De fleste gange, når folk siger, noget er "bedst sådan",
er det det ikke.
Men denne gang er det, okay?
Vent lige her.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, jeg hedder Alice. Er Paul her?
-Det er et dårligt tidspunkt. -Hvad foregår der?
-Paul, hvem er det? -Jeg…
Janet, tag Christopher med ind.
-Hvad gør du her? -Du havde ret. Jeg tog fejl.
-Beth sidder i bilen, så du ved det. -Kors, Alice!
Der er gået fem år. Du kan ikke bare komme her!
-Jeg kan ikke klare det mere. -Hør på mig.
-Forstået. -Jeg kan ikke.
-Jeg svigter hende. -Du må gå. Hør på mig.
Gå tilbage til bilen, og kom igen.
-Vi tales ved. -Det går ikke.
Vi kan tale nu.
Det kan vi ikke. Du skulle ikke have taget hende med!
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg behøver hjælp.
Det er for sent! Vær sød at gå.
Mor?
Hvem var det?
En fejl.
En afrundingsfejl.
Det er bare et problem, jeg må løse.
Hvilket problem?
Hvad jeg gør med dig.
Tilhører hele huset dig?
Du er ikke forældreløs.
Ikke længere.
Har du været i Lexington hele tiden?
I Louisville.
Hvorfor kom du tilbage?
Du er vist ikke meget for at tage telefonen.
Mr. Shaibel er død.
Han skal begraves i overmorgen. Jeg tænkte…
…vi kunne gå sammen.
Tak.
I guder, Beth.
Ja.
Jeg ved det.
Jeg er advokatmedhjælper.
-Gik du på universitetet? -Kentucky State.
Jeg fik et idrætsstipendium.
Men da jeg opdagede, skolen engang hed "Statens almenskole for farvede",
så ville jeg læse historie, og det pissede mig endnu mere af.
Svært at forestille sig.
Jeg skiftede hovedfag til statskundskab.
Jeg sparer op til jurastudiet.
Ja, mig som advokat, men verden er sgu noget rod.
Vil jeg ændre på det, kan jeg ikke spilde tiden på
at lære hvide piger at holde på en ketcher.
-Jeg vil vælte hele systemet. -Er det en karrierevej?
Det bliver det.
Jeg tager dem stadig.
Du tager vist ikke kun piller, søde.
Jeg har ikke taget noget i dag.
Ikke endnu, i hvert fald.
Jeg skal til Rusland i slutningen af året.
Jeg er bange.
-Så lad være. -Jeg er nødt til det.
Ellers har jeg intet at lave. Så drikker jeg bare.
Det gør du vist uanset.
Jeg må droppe vinen
og pillerne og…
…rydde op her.
Det ville være et godt sted at starte.
Jeg skal studere skak otte timer hver dag.
De beder mig spille i The Tonight Show. Det bør jeg nok gøre.
Hvem er de?
Skakforbundet.
Åh.
Jeg har kun lyst til…
…en drink.
Uden dig her drak jeg nok vin nu.
Du lyder som Susan Hayward i en af de der film.
Jeg læste om en popkunstner engang.
Han købte en original Michelangelo.
Da han fik den hjem, tog han et kunstviskelæder og…
…viskede den ud.
Kun blankt papir tilbage.
Jeg husker, det rystede mig.
Nu tænker jeg på, om jeg har visket min hjerne ud.
Lad os lade, som om du ikke sammenlignede dig med Michelangelo.
Og lad os se, hvor du er,
hvilket efter få minutter her lader til at være bunden af et hul.
Og du har vist selv gravet det.
Mit råd er: Hold op med at grave.
Tja, måske har jeg arvet det.
Min mor blev sindssyg.
Blev eller var det altid?
Det ved jeg ikke.
Drak hun eller sådan noget?
Nej, aldrig.
Hun er væk.
Tænk ikke på det. Det gør dig intet godt.
Desuden…
…har jeg en gave til dig.
Det var mig, der tog den.
