧 玩够了
‪-来吧 ‪-班尼 这地方你没清理过吗？
‪你是跟亚瑟还是希尔顿一起过来的？
‪都是
‪也都不是
‪但他们两个加起来总好过一个 ‪懂我的意思吧
‪有啊 一次
‪你们怎么认识的？
‪那是个伤心的故事
‪当时我经历了一场惨痛的分手
‪一个人走在卢森堡公园里
‪是那两个男人阻止我自杀的
‪我说了 是个伤心的故事
‪只是当我走过他们身边时
‪亚瑟和希尔顿正对着一个棋盘 ‪吵得天翻地覆
‪我被他们对棋艺的热忱迷住了
‪这是他们俩的说法
‪真相是…
‪当时班尼也在场 我是被班尼迷住的
‪故事到此结束
‪你做哪一行的？
‪你猜啊
‪是不是跟时装有关的行业？
‪你说得真好听
‪我是个模特儿
‪天啊
‪你的生活肯定很精彩
‪时装固然精彩 ‪但模特儿是索然乏味的工作
‪但酬劳足以付清 ‪我在玛莱区住的小公寓
‪你还没去过巴黎吗？
‪还没
‪-你住在巴黎吗？ ‪-有时吧
‪有时也住在柏林 有时住在这里
‪我是个…
‪怎么说来着？浪客
‪我也说不上来
‪在我看来 模特儿的生活挺精彩的
‪我相信厂商会送你很多衣裳吧
‪你喜欢漂亮的衣裳 是吗？
‪喜欢
‪你永远不可能当上模特儿
‪你人虽然长得漂亮 但脑袋太聪明了
‪模特儿都是空心的躯壳
‪是镜头赋予他们色彩和层次
‪甚至给他们增添神秘感
‪但空心的躯壳本来就没有神秘感
‪除非有人增添一些有趣的东西
‪模特儿也一样
‪他们只是别人装扮出来的人
‪还有 多数模特儿的床技都很不行
‪不吃东西的人 ‪床上功夫都很不行 不是吗？
‪吃吧
‪怎么了？
‪我们来个车轮战吧
‪你…
‪跟我们所有人对弈
‪我不玩 我连怎么玩也不知道
‪我当观众就好了
‪-有没有足够的棋盘和棋子？ ‪-有啊 都在柜子里
‪我们可以摆在客厅地板上
‪好啊
‪有没有时限？
‪我们下快棋吧
‪那我们不就占上风了吗？ ‪你下的时候 我们可以思考
‪我想试试看
‪你下快棋不太行 你忘了吗？
‪赌10美元 我会打败你
‪要是你故意放别人的水 ‪专门花时间对付我呢？
‪要是我踢你裤裆呢？
‪-我跟你们每个人打赌10美元 ‪-好啊 反正钱是你的
‪比试后还是我的
‪再来一局
‪不了
‪孩子
‪算你赢了
‪很高兴认识你 到巴黎一定要找我
‪-两周后你会在巴黎吗？ ‪-谁知道呢？
‪-再见 ‪-再见
‪怎么了？
‪过去15年以来 ‪我从来没有过这种挫败感
‪-被博戈夫挫败后也没有吗？ ‪-没有
‪而我却面不改色
‪艾玛是这么形容的
‪恕我做不到面不改色
‪晚安
‪等一下
‪怎么了？
‪还喜欢我的头发吗？
‪我想应该是这种感觉吧
‪你在听吗？
‪你应该使出西西里防御
‪你说什么？
‪跟博戈夫对弈时 ‪应该使出西西里防御
‪为什么？
‪他是这方面的佼佼者
‪西西里防御也是你的强项
‪你应按你自己的方式来下棋 ‪而不是他的
‪你应该使出自己最擅长的招数
‪谢了
‪你还想说什么？
‪还有一件事
‪大型赛事上 棋手都不会喊“将军”
‪不会吧？
‪真的 不骗你 ‪他们也从不放倒王
‪我的意思是你还想聊下棋？
‪就连这一刻 你也只想到下棋吗？
‪晚安 班尼
‪晚安
‪（1967年 巴黎）
‪欢迎来到巴黎国际象棋锦标赛现场
‪比赛采取单循环制 ‪意即每名棋手均能相遇一次
‪六名棋手 五轮比赛
‪一天进行一轮 比赛持续五天
‪有一天封盘
‪大会通过抽签决定棋手配对
‪棋手执棋颜色也会相应得出
‪博戈夫先生 跟较年轻的棋手较量 ‪有什么感想？
