‪男人會找上妳，想調教妳
‪這不代表他們比妳聰明
‪他們大多很駑鈍 ‪但這樣會讓他們覺得自己很了不起
‪他們可能會示範所謂正確的做法
‪只管讓他們吹噓
‪但妳就照自己的感覺去做
‪NETFLIX 原創影集
‪只有堅強的女人才能獨立自持
‪在現今的社會，人們很輕易就會妥協
‪就為了說他們有點本事
‪好了
‪這樣妳就不會忘記自己是誰
‪有件事你一定要做到
‪我才不會離開你
‪你必須立刻停止哭泣
‪-兵到國王四 ‪-兵到后翼主教四
‪-騎士到王翼主教三 ‪-兵到皇后三
‪兵到皇后四
‪吃過路兵
‪-騎士吃子 ‪-騎士…王翼主教三
‪-騎士到后翼主教三 ‪-兵到王翼騎士三
‪兵到主教四
‪列文菲舍，向來不喜歡
‪國王到主教三
‪-我要吃掉騎士 ‪-吃掉兵
‪兵到國王五
‪再吃兵
‪妳知道夏茲書中的備註是怎麼說的？
‪我不看備註的
‪-好，妳該開始看了 ‪-我不喜歡夏茲
‪我也不喜歡夏茲，但我會看他的書
‪妳要怎麼走？
‪皇后吃掉皇后，將軍
‪今天天氣炎熱
‪我不舒服
‪不是那裡
‪是這裡
‪班尼？
‪來吧
‪（班尼瓦茲的棋藝）
‪-這裡有廁所嗎？ ‪-有，在那邊
‪衣櫃裡有空間
‪妳要的話，可以把衣服掛起來
‪好
‪-我以為有沙發可以睡 ‪-不，我是說客廳
‪只要…
‪充氣就好
‪-我來 ‪-真的嗎？
‪-確定？妳可以嗎？ ‪-確定
‪我的公寓沒有酒
‪我沒預期會有
‪妳可以去我的臥室換衣服
‪我需要沖個澡
‪隨便妳用
‪來，先從這些開始
‪“哈斯丁聖誕西洋棋大會”
‪“白石花園法萊斯廳”
‪“棋賽紀錄”
‪“盧申科對烏曼、博戈夫對潘羅斯”
‪“特級大師棋局”
‪先下哈斯丁的棋局
‪我來執黑子
‪我還沒吃早餐
‪冰箱有雞蛋
‪謝謝
‪吃完我們先下博戈夫的棋局
‪-全部的棋局？ ‪-他會去巴黎
‪好
‪我先吃早餐
‪為何不進騎士？為何他不抵禦城堡？
‪落後兵會變成怎樣？
‪重下一次棋局 ‪妳就可以親自感受贏棋的過程
‪妳要像賴費爾德一樣熟讀西洋棋著作
‪裡面盡是各種犧牲皇后 ‪與誇張刺激的打法
‪妳從錦標賽的經驗就了解
‪不能依賴對手做好犧牲皇后的準備
‪或是用一枚騎士和城堡 ‪出其不意地將軍
‪但妳就是這樣的人
‪一般的棋局讓妳覺得無趣
‪即使是特級大師的棋局
‪這類棋局讓妳覺得無聊
‪就像要妳讀魯本法因的殘局分析
‪然後是《西洋棋評論》裡的反分析
‪指出魯本法因的錯誤
‪班尼…
‪看看這個
‪微妙的漏洞
‪看好了？
‪黑棋…
‪就這樣…
‪取騎士
‪-對 ‪-很厲害！
‪對
‪我現在要妳做的 ‪絕對是妳從來沒試過的方法
‪我們在進行非常認真的棋局
‪講求技巧的西洋棋
‪全世界最頂尖的棋士在下的棋局
‪蘇聯棋士
‪知道他們為何是全世界最頂尖的嗎？
‪他們有最帥的西裝？
‪因為他們是團體作戰
‪尤其是在封局的時候