Jeg var vred på dig, fordi du blev adopteret.
Hvad med for at være en rakkerkælling?
Hvem kunne glemme det?
Hvor meget tjener sådan en medhjælper?
Ikke nok til at købe denne bil, hvis det er det, du mener.
Jeg fik den af en af partnerne i firmaet.
Gjorde du?
Han vil giftes med mig,
så snart han er blevet skilt fra sin kone.
Han lyder vel nok skøn.
Han er også hvid.
Han hedder Rick. Han lærer mig at spille squash.
Squash?
Et spil, hvide spiller. Du ville nok være god til det.
Alle i firmaet er hvide. Jeg er deres moderne indslag.
I stedet for en sort rengøringsdame ønskede de en ren, sort dame
med en flot røv og et godt ordforråd.
Og du er meget ren.
Til jobsamtalen brugte jeg mange ord som "forkastelig" og "tvedeling".
De blev så glade.
Men jeg smutter, så snart jeg bliver advokat.
Jeg ønsker det, du har.
Du har været den bedste på dit felt så længe,
at du ved ikke, hvordan det er for os andre.
Hvad siger de andre omvæltere til, du dater en rig, hvid advokat?
Skråt op, hvis de ikke kan tage en spøg.
En husvogn?
Du levede godt nok et luksusliv af en hvid rakkertøs at være, hvad?
Min mors familie var rig.
Og hun giftede sig til mere.
Hvordan endte I så helt herude?
Det er kompliceret.
Det må du nok sige.
Vil du ind?
Smide sten gennem vinduerne?
Valg har konsekvenser.
Ikke mere skak.
I er her, fordi jeres forældre har foretaget visse valg.
I skal lære
at træffe nogle andre valg.
Jeg har lige indset, at jeg aldrig vil derind igen.
"Kom til mig,
alle I, som er trætte og bærer byrder, og jeg vil give jer hvile.
Tag mit åg på jer,
og lær af mig,
for jeg er sagtmodig og ydmyg af hjertet."
Mrs. Deardorff er her ikke.
Det er ingen af dem.
Deardorff faldt og brækkede hoften.
Lige efter du rejste.
Hun måtte gå med stok bagefter.
Blev aldrig sig selv igen.
Det fik mig næsten til at tro på Gud.
Jeg kendte ikke William Shaibel,
men han var vist mere eneboer, end han var religiøs.
Ingen af dem græder.
Jeg hører, han i de sidste 23 år…
De ser alle ud, som om de står i kø i banken.
…Methuen børnehjem.
Er du okay?
-Han gjorde sin pligt… -Jeg har det skidt.
…stille og omhyggeligt.
Jeg skyldte ham ti dollars.
Jolene.
Forstanderinden for børnehjemmet, Helen Deardorff, siger…
…han var elsket af både ansatte og elever.
Han havde en beundringsværdig arbejdsmoral.
Jeg har skiftet mening.
Det tager kun et øjeblik.
Du burde være i kapellet, unge dame.
Javel.
UNG PIGE MED EN STOR DRØM SKAKDRONNING
HARMON I PARIS
KÆRE MR. SHAIBEL. DER ER EN SKAKTURNERING…
SKAKDRONNINGEN BETH HARMON NY SKAKMESTER
SKAKBLADET - BILLEDBLAD OM SKAK
HARMON SPILLER IMOD BORGOV HVEM VINDER I PARIS?
Beth?
Åh, søde.
Fik du taget munden lidt for fuld?
Det er okay.
Det, vi ønsker fra dig, Elizabeth, er en udtalelse af en art.
Udtalelse?
Christian Crusade ønsker, du taler offentligt om din holdning
i en verden, hvor så mange tier.
Hvilken holdning er det?
Vi ved jo, at kommunismens udbredelse
også udbreder ateisme.
Det gør det vel.
Det er der slet ingen tvivl om.
Det er et faktum ved marxisme-leninisme.
De hellige skrifter undsiger Kreml og de ateister, der sidder der.
-Det er jeg ikke uenig i. -Godt.