‪你还会下多长时间的棋？
‪“感觉很好 好像回到四岁时
‪第一次参赛的时候
‪直到今天…
‪国际象棋依然令我雀跃不已
‪我没打算停止下棋
‪我想…
‪我很可能会死在棋盘上”
‪哈蒙小姐 ‪有世界国际象棋联合会会员
‪指责你的作风太招摇
‪不适合当棋手 你怎么看？
‪我倒认为没了喉结
‪下起棋来反而没那么大的负担
‪你将跟埃里克伯格朗对弈 ‪对此有什么感想？
‪我很期待
‪你认为你可以打败他吗？
‪我必须打败他
‪哈蒙小姐
‪你将再次对战特级大师博戈夫 ‪有没有信心？
‪很有信心
‪我在飞机上睡觉 ‪抵达巴黎后完全没有时差感
‪休息充分
‪晚上 我都待在房里研究 ‪博戈夫先生过往的棋局
‪包括你们在墨西哥城的那一局吗？
‪特别是那一局
‪棋手必须用两个半小时走完40步
‪加油
‪但愿最强的男棋手 或女棋手胜出
‪小姐 打扰一下
‪抱歉 能要你的签名吗？
‪小姐
‪明天 你将…
‪对战特级大师博戈夫
‪喂？
‪来到城里怎么可以不通知我一声？
‪你哪一位？
‪你这不是在羞辱我吗？
‪-你是克莉奥？ ‪-我好难过
‪抱歉 我只是…
‪-你在哪里？ ‪-楼下
‪-你在酒店？ ‪-你应该可以下来
‪一起喝一杯吧
‪我明天要比赛
‪只喝一杯 ‪然后你就可以回去继续面对难题了
‪明天是决赛
‪我的睡觉时间到了
‪也对
‪我懂的
‪明晚如何？
‪现在谁知道我以后会在哪里呢？
‪预祝你明天比赛顺利
‪谢谢
‪这家酒吧真不错
‪看来我只好一个人为你的胜利干杯了
‪祝你有个美梦
‪嗨
‪看来这位美女除了有才华 ‪也有品味 是吧？
‪气死我了
‪谢了 你也是
‪好了 只喝一杯
‪我要早点睡
‪好啊
‪既然只喝一杯 那你想喝什么？
‪毕竟只有一杯 总得来点特别的吧
‪你喝什么呢？
‪这是茴香酒
‪充满法国风味 却又毫不出色
‪拿去尝尝看
‪味道像甘草糖
‪是茴芹
‪我很喜欢
‪我可以想象自己住在巴黎的样子
‪我也想象得到
‪在嘉布遣街或哈斯拜耶大道 ‪找一间小公寓住下
‪几年后 我就会成为世界冠军
‪到时想住哪里都可以
‪不用等几年 那天很快就到了
‪要是住在巴黎
‪我会去看歌剧、演唱会和…
‪每天到不同的咖啡馆吃午餐
‪把自己打扮得像这里的女人
‪她们都很懂得穿衣 梳着好看的发型
‪你拥有的已经比她们多了
‪甚至拥有她们都没有的东西
‪才华
‪才华能让你过上别人羡慕不已的生活
‪肯塔基州没什么值得我留恋的
‪未来充满无限可能
‪其中一个可能正在看着你呢
‪他们不是看着我 是看着你呢
‪应该不是
‪你很漂亮
‪-我不觉得自己漂亮 ‪-那是你瞎了
‪想不想做爱？
‪-克莉奥！ ‪-干吗？
‪我就明讲吧 你享受跟班尼做爱吗？
‪有时候
‪真浪漫
‪你谈过恋爱吗？
‪对象不是班尼
‪当然了
‪班尼最爱的人是自己
‪那我们还爱不爱对方？
‪他叫什么名字？
‪汤斯
‪敬一厢情愿的爱情
‪敬那些蠢男人
‪说得好
‪看看他们撒多少谎
‪你说什么？
‪好吗？
‪谢了
‪小姐
‪抱歉
‪我认输
‪外面谣传你喝醉了
‪我没喝醉
‪那就是宿醉了
‪就算我滴酒未沾 非常清醒
‪也不会改变结果
‪我不相信
‪你几点到？我可以去接你
‪我要回列克星顿
‪我想自己一个人待着
‪你这个时候最需要另一个人陪着你
‪贝丝 来纽约吧 我们好好聊聊
‪-贝丝… ‪-谢谢你 班尼
‪谢谢你为我所做的一切
‪你不应该自己一个人待着