‪他們會幫助彼此脫困
‪美國的棋士都是單打獨鬥 ‪因為我們全是獨立個體
‪我們不喜歡接受別人幫忙
‪你現在就在幫我
‪我有嗎？
‪我比較像是讓妳昏昏欲睡吧
‪抱歉
‪我累了
‪我應該上床睡覺了
‪結果錯過這麼多樂事？
‪沒關係
‪什麼樂事？
‪不知道是誰來了
‪-嘿！ ‪-嘿！
‪準時抵達
‪請進
‪真高興見到你
‪貝絲哈蒙，這是希爾頓魏斯勒 ‪以及特級大師亞瑟列維托夫
‪新冠軍
‪嗨
‪恭喜，需要有人挫挫班尼的銳氣
‪嘿，我已經謙虛到了極點
‪妳好，貝絲
‪我是克麗歐
‪嗨
‪妳有在解題嗎？
‪-沒有 ‪-從來沒有？
‪我總覺得這些無關緊要
‪真正的比賽不會出現這些局面
‪讓我擺一個，我覺得妳會喜歡
‪好
‪-我可以弄亂這一局嗎？ ‪-請便
‪希爾頓，她不是你那種解題控
‪-拜託，她是美國冠軍 ‪-沒關係
‪這一個是…
‪我最愛的
‪白棋要怎麼在三步內取勝？
‪班尼，你的酒杯藏在哪裡？
‪嘿，別讓她分心
‪她並沒有
‪國王到皇后七
‪天啊！速度真快
‪喝一杯？
‪不了，謝謝
‪我去準備食物
‪來吧，玩夠了
‪-來吧 ‪-班尼，你這裡都不打掃的？
‪妳是陪亞瑟還是希爾頓來的？
‪兩個都是
‪兩個也都不是
‪他們兩個總比一個好 ‪如果妳懂我的意思
‪有啊，一次
‪你們是怎麼認識的？
‪說來令人悲傷
‪關於我，分手後傷透了心
‪我在盧森堡公園散步
‪他們兩個讓我打消了自殺的念頭
‪我說了，這個故事很悲傷
‪但是我走過去
‪亞瑟和希爾頓為了一盤棋吵得很激烈
‪我被他們的熱情吸引了
‪他們總是這樣說
‪不，事實是…
‪班尼也在那裡，他吸引了我
‪都過去了
‪妳在哪裡高就？
‪猜猜看
‪和時尚有關？
‪這是比較體面的說法
‪我是模特兒
‪哇
‪肯定非常刺激
‪時尚很刺激，模特兒和走秀很無趣
‪但足以負擔我在瑪海區的套房
‪妳沒去過巴黎嗎？
‪還沒有
‪-妳住在那裡嗎？ ‪-有時候
‪有時在柏林，有時在這裡
‪我是…
‪你們是怎麼說的？浪人？
‪我不知道
‪我覺得當模特兒聽起來相當刺激
‪而且他們會給妳很多免費的衣服吧？
‪妳喜歡名牌服飾？
‪是的
‪妳絕對無法成為模特兒
‪妳夠漂亮，但是妳太聰明了
‪模特兒是空洞的生物
‪相機鏡頭為模特兒填補色彩和質感
‪偶爾甚至還有神祕氣息
‪但就像空地一樣 ‪那是不會有神祕氣息的
‪必須賦予有趣的東西才行
‪模特兒也是一樣
‪全靠身上的衣服撐著
‪她們的床技大多很爛
‪不過任何不吃東西的人 ‪床技都很糟，妳不覺得嗎？
‪來了
‪怎樣？
‪我們來玩車輪戰
‪妳…
‪和我們所有人下
‪別算我，我連規則都不懂
‪我觀戰就好
‪-我們有足夠的棋盤和棋子嗎？ ‪-有，在櫃子裡
‪可以擺在地板上
‪好吧
‪時間控制呢？
‪我們來下快棋
‪這樣我們占優勢 ‪我們可以利用妳的時間想棋路
‪我想試試
‪妳不擅長快棋，記得嗎？