Vi ønsker en udtalelse, der siger netop det.
-Til pressen? -Præcis.
Vi har skrevet noget på forhånd. Værsgo.
Jeg er skakspiller.
Naturligvis, men også kristen.
Det er jeg ikke vis på.
Jeg vil ikke sige det her.
-Hvorfor ikke? -Fordi det er noget vås?
Christian Crusade har allerede investeret en pæn sum penge.
Vi betalte for din sidste tur til San Francisco.
Vi var så stolte af dig.
Og vi har brugt meget mere på din tur til Sovjetunionen.
Okay.
Fint.
I får pengene tilbage.
Jeg håber, du ved, hvad du gør!
Så er det officielt.
Du er skør.
-Du er sgu rablende sindssyg. -Måske. Sikkert.
Men jeg gjorde det, og det er for sent at gøre det om.
-Er billetterne betalt? -Nej.
Intet er betalt.
Du ved godt, du skal betale for hotellet på forhånd?
Det ved jeg.
Jeg har 2,000 i banken.
Der burde være mere, men jeg har vedligeholdt huset.
Det kræver 1,000 mere at gøre det, måske mere.
-Jeg tænkte… -Jeg har dem ikke.
Hvad mener du?
-Du har penge. -Jeg har dem ikke.
Spillede du dem op?
Gør det nogen forskel?
Ring til Skakforbundet eller udenrigsministeriet.
Forbundet kan ikke lide mig.
De mener ikke, jeg har gjort nok for skak.
Du skulle have taget Tonight, Phil Donahue…
Kom nu, jeg vil ikke alene til Rusland.
-Benny? -Laver du sjov?
-Hvad? -Du kom ikke til New York
og sagde stort set, du hellere ville være fuld end hos mig.
Og nu det her pis?
Du kan fandeme rejse alene.
Det var måske dumt gjort.
-At returnere pengene var måske unødigt. -"Måske" er for tabere, Beth.
-Benny… -Ring ikke igen.
De penge, forbundet har, stammer fra bladet.
Vi kan ikke give mere end 400 dollars.
Udenrigsministeriet, et øjeblik.
-Du sagde, du kunne spille. -Jeg lærer.
-Kulturanliggender, det er O'Malley. -Hallo?
Du godeste, jeg vandt!
-Tre tusind dollars? -Ja, straks.
Jeg ser på det.
-Jeg ringer tilbage om en time. -En time?
Desværre.
Jeg beklager meget.
Du kan umuligt få statsstøtte uden mere tid og godkendelse.
Har I ikke en kaffekasse eller lignende?
Jeg skal ikke have penge til at omstyrte Moskva, bare…
…penge til rejsen.
Beklager. Det gør mig ondt,
men vi sender en af vores mænd med dig.
Han passer på dig.
Passer på mig?
-Jeg skulle ikke have købt huset. -Eller alle de kjoler.
Tre tusind er meget.
Det er dyrt at tage til Moskva.
Jeg giver dig dem.
Hvad?
-Nej, du sagde selv, det er mange penge. -Jeg har mere end det. Jeg har sparet op.
Det er til jurastudiet.
Ja.
Du betaler dem tilbage…
…når du vinder.
Og vinder jeg ikke?
Det er det værd.
Eller giv mig din sorte kjole.
Eller den lilla. Jeg kan lide dem begge to.
Du er…
…min skytsengel.
Helt ærligt.
Hør, Beth.
Fuck dig.
Shaibel er ikke den eneste, der har fulgt dig i alle de år.
Jeg ved, du tabte til Benny Watts i Vegas og slog ham i Ohio.
Jeg læste aviserne.
Selv på en gruppetur til byen brugte jeg mine ispenge
på det skide skakblad med dit grimme fjæs på forsiden.
For en tid…
…havde du kun mig.
Og for en tid…
…havde jeg kun dig.
Vi var ikke forældreløse.
Ikke så længe vi havde hinanden. Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg er ikke din skytsengel.
