Wenn man uns sagt, dass etwas zum Besten ist, stimmt das meist nicht.
Aber jetzt stimmt es, ok?
Ich bin gleich zurück.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hi, ich heiße Alice. Ist Paul zu Hause?
-Dies ist gerade kein guter Moment. -Hey, was ist los?
-Paul, wer ist das? -Ich…
Janet, bring Christopher wieder rein.
-Was willst du? -Du hattest recht. Ich nicht.
-Beth ist im Auto, nur damit du es weißt. -Nein, mein Gott! Alice!
Es ist fünf Jahre her. Komm nicht hierher.
-Ich schaffe das einfach nicht mehr. -Hör mal zu.
-Ok, ich verstehe. -Nein.
-Ich lasse sie im Stich. -Komm nicht hierher. Hör zu.
Fahr jetzt. Komm ein andermal wieder.
-Dann reden wir. -Geht nicht.
-Wir reden jetzt. -Nein.
Sie gehört nicht hierher!
-Warum ist sie hier? -Ich brauche Hilfe.
Es ist zu spät dafür! Bitte geh.
Mama?
Wer war das?
Ein Fehler.
Ein Rundungsfehler.
Ein Problem, das ich lösen muss.
Welches Problem?
Was ich mit dir machen soll.
Das ganze Haus gehört dir?
Du bist keine Waise.
Nicht mehr.
-Warst du die ganze Zeit in Lexington? -In Louisville.
Wieso bist du wieder hier?
Du gehst wohl nicht gern ans Telefon.
Mr. Shaibel ist gestorben.
Übermorgen ist die Beerdigung. Ich dachte…
…wir gehen zusammen hin.
Danke.
Gott, Beth.
Ja.
Ich weiß.
Ich bin Anwaltsgehilfin.
-Du warst auf dem College? -Kentucky State.
Ich bekam ein Sportstipendium.
Aber als ich erfuhr, dass die Uni mal eine rein afroamerikanische Uni war,
wollte ich Geschichte studieren,
was mich noch wütender machte, als ich eh schon war.
Schwer vorstellbar.
Dann studierte ich Politikwissenschaften. Ich spare fürs Jurastudium.
Ich weiß, ich als Anwältin, aber die Welt ist voll im Arsch.
Und das ändere ich nicht, indem ich weißen Mädels Badminton beibringe.
-Ich werde eine Radikale. -Das ist ein Karriereweg?
Wird es werden.
Nehme ich noch.
-Du nimmst wohl nicht nur Pillen. -Heute hatte ich nichts.
Noch nicht.
Ende des Jahres soll ich nach Russland.
-Ich habe Angst davor. -Dann lass es sein.
Ich muss aber dahin.
Sonst würde ich mich nur betrinken.
Machst du ja eh.
Ich muss mit dem Wein aufhören.
Und mit den Pillen und… ich muss hier aufräumen.
-Das wäre ein guter Anfang. -Ich muss acht Stunden am Tag trainieren,
in San Francisco spielen und zur Tonight Show.
-Sollte ich machen. -Wer will das?
Der Schachverband.
Oh.
Aber ich will…
…einen Drink.
Ohne dich würde ich jetzt Wein trinken.
Du klingst wie Susan Hayward in einem dieser Filme.
Ich las über einen Pop-Art-Künstler, der ein Original von Michelangelo kaufte.
Als er nach Hause kam, nahm er einen Radierer und…
…radierte alles…
…und hinterließ ein leeres Blatt.
Ich war damals total entsetzt.
Jetzt denke ich, ich habe mein Gehirn ausradiert.
Du hast dich jetzt aber nicht mit Michelangelo verglichen, oder?
Und in Wirklichkeit…
…habe ich nach fünf Minuten den Eindruck, du befindest dich in einem tiefen Loch.
Das du selbst gegraben hast.
Ich rate dir:
Hör auf zu graben.
Na ja, vielleicht sind das die Gene. Meine Mutter wurde verrückt.
War sie das nicht immer?
Weiß ich nicht.
Hat sie getrunken oder so?
Nein, nie.
Sie ist tot.
Darüber zu grübeln, bringt dir gar nichts.
Außerdem habe ich…
…ein Geschenk dabei.
Ich hatte es die ganze Zeit.