‪和你賭10元，我可以打敗你
‪如果妳用所有時間對付我 ‪因而搞砸其他棋局呢？
‪如果我狠狠修理你呢？
‪-我再和你賭10元，我也能打敗他們 ‪-好，反正是妳的錢
‪最後會是的
‪再來一次
‪不
‪孩子…
‪我認為妳辦到了
‪今天真愉快，到巴黎記得找我
‪-妳兩週後會在巴黎嗎？ ‪-誰知道呢？
‪-再見 ‪-再見
‪怎樣？
‪15年來，沒有人這樣贏過我
‪-連博戈夫也沒有？ ‪-沒有
‪而且我清醒得很
‪愛瑪就會這麼說
‪而我快昏迷了
‪晚安
‪等等，嘿
‪怎麼了？
‪妳還喜歡我的頭髮嗎？
‪原來是這種感覺啊
‪你還清醒嗎？
‪妳應該用西西里防禦
‪什麼？
‪妳和博戈夫的棋局應該走西西里防禦
‪為什麼？
‪那是他最擅長的
‪也是妳覺得最自在的
‪妳永遠都該照自己的走法 ‪而不是他的
‪妳用最適合自己的布局
‪謝謝
‪還有其他的嗎？
‪還有一件事
‪大型錦標賽的棋士從來不說“將軍”
‪真的假的？
‪對，他們也絕不會把國王放倒
‪我問這句話
‪是指“你此刻居然在想這種事？”
‪晚安，班尼
‪晚安
‪（巴黎，1967年）
‪歡迎參加我們的國際錦標賽
‪這是單循環賽 ‪所有棋士都會跟彼此對戰一次
‪總共有六位棋士，五回棋局
‪一天一回合，總共比賽五天
‪封局休戰一天
‪我們以抽籤決定對弈的桌位
‪以及棋子的顏色
‪博多戈先生，和年輕的棋士對弈 ‪是什麼樣的感覺
‪你覺得你還會下多久的棋？
‪“我目前感覺很好 ‪就像四歲下第一盤棋時
‪感覺一樣好
‪西洋棋依然…
‪讓我有同樣的興奮之情
‪我沒有退休的打算
‪我會繼續…
‪直到我倒在棋盤上氣絕為止”
‪哈蒙小姐，西洋棋協會有部分成員
‪指控妳太過美麗迷人
‪無法成為認真的棋士，妳有何高見？
‪我會說，沒有喉結的負擔
‪下棋就更加容易了
‪要和艾歷克柏格朗對弈 ‪妳有什麼想法嗎？
‪我非常期待
‪這表示妳覺得能打敗他？
‪這表示我必須打敗他
‪哈蒙小姐，再度遇上特級大師博戈夫 ‪妳有把握嗎？
‪很有把握
‪我在飛機上睡了一覺 ‪所以抵達巴黎沒有時差
‪我有充分的休息
‪晚上我待在房間 ‪研究博戈夫先生的舊棋局
‪包括他在墨西哥市打敗妳的那場？
‪特別是那一場
‪時間控制是兩個半小時內 ‪完成40步棋
‪有沒有問題？
‪很好
‪祝各位好運
‪願最優秀的棋士勝出，不論男女
‪抱歉，小姐
‪打擾了，可以幫我簽名嗎？
‪（博戈夫）
‪小姐
‪明天妳要…
‪和特級大師博戈夫對弈
‪喂？
‪怎麼？妳以為偷溜進城 ‪我也不會知道？
‪妳是誰？
‪現在妳在侮辱我
‪-克麗歐？ ‪-非常難過的克麗歐
‪真抱歉，我只是…
‪-妳在哪裡？ ‪-樓下
‪-這裡？ ‪-我想妳或許會想下樓
‪和我喝一杯
‪我明天有比賽
‪喝一杯就好 ‪喝完再回去繼續嚴謹準備比賽
‪這是總決賽
‪我該睡覺了