‪你明知道会有什么下场
‪也许这才是我想要的
‪怎么说？喝得烂醉吗？
‪对啊 借酒浇愁
‪喝得不省人事
‪喝得醉生梦死 何乐不为？
‪-有我陪着你就不会这么做 ‪-我知道
‪要是我让你喝得烂醉
‪你来不来？
‪班尼 我不知道自己怎么了
‪也不知道要做什么
‪-喂？ ‪-我是迪克陈纳德
‪也就是你的律师
‪是你
‪前两天我找过你三次 你去了哪里？
‪我在巴黎
‪参加国际象棋比赛
‪肯定很好玩了
‪陈纳德先生 你找我什么事？
‪事关惠特利先生 他拒绝签名
‪签什么？
‪房契
‪你可以过来一趟 ‪我们一起解决这件事吗？
‪为什么要我出面？你是律师
‪他也说过该签的文件他会签
‪看来他改变心意了
‪进来吧
‪贝丝
‪惠特利先生有个建议
‪在你找到地方定居之前 ‪他不介意你住在这里
‪我以为定时付房贷 房子就是我的了
‪惠特利先生…
‪说你误会了他的意思
‪他的意思是他只是允许你住下来
‪直到你找到地方定居为止
‪没那回事
‪他说房子给我
‪你忘了吗？
‪连看都不敢看我吗？
‪-当初是你领养我的 不跟我说话吗？ ‪-是艾玛
‪-是艾玛一直想要孩子 ‪-文件上有你的签名
‪-意味着你同意负责 ‪-是艾玛要领养你 不是我
‪只因为我签了一些文件让她闭嘴 ‪不代表你有权利拥有我的财产
‪签了她还是老样子
‪当初是你领养我的
‪我可没叫你这么做
‪-法律上 你是我父亲 ‪-这间房子的钱是我付的！
‪我绝不能让一个自以为是的孤儿抢走
‪我不是孤儿
‪我是你女儿
‪按照我的理解 你不是
‪我不管你的律师怎么说
‪也不管艾玛怎么说 ‪那个女人整天只会吵吵闹闹
‪我以为买了钢琴给她 ‪她就会闭嘴 结果行不通
‪如今多了一个你
‪真可悲
‪你听过她弹琴吗？
‪当然听过
‪我是指用心去听
‪艾玛并不可悲 她只是不能自拔 ‪两者不一样
‪她不知道怎么走出阴霾
‪论可悲…
‪我眼前的人才叫可悲
‪惠特利先生 你希望贝丝怎么做？
‪-我要她搬走 我打算卖掉这间房子 ‪-卖给我吧
‪你说什么鬼话？
‪这房子我买
‪我会付你房屋净值
‪-房子已经升值了 ‪-升了多少？
‪要价7000美元
‪这间房子的净值不到5000美元
‪是7000美元 待会儿给你看收据
‪好吧
‪就7000美元
‪-你有这么多钱？ ‪-有
‪但我会从中扣除妈妈的殡葬费
‪待会儿给你看收据
‪屋里太热了
‪那…
‪保重
‪我这几天会把文件送过来
‪嗨
‪还想要工作吗？
‪亲爱的哈蒙小姐
‪由于我们无法通过电话联系上您
‪特此致函询问您是否愿意接受 ‪十字军组织的援助
‪以参加来临的苏联国际象棋锦标赛
‪十字军组织是个非营利组织
‪致力于为基督传扬福音
‪我们得知您曾在梅修之家
‪一家以基督教为主的机构受教育
‪基于我们秉持 ‪相同的基督价值观和志向
‪因此我们很乐意协助您 ‪解决即将面对的难题
‪如果您有意接受我们的援助
‪请联系位于休士顿的办事处
‪主里弟兄克劳夫沃克 谨启
‪不拿白不拿 他们的钱可多了
‪他们会支付我去俄罗斯的机票？
‪何止？
‪要是去俄罗斯前还有一场比赛 ‪他们也会支持你
‪要是你提出请求 ‪他们一定会让我和你一起飞过去
‪但一定要分房 因为价值观的问题
‪他们为什么肯付这么多钱？
‪他们要我们替耶稣打败共产分子
‪两年前也是他们付钱送我去俄罗斯的
‪你…
‪来不来纽约？
‪我得待在肯塔基州一阵子
‪迟点在洛杉矶有一场比赛 ‪而且我还要照顾这个家