Jeg kommer ikke for at redde dig. Jeg kan dårligt nok redde mig selv.
Jeg er her, fordi du behøver mig her.
Sådan gør familie.
Det er det, vi er.
En dag behøver jeg måske dig.
Det er tvivlsomt.
Men man ved aldrig.
Men hvis jeg gør…
…så kommer du, ikke?
Måske.
Har De været i Rusland før?
Har De?
Et par gange.
Der er et par regler.
Forlad ikke hotellet, medmindre De er sammen med mig.
Åbn ikke døren, og tag ikke telefonen, medmindre det er mig.
Hvordan skal jeg så vide, det er Dem?
Regel tre,
drik ikke.
Du tilbød mig en drink.
Det var en prøve.
Sig til, hvis russiske spillere vil tale med Dem.
Især Vasily Borgov.
Hvis han sender signaler eller en besked,
skal jeg vide det straks.
Hvordan ser et signal ud?
Det kan være alt muligt.
-Han kunne gøre det under et parti. -Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Jeg spiller ikke skak.
Vær bare årvågen.
Jeg hører, de måske vil snakke.
Snakke om hvad?
Hvilken del af udenrigsministeriet kom De nu fra?
Er det skakspilleren?
Hun ligner Ann-Margret.
Bare russerne kan lide rødtoppe.
MOSKVA 1968
Det er helt klart bedre end mit.
Husk, bliv på hotelværelset. Forlad ikke hotellet uden mig. Jeg kommer i morgen.
To hurtige bank og et langsomt?
Den var god.
Velkommen til Rusland.
Ja.
Det er meget fint.
Med Thomas Huxleys ord: "Skakbrættet er verden,
brikkerne er universets fænomener,
spillereglerne er det, vi kalder naturlovene,
og spilleren på den anden side er skjult for os."
Mine damer og herrer,
kære kammerater,
byd velkommen til…
…Elizabeth Harmon, USA.
Tak.
Så vidt de vidste, spillede Harmon ikke så godt som dem.
En som Laev brugte nok ikke meget tid på at forberede sig.
Elizabeth Harmon er slet ikke en vigtig spiller i deres øjne.
Det eneste usædvanlige ved hende er, at hun er kvinde.
Men det er ikke usædvanligt i Rusland. Der er Nona Gaprindashvili,
men hun er kvindeverdensmester og har aldrig spillet imod mænd.
Jeg gætter på, Laev forventede en let sejr
og ikke den afklapsning på 27 træk, som Beth Harmon gav ham.
Ja.
Ja? Okay.
Harmons partier mod Hellström og Shapkin var grumme affærer
og uden tvivl udmattende for den unge amerikaner.
Men der var en fasthed i hendes åbningstræk,
som hun kunne fastholde i mellemspillet, og indtil de begge gav op.
Hellström tog det tydeligvis tungt, må man sige,
og talte ikke med Harmon bagefter.
Shapkin var meget anstændig og civiliseret og tog nederlaget pænt,
selvom Harmons sejr over ham var hård og brutal.
Vodka?
Luchenko er den ældste spiller her
og var verdensmester, før Harmon blev født.
Han slog den store Alekhine til en opvisning som dreng,
spillede remis med Botvinnik og knuste Bronstein i Havana.
Og selvom han har mistet lidt af sit bid,
er han en farlig spiller, når han kan angribe.
Harmon må passe godt på.
Jeg forstår ikke. Vandt eller tabte vi?
Hængeparti.
Hvad betyder det?
At vi ikke er færdige.
Så…
…hvornår sker det?
I morgen.
Men lige nu har vi brug for lidt søvn.
Og måske sætter hun ham i skak.
Han slår.
Så tager hun hans tårn.
Og hvad så? Han har h5.
Ja, det er noget af en klemme.
Så er hun færdig.
-Godaften. -Godaften.
De har begge spillet deres 90 minutter
samt Luchenkos 35 minutter i overskud fra dagen før.