‪當然了
‪我了解
‪也許明天晚上？
‪誰知道明天我會在哪裡？
‪但是我祝妳比賽順利
‪謝謝
‪這裡的酒吧還不錯
‪看來我只能獨自舉杯祝妳成功了
‪祝妳好夢
‪嗨
‪所以這個美麗女孩不僅有天分 ‪也很有品味
‪妳真的很討厭耶
‪謝謝妳，妳也是
‪只喝一杯就好
‪我要早點上床睡覺
‪好
‪所以妳的一杯要喝什麼？
‪如果只喝一杯，一定要非常特別
‪妳在喝什麼？
‪這是法國茴香酒
‪很有巴黎風，非常普通的飲料
‪來，試試
‪甘草的味道
‪是茴香
‪我喜歡
‪我覺得我可以在這裡生活
‪我也這麼覺得
‪一間小公寓，在卡普辛大道上
‪或是哈斯拜耶大道
‪再過幾年，我會成為世界冠軍
‪我想住哪裡都可以
‪應該用不了幾年
‪如果我住在這裡…
‪我要去看戲、音樂會…
‪我要每天找不同的咖啡館吃午餐
‪我會像這裡的女人那樣穿衣打扮
‪她們的洋裝太棒了，髮型也很完美
‪妳擁有的已經比她們多太多了
‪妳還有她們無人擁有的
‪才華
‪那足以給妳人人稱羨的生活
‪肯塔基沒有什麼值得我留戀的
‪未來有無限的可能性
‪其中一個可能性正在注視妳
‪不，他們在注視妳
‪我想不是
‪妳非常漂亮
‪-我不這麼覺得 ‪-那麼妳就是瞎了
‪妳喜歡做愛嗎？
‪-克麗歐！ ‪-怎樣？
‪我簡化一下問題 ‪妳喜歡和班尼做愛嗎？
‪有時候
‪真浪漫
‪妳愛過誰嗎？
‪不是班尼
‪當然不是
‪天底下班尼最愛的是他自己
‪所以妳還愛著他嗎？
‪他叫什麼名字？
‪湯斯
‪敬單相思
‪以及愚蠢的男人
‪沒錯
‪去看看他們多會睜著眼睛說瞎話
‪失陪一下？
‪好嗎？
‪謝謝你
‪小姐
‪抱歉
‪我棄子投降
‪有謠言說妳喝醉了
‪我當時沒有喝酒
‪不然就是宿醉
‪就算我滴酒不沾
‪結果不會有任何不同
‪我不相信
‪妳幾點回來？我可以去接妳
‪我要回列星頓
‪我必須一個人靜靜
‪那是妳最不該做的
‪貝絲，拜託妳到紐約來 ‪我們可以談一談
‪-貝絲？ ‪-謝謝你，班尼
‪謝謝你的幫忙
‪妳需要人陪
‪妳知道會發生什麼事
‪也許那就是我要的
‪喝酒買醉？
‪對，酩酊大醉
‪醉到不省人事
‪也許再嗑到茫，有何不可？
‪-如果妳和我在一起，就不會這樣 ‪-我知道
‪如果我說：“好，妳就喝到醉吧”
‪這樣妳願意來嗎？
‪班尼，我不知道我在幹什麼
‪或打算做什麼
‪-喂 ‪-我是迪克切諾特
‪妳的律師
‪對喔
‪我昨天和前天打過三次電話 ‪妳去哪裡了？
‪我在巴黎
‪下西洋棋
‪肯定很棒
‪切諾特先生，有事嗎？
‪是惠特利，他不肯簽字
‪簽什麼？
‪過戶房子
‪妳可以過來，以便解決這件事嗎？
‪我不知道你為何需要我，你是律師
‪他說他會簽字的，所以…
‪顯然他改變主意了
‪請進
‪貝絲
‪惠特利先生有個提議
‪妳找到永久住處之前，可以住在這裡
‪我以為如果我付了房貸 ‪就可以保有房子
‪惠特利先生…