Ich war sauer, weil du adoptiert wurdest.
Und was ist mit der Weißbrot-Bitch?
Unvergesslich.
Was verdient eine Anwaltsgehilfin?
Nicht genug für dieses Auto, falls du dich das fragst.
War ein Geschenk von einem Partner der Kanzlei.
Tatsächlich?
Er will mich heiraten,
sobald er sich von seiner Frau scheiden lässt.
Ein richtiger Prachtkerl.
Und er ist weiß.
Er heißt Rick. Er bringt mir Squash bei.
Squash?
Ein Spiel der reichen Weißen.
Du wärst sicher gut.
Die ganze Kanzlei ist weiß. Ich bin für die Quote da.
Anstatt der schwarzen Reinemachefrau wollten sie eine reine Schwarze
mit tollem Hintern und gutem Wortschatz.
Und du bist so rein.
Beim Vorstellungsgespräch
sagte ich Sachen wie "rügenswert" und "Dichotomie".
Das ließ sie aufhorchen.
Aber nach dem Examen bin ich sofort weg.
Ich will so sein wie du.
Du bist schon lange die Beste auf deinem Gebiet.
Du weißt nicht, wie es für uns ist.
Was denken deine radikalen Freunde über den reichen weißen Anwalt?
Ist mir scheißegal.
Ein Wohnwagen?
Wow, du warst wohl echt die Königin des gesamten weißen Abschaums, was?
Mamas Familie war reich.
Die ihres Mannes noch reicher.
Und wie seid ihr hier gelandet?
Das ist kompliziert.
Allerdings.
Willst du rein?
Steine durch Fenster werfen?
Entscheidungen haben Konsequenzen.
Kein Schach mehr.
Du bist hier aufgrund bestimmter Entscheidungen deiner Eltern.
Du musst lernen,
andere Entscheidungen zu treffen.
Mir wurde gerade klar, ich will nie wieder rein.
"Kommt her zu mir,
alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken.
Nehmt auf euch mein Joch, und lernt von mir,
denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig."
Mrs. Deardorff ist nicht hier.
Keiner von ihnen.
Deardorff brach sich die Hüfte.
Nachdem du weg warst.
Sie muss seitdem am Stock gehen.
War ganz verändert.
Das ließ mich fast an Gott glauben.
Ich kannte Mr. Shaibel nicht,
aber er war wohl nicht religiös, eher ein Einzelgänger.
Keiner weint.
Und in den letzten 23 Jahren…
Sie wirken, als ob sie für Geld anstehen.
-…Heim Methuen für Mädchen. -Alles ok?
-Er erfüllte Pflichten… -Nein.
…leise und gewissenhaft.
Ich schuldete ihm zehn Dollar.
Jolene.
Die Leiterin vom Heim Methuen, Helen Deardorff, sagte…
…Mitarbeiter und Schülerinnen mochten ihn,
-und seine Arbeitsmoral war vortrefflich. -Ich habe meine Meinung geändert.
Dauert nicht lange.
Geh in die Kapelle, junge Dame.
Ja, Ma'am.
IN PARIS DABEI
LIEBER MR. SHAIBEL, ES GIBT HIER EIN SCHACH…
DIE SCHACHKÖNIGIN DIE BESTE
MÄDCHEN-HERRSCHAFT
DIE SCHACH-ILLUSTRIERTE
ELIZABETH HARMON GEGEN BORGOW WER GEWINNT IN PARIS?
Beth?
Oh, Süße.
Hast du dich übernommen?
Schon gut.
Was wir uns wünschen, Elizabeth, wäre eine Art Stellungnahme.
Stellungnahme?
Christian Crusade möchte, dass Sie Ihre Position öffentlich vertreten,
in einer Welt, in der viele schweigen.
Welche Position ist das?
Wie wir wissen, ist die Ausbreitung des Kommunismus
auch die Ausbreitung des Atheismus.
Vermute ich, ja.
Es geht nicht um Vermutungen.
Das ist eine Tatsache. Eine marxistisch-leninistische Tatsache.
Das Heilige Wort ist ein Gräuel für den Kreml
und die Atheisten dort.
-Das bestreite ich nicht. -Gut.
Wir hätten gern eine derartige Stellungnahme.