Det gav hende tre ulemper:
Luchenko spillede hvid…
…hans stadig uafbrudte angreb…
…og hans ekstra tid,
så det var ekstra imponerende, da hun slog ham med 25 minutter tilbage.
Fremragende. Sikke et flot comeback.
Jeg giver op med lettelse.
Jeg har spillet Deres partier fra barnsben.
-Jeg har altid beundret Dem. -Hvor gammel var De nu?
-Jeg er t… -Nej, sig det ikke.
Det vil bare gnide salt i såret.
Jeg gennemgik Deres partier i denne turnering.
De er et vidunder.
Jeg har vist lige spillet imod mit livs dygtigste modstander.
De vænner Dem til det.
Tak.
Elizabeth Harmon er blevet det største trækplaster
siden ungdomsfestivalen i 1957.
Nogle i Moskva kalder hende endda en slags ambassadør.
Til aften spillede hun engelsk åbning mod Flento,
som jeg altid har opfattet som omvendt siciliansk.
Han er langt dårligere, og hun forventede nok ikke et parti på små fire timer.
Men Flento kæmpede bravt på de to hoveddiagonaler
og spillede fire-springer-varianten så raffineret,
at han et øjeblik lod til at overgå Harmon.
Men ved mellemspillet havde hun ofret sig fri
og tvunget Flento til at opgive.
Som resultat er hun måske udmattet til partiet imod Borgov i morgen.
Hvorfor tog du hende med hertil?
-Jeg behøver hjælp. -For sent!
Hvem var det?
En fejl.
En afrundingsfejl.
Det er bare et problem, jeg må løse.
Hvilket problem?
Hvad jeg gør med dig.
Mor?
Luk øjnene.
Elizabeth Harmon spiller bonde til d4.
Borgov spiller bonde til d5.
Harmon spiller bonde til c4.
Dronninggambitten.
Borgov afviser og rykker bonde til e5.
I den igangværende dans er Borgovs andet træk noget overraskende.
Normalt spiller han mere fast,
men han fraviger sin egen stil og går en anden vej for at vinde.
Han skal vinde.
Harmon afveg så helt fra Albin, hvilket må have overrasket ham,
imens hun fik trukket sig fri.
Herfra må de to så spille med deres egen forstand.
Springer til g6.
Afsted!
Springer til g6!
Lad os afbryde.
Miss Harmon?
Paris Match, Time Magazine, The Observer, Reuters, UPI…
De er større end The Monkees.
Jeg vil bare sove.
Vær ikke sådan.
Det ville gavne at tale med dem.
Sig, at være i Rusland gør Dem glad for at være amerikaner.
-Ms. Harmon? -Et spørgsmål!
Dick Evans fra Time. Har De et øjeblik?
Det kommer an på, om jeg kommer på forsiden?
-Slår De ham? -Jeg har ikke begået fejl endnu.
Ligesom ham.
Lærte De virkelig at spille på et børnehjem som toårig?
-Jeg var ni. -Så ung. Hvem lærte Dem det?
Han hed Shaibel. William Shaibel.
Han var pedel. Vi spillede i kælderen.
-Lærte pedellen Dem skak? -Det er korrekt.
William Shaibel var en god spiller.
Han brugte meget tid på det og var ret god.
Vil I være søde at skrive det?
Absolut. Tak.
Ja, naturligvis.
Tak. Undskyld, jeg er meget træt.
Undskyld, miss Harmon. Jeg er fra Lexington Herald-Leader.
Vores læsere i Kentucky vil høre, om det er sandt.
At De er her helt alene?
-Hvordan fik du visum så hurtigt? -Avisen hjalp mig.
Jeg er medredaktør nu.
-Og Moskva-ambassaden. -Virkelig?
Ja. De mente nok, jeg ville distrahere dig.
De skulle bare vide.
Jeg ved, du er vred på mig.
Det beklager jeg.
Jeg skulle have fortalt det hele.
Nej.
Jeg beklager.
Jeg ville have ladet dig.
Jeg indrømmer…
…jeg var lidt…
…forvirret.