‪他說妳曲解了他的意思
‪他聲稱他只是允許妳待在這裡…
‪直到妳安頓好
‪才不是這樣
‪他說房子可以給我
‪記得嗎？
‪你甚至不敢直視我？
‪-你領養了我，不能和我談談嗎？ ‪-愛瑪
‪-是愛瑪想要小孩 ‪-你簽了文件
‪-你承擔了責任 ‪-是愛瑪要領養妳，不是我
‪妳沒資格得到我的任何東西
‪我只是簽了一些文件，讓她閉嘴
‪結果也沒用
‪你領養了我
‪我沒有逼你
‪-你在法律上是我父親 ‪-買房子的錢是我出的！
‪再聰明的孤兒也不能搶走它
‪不，我不是孤兒
‪我是你的女兒
‪我可不是這麼看的
‪我不管妳的律師怎麼說
‪或愛瑪怎麼說 ‪那個女人就是嘮叨個不停
‪我以為鋼琴能幫助她，但是沒用
‪所以才領養妳
‪這實在太可悲了
‪你聽過她彈鋼琴嗎？
‪當然
‪對，但你曾經用心聽嗎？
‪愛瑪不是可悲 ‪她只是被束縛，這是有差別的
‪她不知道如何擺脫困境
‪可悲…
‪我眼前的人才可悲
‪惠特利先生，你要貝絲怎麼做？
‪-我要她搬出去，我要賣掉房子 ‪-賣給我
‪妳在說什麼？
‪我買下來
‪房子多少錢，我付給你
‪-不，現在又更值錢了 ‪-漲了多少？
‪我需要七千元
‪你的房子不值五千元
‪是七千元，我可以讓妳看收據
‪好
‪七千元
‪-妳有那麼多錢？ ‪-有
‪但我要扣掉媽媽的喪葬費
‪我會讓你看收據
‪這裡太熱了
‪那麼…
‪祝妳好運
‪我這兩天會把文件送過來
‪嗨
‪想不想兼差？
‪親愛的哈蒙小姐
‪電話一直聯絡不到妳
‪我們只好寫信詢問 ‪關於妳即將到來的蘇聯賽事
‪妳是否願意接受基督十字會的贊助？
‪基督十字會是一個非營利組織
‪致力於開啟 ‪那些拒絕耶穌旨意的封閉大門
‪我們認為妳曾在基督教機構
‪梅休因之家受過訓練，這相當有價值
‪我們想協助妳面對接下來的困難
‪因為我們跟妳 ‪有相同的基督教理念與願景
‪如果妳對我們的贊助有興趣
‪請聯絡我們休士頓的辦公室
‪主內，克勞佛沃克
‪收下錢吧，他們多得是
‪他們會付我去蘇聯的機票錢？
‪不只那樣
‪如果妳之前需要參加另一場比賽 ‪他們會贊助妳
‪如果妳請求他們 ‪他們會讓我陪妳一起去
‪當然是分開的房間 ‪考慮到他們的觀感
‪他們為何付那麼多錢？
‪他們要我們替耶穌戰勝共產黨
‪我兩年前的旅費就是這些人付的
‪妳要…
‪來紐約嗎？
‪我在肯塔基還要待久一點
‪我在舊金山有一場比賽 ‪現在還要整理這個地方
‪我沒事，班尼，真的
‪你還好嗎？
‪還過得去
‪我想念妳
‪先看上一屆莫斯科邀請賽的棋局手冊
‪-我又還沒決定要去 ‪-照我的話做，貝絲
‪回信給教會的人
‪告訴他們妳願意接受所有幫助
‪我的開胃菜要油醋醬蘆筍
‪主菜等我想好再點
‪好的，哈蒙小姐
‪妳要來杯雞尾酒嗎？
‪不用，可樂就好
‪事實上…
‪我要一杯吉布森
‪加冰塊
‪好的
‪我記得春天