-Für die Presse? -Genau.
Wir haben was vorbereitet. Bitte sehr.
Ich bin Schachspielerin.
-Natürlich. Aber auch Christin. -Da bin ich mir nicht sicher.
Ich habe nicht vor, so was zu sagen.
-Warum nicht? -Weil es Blödsinn ist?
Christian Crusade hat schon viel Geld investiert.
In Ihre Reise nach San Francisco.
Wir sind stolz auf Sie.
Wir haben noch mehr für Ihre Reise in die Sowjetunion ausgegeben.
Ok.
Gut.
Gebe ich zurück.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Jetzt ist es offiziell.
Du bist verrückt.
Völlig durchgeknallt.
Vielleicht. Wahrscheinlich.
Aber es ist nicht mehr rückgängig zu machen.
-Sind die Tickets bezahlt? -Nein.
Nichts ist bezahlt.
-Intourist verlangt Vorkasse fürs Hotel. -Das weiß ich.
Ich habe noch 2000 auf meinem Konto. Den Rest habe ich fürs Haus ausgegeben.
Es sind mindestens noch 1000 mehr nötig.
-Ich dachte… -Habe ich nicht.
Was meinst du?
-Du hast Geld. -Habe ich nicht.
Hast du alles verspielt?
Ist das nicht egal?
Ruf den Verband oder das Außenministerium an.
Der Verband mag mich nicht.
Ich habe nicht genug für Schach getan.
Wärst du zu Tonight oder Phil Donahue gegangen…
Bitte. Ich will nicht allein nach Russland.
-Benny? -Soll das ein Witz sein?
-Wieso? -Du kamst nicht nach New York,
weil du lieber betrunken bist als bei mir.
Und jetzt das?
Du kommst alleine zurecht.
War wohl ein Fehler.
Das Geld zurückzugeben.
"Wohl"? "Wohl" sagen nur Verlierer.
-Benny… -Ruf mich nie mehr an.
All das Verbands-Geld kommt vom Magazin.
Wir könnten höchstens 400 $ erübrigen.
Außenministerium, bitte warten Sie.
-Ich dachte, du kannst das. -Ich lerne noch.
-Kultur-Abteilung, hier O'Malley. -Hallo?
Oh mein Gott, ich habe gewonnen!
Dreitausend Dollar?
Ja, sofort.
Ich bemühe mich.
-Ich rufe in einer Stunde an. -Eine Stunde?
Keine Chance.
Tut mir sehr leid.
Aber Geld vom Staat braucht Zeit und Genehmigungen.
Haben Sie denn keine Portokasse oder so?
Ich will nicht die Regierung in Moskau untergraben, sondern…
…nur meine Reise bezahlen.
Tut mir wirklich leid.
Aber wir schicken einen Mann mit. Zu Ihrer Sicherheit.
Sicherheit?
-Ich hätte das Haus nicht kaufen sollen. -Oder all die Kleider.
Dreitausend ist viel.
Eine Reise nach Moskau ist teuer.
Ich gebe es dir.
Was?
Nein, du hast gesagt, es ist viel Geld.
Ich habe genug. Ich habe gespart.
-Du brauchst es fürs Jurastudium. -Stimmt.
Du gibst es zurück…
…wenn du gewinnst.
-Und wenn ich nicht gewinne? -Ist es das immer noch wert.
Oder gib mir das schwarze Kleid.
Oder das violette.
Ich mag beide.
Du bist…
…mein Schutzengel.
Verdammte Scheiße.
Hey, Beth.
Fick dich.
Nicht nur Shaibel verfolgte, was du all die Jahre getan hast.
Ich weiß, dass du gegen Benny Watts in Vegas verlorst und in Ohio gewannst.
Aus der Zeitung.
Bei einem Ausflug in die Stadt gab ich mein Eisgeld
für das Schachmagazin mit deinem hässlichen Gesicht aus.
Eine Zeit lang…
…hattest du nur mich.
Und eine Zeit lang…
…hatte ich nur dich.
Wir waren keine Waisen.
Nicht, solange wir uns hatten. Verstehst du, was ich meine?
Ich bin nicht dein Schutzengel. Ich will dich nicht retten.
Ich kann mich kaum selbst retten.
Ich bin für dich da, weil du mich brauchst.
