Πολλές φορές όταν μας λένε πως κάτι είναι για καλό,
είναι για κακό.
Μα αυτήν τη φορά ισχύει.
Επιστρέφω αμέσως.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια, με λένε Άλις.
Είναι ο Πολ εδώ;
-Συγγνώμη, είναι ακατάλληλη στιγμή. -Τι συμβαίνει;
-Πολ, ποια είναι; -Είμαι…
Τζάνετ, πάρε μέσα τον Κρίστοφερ.
-Γιατί ήρθες; -Να σου πω ότι είχες δίκιο.
Έκανα λάθος.
-Η Μπεθ είναι στο αμάξι, να ξέρεις. -Όχι, Χριστέ μου! Άλις!
Πάνε πέντε χρόνια. Πώς εμφανίζεσαι ξαφνικά;
-Ήρθα γιατί δεν μπορώ να το κάνω άλλο. -Άκουσέ με.
-Καταλαβαίνω. -Δεν μπορώ.
-Νιώθω πως την απογοητεύω. -Κακώς ήρθες εδώ. Άκουσέ με.
Μπες στο αμάξι, και έλα άλλη φορά.
-Θα τα πούμε τότε. -Δεν γίνεται.
-Να μιλήσουμε τώρα. -Δεν γίνεται τώρα.
Δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ!
-Γιατί την έφερες; -Θέλω τη βοήθειά σου!
Είναι αργά πια! Φύγε, σε παρακαλώ.
Μαμά;
Ποιος ήταν αυτός;
Ένα λάθος.
Ένα σφάλμα στρογγυλοποίησης.
Απλώς ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσω.
Τι πρόβλημα;
Τι να κάνω μ' εσένα.
Όλο αυτό το σπίτι σού ανήκει;
Δεν είσαι ορφανή εσύ.
Όχι πια.
Ήσουν στο Λέξινγκτον τόσον καιρό;
Στο Λούισβιλ.
Τι σ' έφερε πίσω;
Δεν σ' αρέσει να απαντάς το τηλέφωνο.
Πέθανε ο κύριος Σάιμπελ.
Η κηδεία θα γίνει μεθαύριο. Σκέφτηκα…
μήπως πάμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, Μπεθ.
Ναι.
Το ξέρω.
Είμαι βοηθός δικηγόρου.
-Πήγες σε κολέγιο; -Ναι, στο Κεντάκι.
Πήρα υποτροφία για Φυσική Αγωγή.
Αλλά όταν έμαθα ότι η σχολή λεγόταν
Κανονική Δημόσια Σχολή για Έγχρωμους,
ήθελα να σπουδάσω Ιστορία,
που με εξόργισε ακόμα περισσότερο.
Δεν το πιστεύω.
Άλλαξα κλάδο σε Πολιτικές Επιστήμες.
Μαζεύω λεφτά για τη Νομική.
Ξέρω, εγώ, δικηγόρος,
μα ο κόσμος είναι ένα χάλι.
Και αν πρόκειται να τον αλλάξω, δεν γίνεται
να μαθαίνω μπάντμιντον σε λευκά κορίτσια.
-Θα γίνω ριζοσπάστρια. -Δεν ήξερα πως είναι καριέρα.
Θα γίνει.
Τα παίρνω ακόμα.
Μάλλον δεν παίρνεις μόνο χάπια, γλύκα.
Δεν πήρα τίποτα σήμερα.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Θα πάω στη Ρωσία στο τέλος της χρονιάς.
Φοβάμαι.
Τότε μην πας.
Πρέπει να πάω.
Αν δεν το κάνω, δεν έχω να κάνω κάτι. Θα πίνω.
Αυτό το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να σταματήσω το κρασί,
και τα χάπια και…
να καθαρίσω εδώ.
Καλό σημείο για να αρχίσεις.
Πρέπει να μελετώ σκάκι ένα οκτάωρο.
Να παίξω στο Σαν Φρανσίσκο, να βγω σε εκπομπή.
-Θέλουν να τα κάνω όλα. -Ποιοι θέλουν;
Η Σκακιστική Ομοσπονδία.
Αυτό που θέλω εγώ…
είναι ένα ποτό.
Αν ήμουν μόνη, θα έπινα ένα μπουκάλι κρασί.