‪我記得下雨的時光
‪我記得夜晚
‪幸福與痛苦
‪我記得你
‪但我不卻記得愛，我明明是愛著的
‪我明明是愛著的
‪我記得大自然
‪還有其他許多事
‪我記得大喬透納
‪他動人的歌聲
‪我記得你
‪但我卻不記得愛
‪喂
‪貝絲？
‪喂？
‪怎樣？
‪這才是我的好女兒
‪貝絲？
‪妳在裡面嗎？
‪我一直打電話給妳
‪妳還好嗎？
‪我很擔心妳
‪貝絲，我是哈利
‪貝絲，如果妳在家，拜託開門
‪喂
‪伊莉莎白哈蒙？
‪-我是 ‪-我是愛德史賓瑟
‪好
‪我是本地比賽總監
‪我打來是為了明天的事
‪明天？
‪錦標賽
‪不知道妳可不可以提早一小時到
‪《路易斯維報》會派攝影師過來
‪我們認為電視臺也會派人來
‪妳可以9點就到嗎？
‪哈蒙小姐？
‪好…
‪我9點30分到
‪拍照半小時就綽綽有餘了
‪該死
‪幹
‪（亨利克萊高中）
‪（肯塔基州1968年西洋棋錦標賽）
‪可惡
‪貝絲
‪愛德史賓瑟
‪-妳趕到了 ‪-對
‪你不會剛好有阿斯匹靈吧？
‪我可以去幫妳找
‪謝謝你
‪-不要 ‪-貝絲哈蒙？
‪安娜派克
‪我是妳的第一場正式勝利
‪妳徹底擊敗我
‪-棋局才15分鐘就結束了 ‪-抱歉
‪不必道歉，我覺得很榮幸
‪我總是告訴人們
‪妳最初的兩場重要賽事，我都參與了
‪我早就知道妳前途無量 ‪這對我意義重大
‪妳懂嗎？
‪那是有可能的…
‪我們做得到
‪所以妳今天是來下棋的？
‪不是的
‪我有幾年沒下棋了
‪我念醫學預科，實在沒時間
‪不過我挺懷念的
‪對
‪我聽說妳要來這裡
‪所以我週末過來
‪想親自謝謝妳
‪總而言之
‪我們在裡面見了
‪再見
‪可惡
‪謝謝
‪這裡不能抽菸
‪好，當然了，謝謝
‪比賽再過幾分鐘就開始了
‪馬上來！
‪可惡！
‪你買新車了
‪對，舊的那輛壞了
‪這一輛比較適合我
‪你是來下棋的，還是…
‪-不是 ‪-那麼你來做什麼？
‪我一直打電話給妳
‪還有一次去妳家
‪是嗎？
‪對
‪我擔心妳
‪擔心什麼啊？
‪我在超市看過妳一、兩次
‪你跟蹤我？
‪我在那裡工作
‪什麼？
‪我是副理，所以通常都在辦公室
‪你都不打招呼啊
‪妳看起來不太…
‪平易近人
‪妳需要幫助
‪什麼樣的幫助？
‪幫助我下棋？我們試過了…
‪-我不是在說這個 ‪-那到底是在說什麼？
‪我爸也喝酒
‪他不會發酒瘋之類的
‪他只是變得安靜，和衣就睡
‪-好 ‪-妳跟他一樣渾身酒臭
‪妳的眼睛跟他一樣無神
‪-還有妳的皮膚… ‪-我的皮膚？
‪我說過…
‪我擔心妳
‪聽起來比較像是同情我
‪我沒那樣說
‪我不是那個大學中輟 ‪跑去超市工作的人
‪我半工半讀
‪妳知道嗎？
‪對，我喜歡在那裡工作
‪這是好工作，他們人很好
‪伊莉莎白！
‪祝妳好運，貝絲
‪可惡！哈利！
‪我叫你別來煩我了！
‪我的老天啊
‪妳到底是誰啊？
‪喬琳？
‪字幕翻譯：陳彬彬