Dafür hat man Familie.
So ist das bei uns.
Vielleicht brauche ich dich mal.
Sehr unwahrscheinlich.
Aber man weiß ja nie.
Aber wenn…
…bist du da, oder?
Möglich.
Schon mal in Russland gewesen?
Und Sie?
Ein- oder zweimal.
Es gibt ein paar Regeln.
Erstens: Verlassen Sie ohne mich nie das Hotel.
Zweitens: Nur für mich aufmachen oder ans Telefon gehen.
Woher weiß ich dann, dass Sie es sind?
Drittens:
Kein Alkohol.
Und was war das eben?
Das war ein Test.
Sagen Sie mir, wenn ein Russe Sie anspricht.
Besonders Wassili Borgow.
Von jedem Zeichen oder jeder Nachricht will ich erfahren. Sofort.
Was für ein Zeichen denn?
Könnte alles Mögliche sein.
-In einer Partie zum Beispiel. -Wie?
Keine Ahnung.
Ich spiele kein Schach.
Aber passen Sie auf.
Die wollen wohl reden.
Worüber denn?
Was machen Sie noch mal im Außenministerium?
Ist das die Schachspielerin?
Sie sieht wie Ann-Margret aus.
Hoffentlich mögen Russen Rothaarige.
MOSKAU 1968
Das ist definitiv besser als meins.
Wie gesagt, immer im Zimmer bleiben. Verlassen Sie das Hotel nur mit mir.
Ich hole Sie ab.
Klopfen Sie zweimal schnell, einmal langsam?
Witzig.
Willkommen in Russland.
Ja.
Das passt schon.
Wie schon Thomas Huxley sagte:
"Das Schachbrett ist die Welt,
die Figuren sind die Phänomene des Universums,
die Spielregeln sind, was wir die Naturgesetze nennen,
und der Spieler auf der anderen Seite ist uns verborgen."
Meine Damen und Herren,
liebe Genossen,
begrüßen Sie die Teilnehmer…
Danke.
Sie glaubten, Harmons Niveau wäre nicht gleichwertig.
Jemand wie Lajew bereitete sich möglicherweise nicht groß auf sie vor.
Elizabeth Harmon ist nach ihren Maßstäben nicht wichtig genug.
Das einzig Ungewöhnliche an ihr ist ihr Geschlecht.
Das ist normal in Russland. Sie haben Nona Gaprindaschwili,
aber sie ist Frauen-Weltmeisterin und spielte nie gegen Männer.
Lajew erwartete wohl einen leichten Sieg
und nicht diese Abreibung in 27 Zügen.
Ja.
Ja? Ok.
Harmons Partien gegen Hellström und Schapkin waren trostlos
und für die junge Amerikanerin wohl anstrengend.
Aber ihr Mittelspiel war so solide wie ihre Eröffnungen,
und am Ende gaben ihre Gegner auf.
Hellström verkraftete dies nicht so gut und redete danach nicht mehr mit Harmon.
Schapkin war aber anständig, zivilisiert und ein guter Verlierer,
obwohl Harmon ihn deutlich und gnadenlos besiegte.
Lutschenko ist der älteste Spieler hier und war vor Harmons Geburt Weltmeister.
Er besiegte als Kind den großen Aljechin,
spielte Remis gegen Botwinnik, schlug Bronstein in Havanna.
Und obwohl er nicht mehr dieser Tiger ist, ist er immer noch gefährlich im Angriff.
Harmon muss vorsichtig sein.
Was ist los? Haben wir gewonnen oder verloren?
Hängepartie.
Was heißt das?
Wir sind noch nicht fertig.
Und…
…wann geht's weiter?
Morgen.
Aber jetzt brauchen wir etwas Schlaf.
-Vielleicht schlägt sie und bietet Schach. -Er schlägt auch.
Dann schlägt sie den Turm.
Na und? Er hat h5.
Ja, eine fiese Fesselung.
Das ist ihr Ende.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Harmon hatte 90 Minuten, Lutschenko auch, plus seine 35 Minuten vom Vortag.
Drei Nachteile für sie.
Lutschenko spielte Weiß…
…sein Angriff lief noch…
…und er hatte mehr Zeit.
Umso beeindruckender,
dass sie ihn mit 25 Minuten auf der Uhr schlug.