Ακούγεσαι σαν τη Σούζαν Χέιγουορντ σε κάποια ταινία.
Διάβασα για έναν ποπ καλλιτέχνη.
Αγόρασε ένα σχέδιο του Μικελάντζελο.
Όταν το πήγε σπίτι,
πήρε ένα κομμάτι γόμα, κι απλώς…
το έσβησε…
αφήνοντας μόνο μια κενή σελίδα.
Είχα συγκλονιστεί απ' το γεγονός.
Τώρα αναρωτιέμαι αν εγώ έχω σβήσει το μυαλό μου.
Ας κάνουμε πως δεν σύγκρινες τον εαυτό σου με τον Μικελάντζελο.
Κι ας δούμε πού βρίσκεσαι.
Μετά από πέντε λεπτά που βρίσκομαι εδώ,
φαίνεται ότι πλέον έχεις φτάσει στον πάτο.
Και σαν να πήγες εκεί μόνη σου.
Η συμβουλή μου,
μην κατηφορίζεις άλλο.
Ίσως να το έχω στο αίμα μου.
Η μαμά μου τρελάθηκε.
Τρελάθηκε ή ήταν πάντα τρελή;
Δεν ξέρω.
Έπινε ή κάτι τέτοιο;
Όχι, ποτέ.
Έχει φύγει.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Δεν σου κάνει καλό.
Εκτός αυτού…
σου έχω ένα δώρο.
Εγώ το είχα κάνει.
Είχα τσατιστεί μαζί σου που σε υιοθέτησαν.
Όχι επειδή ήμουν φτωχή ασπρουλιάρα βρόμα;
Πώς να το ξεχάσω;
Πόσα βγάζει μια βοηθός δικηγόρου;
Όχι αρκετά για αυτό το αμάξι, αν αυτό αναρωτιέσαι.
Ήταν δώρο από ένα στέλεχος της εταιρείας.
Ώστε έτσι;
Θέλει να με παντρευτεί,
μόλις χωρίσει τη γυναίκα που έχει ήδη.
Ακούγεται σκέτη γλύκα.
Είναι και λευκός.
Ρικ τον λένε. Μου μαθαίνει να παίζω σκουός.
Σκουός;
Παίζουν οι πλούσιοι λευκοί.
Θα ήσουν καλή σ' αυτό.
Στην εταιρεία είναι όλοι λευκοί. Με πήραν για να συμβαδίζουν με την εποχή.
Αντί για μαύρη να καθαρίζει, ήθελαν μια καθαρή μαύρη,
με ωραίο κώλο και καλό λεξιλόγιο.
Είσαι πολύ καθαρή.
Στη συνέντευξη
φρόντισα να χρησιμοποιήσω λέξεις όπως "επίμεμπτος" και "διχοτόμηση".
Ενθουσιάστηκαν.
Αλλά θα φύγω μόλις πάρω την άδεια να δικηγορώ.
Εγώ θέλω αυτό που έχεις εσύ.
Είσαι η καλύτερη σ' αυτό που κάνεις τόσον καιρό,
που δεν ξέρεις πώς είναι για τους άλλους.
Τι λένε οι ριζοσπάστες; Για τον πλούσιο λευκό δικηγόρο;
Γάμα τους αν δεν παίρνουν από πλάκα.
Σε τροχόσπιτο;
Ήσουν όντως το πρότυπο
των απανταχού φτωχών λευκών κοριτσιών.
Η μαμά ήταν από πλούσια οικογένεια.
Και πήρε έναν πιο πλούσιο.
Τότε, πώς καταλήξατε εδώ πέρα;
Είναι μπερδεμένο.
Έτσι φαίνεται.
Θες να μπούμε;
Να ρίξουμε πέτρες στα παράθυρα;
Οι επιλογές έχουν συνέπειες.
Τέρμα το σκάκι.
Είστε εδώ γιατί οι γονείς σας έκαναν συγκεκριμένες επιλογές.
Θα πρέπει να μάθετε
να κάνετε διαφορετικές επιλογές.
Συνειδητοποίησα πως δεν θέλω να ξαναπάω εκεί μέσα.