Du er noget for dig selv.
Men jeg ønskede egentlig, vi kunne være venner.
Og du knuste mit hjerte.
Det har jeg det med at gøre.
Tilgiver du mig?
Tydeligvis.
Jeg vil være din støtte. Hvordan skal du slå Borgov?
Jeg har brug for…
…pillerne.
Sprutten. Hjernen skal dølges for at vinde.
-Jeg kan ikke se spillet uden det. -Virkelig?
-Tror du, det fik dig hertil? -Det er det, jeg er vant til.
Ja, men det går fint uden alt det.
Ikke?
Jo, jeg…
…smed pillerne ud…
…og spurgte receptionisten efter nye.
Jeg behøver dem lige nu.
Eller det troede jeg.
Hej.
Du gik ud som et lys!
-Hvad er klokken? -Det er sent.
Tak.
Jeg tager den. Drik din kaffe.
Ja, stil ham igennem.
Er I der allesammen?
Du får hende.
Hallo?
Tager han springeren, så brug bonden på h.
Benny?
Tager han løberen, gør du det samme, men åbn din dronning.
-Hvor ved du det fra? -The Times.
Klokken er syv, men vi har arbejdet på det i tre timer.
Vi?
Hej, Beth.
Hej, Harry.
-Det er skønt at høre din stemme. -Vent lidt.
-Hej, Beth! -Hej!
-Det er Mike! -Matt.
Vi er stolte af dig!
Okay. Hør, røvhuller,
det koster en formue.
Beth, hør på mig, du skal åbne den linje, okay?
Hvordan gør jeg det?
Der er fire måder afhængig af hans træk, og vi har hver fundet en vej.
Har du papir?
Ja, det har jeg.
Godt. Lad os begynde med hans springer til h5.
Vi presser venstre springerbonde Er du med?
-Ja. -Godt. Du får Harry igen.
Der er tre ting, du kan gøre nu. Efter dronningen til g6
spiller du springer til e6,
og spiller han tårn til a4, spiller du bonden.
En anden variant.
Spiller han springer tager bonde på e4, tager du hans tårn.
Men spiller han tårn til a2
og skak, så ryk tårnet til f2.
Harmon!
Benny?
Klokken er næsten 17.
Okay.
Slå ham så.
Pis.
Han gør ikke som forventet.
Remis?
Borgov foreslår aldrig remis, men det gør han for Elizabeth Harmon.
Hvis hun accepterer,
slutter hun af med uafgjort over for verdensmesteren.
Spiller de videre, kan hun, når de når slutspillet,
befinde sig i en helt anden position. Borgov er den visse død i slutspil.
Det er han berømt for. Det er Harmon derimod ikke.
Hun er kendt for en tidlig og stærk start,
der ryster modstanderne.
Jeg mener, hun bør acceptere remis.
Verden vil se det som en stor præstation.
Men remis er ikke en sejr.
Vi ved med sikkerhed om Elizabeth Harmon, at hun elsker at vinde.
Den skak blev bygget op,
fra løberen tvang tårnet til en mindre truende placering.
Spørgsmålet er…
…hvad hun gør nu?
Det er dit parti.
Tag den.
Hun vandt!
Tak.
Tillykke med det, rakker.
Tillykke med det.
Præsidenten inviterer Dem til Det Hvide Hus.
Der står et skakspil i Det Ovale Kontor, og De kan slå ham foran kameraet.
Texas er mere til et spil dam.
Og der er middag i aften i den russiske skakklub i Georgetown.
Der er mange fremtrædende afhoppere, så…
…her er nogle samtaleemner.
Det er stort.
At slå sovjetterne i deres eget spil.
Vil du standse bilen?
Jeg vil gerne gå.
Til lufthavnen?
Så når De ikke flyet.
Harmon?
Liza Harmon?
Harmon!
Liza Harmon!
Liza!
Lad os spille.
TIL MINDE OM IEPE RUBINGH, 1974-2020
Tekster af: Pia C. Hvid