Ausgezeichnet. Was für eine brillante Erholung.
Ich gebe erleichtert auf.
Ich spielte Ihre Partien schon als Kind.
Ich habe Sie immer bewundert.
Wie alt sind Sie noch mal?
-Ich bin… -Sagen Sie es nicht.
Das wäre ein Pflock in mein Herz.
Ich habe mir Ihre Spiele hier angesehen.
Sie sind ein Wunder, meine Liebe.
Ich spielte gerade vielleicht gegen die beste Spielerin meines Lebens.
Sie gewöhnen sich daran.
Danke.
Elizabeth Harmon ist die größte Attraktion seit den Weltfestspielen der Jugend 1957.
Manche in Moskau nennen sie gar eine Art Botschafterin.
Gegen Flento spielte sie die Englische Eröffnung,
für mich ein umgekehrter Sizilianer.
Fast vier Stunden Spielzeit überraschten sicherlich die höherklassige Spielerin.
Aber Flento wehrte sich auf den beiden Hauptdiagonalen,
und sein Vierspringerspiel wirkte
zumindest zeitweise raffinierter als Harmons.
Aber bis zum Mittelspiel hat sie sich befreit
und zwang dann Flento zur Aufgabe.
Die Folge könnte sein, dass sie morgen gegen Borgow erschöpft ist.
Sie gehört nicht hierher! Warum ist sie hier?
-Ich brauche Hilfe! -Zu spät!
Wer war das?
Ein Fehler.
Ein Rundungsfehler.
Ein Problem, das ich lösen muss.
Welches Problem?
Was ich mit dir machen soll.
Mama?
Mach die Augen zu.
Elizabeth Harmon zieht den Bauer nach d4.
Borgow zieht den Bauer nach d5.
Harmon zieht den Bauer nach c4.
Das Damengambit.
Borgow lehnt ab und zieht den Bauer nach e5.
Der Tanz hat begonnen. Aber Borgows zweiter Zug kam überraschend.
Sonst spielt Borgow solider,
aber hier spielt er untypisch und auf Sieg.
Er muss gewinnen.
Harmons Antwort war nicht Albin, was ihn so überrascht haben muss,
dass er sie rauskommen ließ.
Und ab jetzt kann der geistige Wettstreit beginnen.
Springer nach g6.
Schnell!
Springer nach g6!
Wir brechen ab.
Miss Harmon.
Paris Match, Time Magazine, The Observer, Reuters, UPI…
Sie übertreffen die Monkees.
Bitte, ich will nur schlafen.
Seien Sie nicht so.
Reden Sie mit ihnen.
Sagen Sie, dass Sie glücklich sind, Amerikanerin zu sein.
-Ms. Harmon? -Eine Frage!
Dick Evans von Time. Haben Sie Zeit?
Kommt drauf an. Komme ich aufs Cover?
-Gewinnen Sie? -Bisher machte ich keine Fehler.
Er auch nicht.
Haben Sie es wirklich als zweijährige Waise gelernt?
-Ich war neun. -So jung. Von wem?
Sein Name war Shaibel. William Shaibel. Unser Hausmeister. Wir spielten im Keller.
-Er hat Ihnen Schach beigebracht? -Genau.
William Shaibel war ein guter Spieler. Er verbrachte viel Zeit damit.
Versprechen Sie, dass Sie das drucken?
Auf jeden Fall. Danke.
-Ja, klar. -Danke. Entschuldigung, ich bin müde.
Miss Harmon, ich bin vom Lexington Herald-Leader.
Die Leser in Kentucky wollen wissen, ob es stimmt.
Dass du allein hier bist.
-Wie bekamst du so schnell ein Visum? -Die Zeitung half.
Ich bin jetzt Mitherausgeber.
Und die russische Botschaft.
-Wirklich? -Ja.
Sie dachten wohl, ich lenke dich ab.
Wenn die nur wüssten.
Klar, du bist sauer.
Tut mir leid.
-Ich hätte dir alles erzählen sollen. -Nein.
Mir tut es leid.
Ich ließ dich nicht.
Ich gebe zu…
…ich war etwas…
…verwirrt.
Du bist toll.
Aber ich wollte einfach nur Freundschaft.