"Ελάτε σ' εμένα,
όσοι κοπιάζετε και είστε φορτωμένοι, θα σας ξεκουράσω.
Σηκώστε πάνω σας τον ζυγό μου,
και διδαχτείτε,
είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά".
Η κυρία Ντίρντορφ δεν είναι εδώ.
Κανείς δεν είναι.
Η Ντίρντορφ έσπασε τον γοφό της.
Αμέσως μόλις έφυγες.
Περπατούσε με μπαστούνι μετά.
Δεν ήταν ξανά η ίδια.
Σχεδόν με έκανε να πιστέψω στον Θεό.
Δεν ήξερα τον Ουίλιαμ Σάιμπελ,
μα μου λένε πως δεν ήταν θρησκευόμενος, αλλά μοναχικός.
Κανείς δεν κλαίει.
Μου 'παν ότι τα τελευταία 23 χρόνια…
Σαν να περιμένουν στην ουρά στην τράπεζα.
…Οίκο Θηλέων Μεθούεν.
Είσαι καλά;
-Εκτελούσε τα καθήκοντα… -Νιώθω άσχημα.
…ήσυχα και επιμελώς.
Του χρωστούσα δέκα δολάρια.
Τζολίν.
Η διευθύντρια του Μεθούεν, Χέλεν Ντίρντορφ, λέει ότι…
ήταν αγαπητός στο προσωπικό και στους μαθητές,
ότι είχε αξιοθαύμαστη εργασιακή ηθική.
Άλλαξα γνώμη.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Πρέπει να 'σαι στο παρεκκλήσι, νεαρά.
Μάλιστα.
ΧΑΡΜΟΝ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΕ ΣΑΪΜΠΕΛ, ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΑ ΤΟΥΡΝΟΥΑ…
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΚΑΚΙΟΥ
Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΟΛΩΝ
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΒΑΣΙΛΕΥΟΥΝ
Μπεθ;
Γλυκιά μου.
Υπερεκτίμησες τις δυνάμεις σου;
Ηρέμησε.
Αυτό που θα θέλαμε από εσένα, Ελίζαμπεθ,
θα ήταν κάποια δήλωση.
Δήλωση;
Η Χριστιανική Σταυροφορία θα ήθελε να δημοσιοποιήσεις τη θέση σου
σε έναν κόσμο που πολλοί σιωπούν.
Ποια είναι αυτή η θέση;
Όπως ξέρουμε, η εξάπλωση του κομμουνισμού
είναι επίσης και η εξάπλωση του αθεϊσμού.
Υποθέτω πως ναι.
Δεν είναι θέμα υπόθεσης.
Είναι γεγονός, Μαρξιστικό-Λενινιστικό γεγονός.
Ο λόγος του Θεού είναι ανάθεμα για το Κρεμλίνο,
και για τους άθεους εκεί.
-Δεν αντιλέγω σ' αυτό. -Ωραία.
Θέλουμε μια δήλωση για τον σκοπό αυτόν.
-Στους δημοσιογράφους; -Ακριβώς.
Έχουμε ετοιμάσει κάτι. Ορίστε.
Σκακίστρια είμαι.
Φυσικά, καλή μου. Μα και χριστιανή.
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Δεν προτίθεμαι να πω κάτι τέτοιο.
-Γιατί όχι; -Γιατί είναι μπαρούφες;
Η Χριστιανική Σταυροφορία έχει ήδη επενδύσει πολλά χρήματα.
Πληρώσαμε το τελευταίο σου ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο.
Μας έκανες περήφανους.
Έχουμε ήδη ξοδέψει πολλά για το ταξίδι σου στη Σοβιετική Ένωση.
Εντάξει.
Καλά.
Θα τα επιστρέψω.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, καλή μου.
Είναι επίσημο πλέον.
Είσαι τρελή.
Έχεις τρελαθεί εντελώς.
Ίσως. Πιθανώς.
Μα το έκανα τώρα, και δεν μπορώ να το πάρω πίσω πια.
-Είναι πληρωμένα τα εισιτήρια; -Όχι.
Τίποτα δεν είναι.
Ξέρεις ότι πρέπει να προπληρώσεις το ξενοδοχείο;
Το ξέρω αυτό.
Έχω 2,000 στον λογαριασμό μου.