‪班尼 我真的没事
‪你最近好吗？
‪得过且过
‪我很想你
‪去读上一次莫斯科邀请赛的小册子
‪-我还没想好要不要去俄罗斯 ‪-贝丝 听我的
‪给那群基督教徒回信
‪跟他们说你愿意接受他们的援助
‪先给我来一份香醋芦笋作为开胃菜
‪主菜我还要想想
‪没问题 哈蒙小姐
‪要不要来一杯鸡尾酒？
‪不了 可乐就好
‪还是…
‪给我来一杯吉普森吧
‪加冰
‪没问题
‪我记得那年春天
‪我记得下着雨的时候
‪我记得入夜后
‪那些快乐和痛苦
‪我还记得你
‪可是谈恋爱时 我却忘了爱情
‪忘了爱情
‪我记得大自然的美
‪还有很多很多
‪我记得那个爵士歌手
‪记得他的歌声
‪我还记得你
‪可是谈恋爱时…
‪喂？
‪贝丝？
‪喂？
‪看什么看？
‪这才是我的女儿
‪贝丝？
‪你在家吗？
‪我打给你好几次了
‪你没事吧？
‪我很担心你
‪贝丝 我是哈利
‪贝丝 你在家的话就请你开门
‪喂？
‪是伊莉莎贝哈蒙吗？
‪-是 ‪-我是艾德斯宾塞
‪好
‪我是地方比赛总监
‪我打给你谈明天的事
‪明天？
‪明天的赛事
‪你能不能提早一个小时抵达赛场？
‪路易维尔报社派了摄影师过来
‪WLEX电视台也会派记者过来
‪你可以9点到吗？
‪哈蒙小姐？
‪好啊
‪我会在9点30分到
‪半个小时拍照绰绰有余
‪该死的
‪（亨利克莱高中）
‪（1968年肯塔基州国际象棋大赛）
‪该死的
‪贝丝
‪我是艾德斯宾塞
‪-你来了 ‪-是啊 你好
‪你有没有阿司匹林？
‪应该不难弄到
‪谢了
‪-别拍 ‪-贝丝哈蒙？
‪我是安娜派克
‪你第一个正式打败的棋手
‪我被你彻底打败
‪-比赛前后只有15分钟 ‪-抱歉
‪没必要道歉 那是我的荣幸
‪我经常跟别人说
‪你两个重要的第一次 我都在场
‪我知道你一直到处参赛 ‪这对我来说是很大的鼓励
‪你知道吗？
‪原来我们是…
‪做得到的
‪你今天也来参赛吗？
‪天啊 不是
‪我已经有很多年没下棋了
‪我是医学院预科生 完全没时间下棋
‪但我很怀念国际象棋
‪是啊
‪听说你会出现
‪我周末特地跑来一趟
‪想要亲自感谢你
‪总之…
‪待会儿见
‪再见
‪该死的
‪谢了
‪这里禁止抽烟
‪也对 没问题 谢谢你的提醒
‪比赛几分钟后就开始了
‪马上回来！
‪该死的！
‪你买了新车
‪对啊 上一辆车被我撞坏了
‪这辆比较适合我
‪你是来参赛的吗？
‪-不是 ‪-那你来干什么？
‪我一直给你打电话
‪还曾经去你家找你一次
‪是吗？
‪对啊
‪我很担心你
‪何必呢？
‪我在超市见过你一两次
‪你跟踪我？
‪我在那边工作
‪什么？
‪我是副经理 通常都待在办公室里
‪你也没跟我打招呼啊
‪当时 你看起来…
‪不太友善
‪你需要帮助
‪什么样的帮助？
‪帮我精进棋艺吗？我们也试过了
‪-我不是指下棋 ‪-那是指什么？
‪我爸以前也酗酒
‪他人并不坏
‪他只是变得越来越安静 ‪经常没换衣服就睡着了
‪-是吗？ ‪-你身上的味道跟他一样
‪眼神也跟他一样
‪-还有你的皮肤… ‪-皮肤？
‪我说了
‪我很担心你
‪你的语气听起来更像是同情我
‪我没那个意思
‪上大学、在超市工作不是我的目标
‪我是半工半读
‪你知道吗？
‪我很享受在超市工作
‪待遇好 同事也很友善
‪伊莉莎贝！
‪保重 贝丝
‪该死的 哈利！
‪叫你别缠着我了！
‪我的天啊
‪你到底是谁啊？
‪乔琳？
‪字幕翻译：林德艾