Und du hast mir das Herz gebrochen.
Das kann ich ganz gut.
Verzeihst du mir?
Offensichtlich.
Ich bin dein Sekundant. Wie schlagen wir Borgow?
Dafür bräuchte ich…
…die Pillen.
Alkohol. Ich muss benebelt sein, um zu gewinnen.
-Ohne habe ich das Spiel nicht vor Augen. -Wirklich?
-Das hat dich hergebracht? -Das bin ich eben gewohnt.
Ja, aber ohne machst du dich auch gut.
Nicht?
Ja, ich…
…warf die Pillen weg.
Und fragte dann die Rezeption nach mehr.
Ich brauche sie jetzt.
Dachte ich zumindest.
Hey.
Lady, du warst völlig weg!
-Wie spät ist es? -Spät.
Danke.
Ich gehe ran. Trink den Kaffee.
Ja, stellen Sie ihn durch.
Seid ihr alle da?
Ich hole sie.
-Hallo? -Will er das Pferd, zieh den Bauer vor.
Benny?
Will er den Läufer, dasselbe, aber öffne deine Damenlinie.
Woher weißt du das?
Steht in der Times.
Es ist 7 Uhr. Wir arbeiten seit drei Stunden daran.
"Wir"?
Hi, Beth.
Hi, Harry.
-Schön, deine Stimme zu hören. -Warte mal.
-Hey, Beth! -Hey!
-Mike hier! -Matt!
Wir sind stolz auf dich!
Ok. Hey, Arschlöcher, das kostet ein Vermögen.
Beth, hör zu, du musst die Linie öffnen, ok?
Wie mache ich das?
Es gibt vier Wege, je nachdem, was er tut.
Wir haben alle was ausgearbeitet. Hast du es da?
Ja, habe ich.
Toll, ok. Fangen wir mit seinem Pferd nach h5 an.
Dann ziehen wir den Bauer vor. Ok?
-Ja. -Ok. Ich gebe dir Harry.
Du hast jetzt drei Möglichkeiten.
Zieht er die Dame nach g6,
ziehst du den Springer nach e6,
Zieht er dann den Turm nach a4, ziehst du den Bauer vor.
Andere Variante.
Schlägt er mit dem Springer den Bauer auf e4, schlägst du den Turm.
Aber zieht er den Turm nach a2, Schach, dann zieh den Turm nach f2.
-Harmon! -Harmon!
Benny?
Es ist fast fünf Uhr.
Ok.
Schlag ihn.
Scheiße.
Er macht nicht, was er soll.
Remis?
Borgow bietet niemandem ein Remis an, aber Elizabeth Harmon.
Wenn sie akzeptiert,
geht sie mit einem Remis gegen den Weltmeister raus.
Spielen sie weiter, und sie kommen zum Endspiel,
könnte sich ihre Lage verändern. Borgow ist im Endspiel tödlich.
Er ist berühmt dafür. Harmon dagegen nicht.
Sie attackiert meistens frühzeitig und demoralisiert ihre Gegner damit.
Sie sollte das Remis akzeptieren.
Das wäre eine solide Leistung für die Welt.
Aber ein Remis ist kein Sieg.
Und wir wissen über Elizabeth Harmon, dass sie Siege liebt.
Um dieses Schach ging es ihr hier.
Der Läufer nimmt dem Turm die Reichweite und macht ihn weniger bedrohlich.
Die Frage ist:
Was macht sie jetzt?
Es ist Ihr Spiel.
Nehmen Sie.
Sie hat gewonnen!
Danke.
Gut für dich, Weißbrot.
Gut für dich.
Der Präsident bittet Sie ins Weiße Haus.
Im Oval Office wird ein Schachbrett sein. Und Sie können ihn fertigmachen.
Weil man in Texas eher Dame spielt.
Und es gibt ein Abendessen im russischen Schachclub in Georgetown.
Viele prominente Dissidenten sind da.
Ihre Gesprächsthemen.
Große Sache.
Die Sowjets in ihrem Spiel zu schlagen.
Halten Sie bitte an?
Ich laufe lieber.
Zum Flughafen?
Sie verpassen den Flug.
Spielen wir.
IM ANDENKEN AN IEPE RUBINGH 1974-2020
Untertitel von: Raik Westenberger