Θα ήταν παραπάνω, αλλά φροντίζω και το σπίτι.
Χρειάζονται άλλα χίλια για να το κάνω, τουλάχιστον.
-Αναρωτιόμουν… -Δεν τα έχω.
Τι εννοείς;
-Έχεις λεφτά. -Δεν τα έχω.
Τα 'παιξες όλα;
Τι σημασία έχει;
Πάρε την Ομοσπονδία ή το Υπουργείο Εξωτερικών.
Η Ομοσπονδία δεν με συμπαθεί.
Δεν έχω κάνει αρκετά για το σκάκι.
Έπρεπε να πας στο Tonight, στον Phil Donahue…
Μπένι, έλα. Δεν θέλω να πάω στη Ρωσία μόνη.
-Μπένι; -Πλάκα μου κάνεις;
-Τι; -Πρώτον, δεν γυρνάς στη ΝΥ,
και ουσιαστικά λες πως
προτιμάς το ποτό από εμένα.
Και τώρα λες αυτό;
Μια χαρά θα πας μόνη.
Ίσως δεν έπρεπε.
Να επιστρέψω τα χρήματα.
Ίσως; Το ίσως το λένε οι χαμένοι, Μπεθ.
-Μπένι… -Μη με ξαναπάρεις.
Τα λεφτά της Ομοσπονδίας είναι απ' το περιοδικό.
Μπορούμε να δώσουμε έως τετρακόσια δολάρια.
Υπουργείο Εξωτερικών, περιμένετε.
-Δεν είπες ότι ξέρεις; -Είπα ότι μαθαίνω.
-Πολιτιστικές Υποθέσεις, Ομάλεϊ. -Παρακαλώ;
Θεέ μου, κέρδισα!
-Τρεις χιλιάδες δολάρια; -Ναι, άμεσα.
Θα το κοιτάξω.
-Θα σας απαντήσω σε μία ώρα. -Μία ώρα;
Ούτε με σφαίρες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν γίνεται να χορηγηθούν κρατικοί πόροι χωρίς χρόνο και έγκριση.
Δεν έχετε καθόλου χρήματα για μικροέξοδα;
Δεν θέλω κονδύλια για να υπονομεύσω την κυβέρνηση. Θέλω μόνο…
χρήματα για το ταξίδι μου.
Λυπάμαι. Ειλικρινά λυπάμαι,
αλλά θα στείλουμε έναν από τους άντρες μας.
Για ασφάλεια.
Για ασφάλεια;
-Δεν έπρεπε να αγοράσω το σπίτι. -Ή όλα αυτά τα φορέματα.
Τρεις χιλιάδες είναι πολλά.
Είναι ακριβό να πας στη Μόσχα.
Θα σου τα δώσω εγώ.
Τι;
Όχι, μόλις είπες ότι είναι πολλά λεφτά.
Έχω τόσα και περισσότερα. Έχω μαζέψει.
Τα χρειάζεσαι για τη Νομική.
Ναι.
Και θα μου τα επιστρέψεις…
όταν κερδίσεις.
Κι αν δεν κερδίσω;
Και πάλι αξίζει.
Ή δώσε μου το μαύρο φόρεμα.
Ή το μοβ.
Μ' αρέσουν και τα δύο.
Είσαι σαν…
φύλακας άγγελός μου.
Για όνομα του Θεού.
Λοιπόν, Μπεθ.
Χέσε μας.
Ο Σάιμπελ δεν είναι ο μόνος που σε παρακολουθούσε τόσα χρόνια.
Ξέρω ότι έχασες από τον Μπένι Γουάτς στο Βέγκας και μετά τον νίκησες στο Οχάιο.
Διαβάζω εφημερίδες.
Στις ομαδικές εκδρομές στην πόλη, ξόδευα τα λεφτά για παγωτό
στο περιοδικό για σκάκι που 'χε την ασχημόφατσά σου πάνω.
Για ένα διάστημα,
εσύ είχες μόνο εμένα.
Και για ένα διάστημα,
εγώ είχα μόνο εσένα.
Δεν ήμασταν ορφανά.
Όχι όσο είχαμε η μία την άλλη. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν είμαι φύλακας άγγελος.
Δεν ήρθα να σε σώσω.
Διάολε, ούτε εμένα δεν μπορώ να σώσω.
Είμαι εδώ επειδή με χρειάζεσαι να είμαι εδώ.
Αυτό κάνει η οικογένεια.
Αυτό είμαστε.
Κάποια μέρα ίσως σε χρειαστώ εγώ.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Αλλά αν σε χρειαστώ…
θα έρθεις, έτσι;
Μπορεί.
Έχεις ξαναπάει στη Ρωσία;
Εσύ;
Κάνα δυο φορές.
Υπάρχουν λίγοι κανόνες.
Πρώτον, μείνε στο ξενοδοχείο σου, εκτός αν είσαι μαζί μου.
Δεύτερον, ανοίγεις πόρτα ή απαντάς τηλέφωνο μόνο σ' εμένα.
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ αν δεν απαντήσω;
Τρίτον,
δεν έχει ποτό.
Μόλις μου πρόσφερες ποτό.
Ήταν δοκιμασία.
Πες μου αν κάποιος Ρώσος παίχτης σού μιλήσει.
Ειδικά ο Βασίλι Μποργκόφ.
Αν στείλει σήμα με οποιονδήποτε τρόπο ή σημείωμα,
θέλω να το ξέρω αμέσως.
Πώς ακριβώς θα ήταν ένα σήμα;
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
-Μπορεί να το κάνει σε έναν αγώνα. -Πώς;
Δεν ξέρω.
Δεν παίζω σκάκι.
Να έχεις τον νου σου.
Ίσως θέλουν να μιλήσουν.
Για ποιο πράγμα;
Από ποιο τμήμα του Υπουργείου Εξωτερικών είσαι;
Η σκακίστρια είναι;
Μοιάζει με την Αν Μάργκρετ.
Ελπίζω να τους αρέσουν οι κοκκινομάλλες.
Πάμε στο ξενοδοχείο.
ΜΟΣΧΑ, 1968
Είναι πολύ καλύτερο απ' το δικό μου.
Να θυμάσαι, μείνε στο δωμάτιό σου.
Μη βγεις απ' το ξενοδοχείο μόνη.
Θα έρθω το πρωί.
Θα χτυπήσεις δύο γρήγορα και μία αργά;
Καλό αυτό.
Καλώς ήρθες στη Ρωσία.
Ναι.
Μια χαρά είναι αυτό.
Με τα λόγια του Τόμας Χάξλεϊ
"Η σκακιέρα είναι ο κόσμος,
τα κομμάτια είναι τα φαινόμενα του σύμπαντος,
οι κανόνες του παιχνιδιού είναι οι λεγόμενοι νόμοι της Φύσης,
και ο παίκτης στην αντίθετη πλευρά
είναι κρυμμένος από εμάς".
Κυρίες και κύριοι,
αγαπητοί σύντροφοι,
παρακαλώ υποδεχτείτε…
την Ελίζαμπεθ Χάρμον, ΗΠΑ.
Τον σύντροφο Λάεφ, ΕΣΣΔ.
Τον κύριο Χέλστρομ, Σουηδία.
Τον κύριο Ντουαμέλ, Γαλλία.
Τον σύντροφο Λουτσένκο, ΕΣΣΔ.
Τον κύριο Φλέντο, Ιταλία.
Τον σύντροφο Μποργκόφ, ΕΣΣΔ!
Ευχαριστώ.
Απ' όσο γνώριζαν,
η Χάρμον δεν ήταν στο επίπεδό τους.
Κάποιος σαν τον Λάεφ
δεν θα προετοιμάστηκε πολύ για τον αγώνα.
Η Ελίζαμπεθ Χάρμον δεν είναι σημαντικός παίκτης γι' αυτούς.
Το μόνο ασυνήθιστο σχετικά μ' αυτήν είναι το φύλο της.
Ούτε αυτό είναι άγνωστο εδώ. Υπάρχει η Νόνα Γκαπριντασβίλι,
η παγκόσμια πρωταθλήτρια γυναικών, που δεν παίζει με άντρες.
Υποθέτω ότι ο Λάεφ περίμενε μια εύκολη νίκη,
και όχι τη συντριβή σε 27 κινήσεις που μόλις υπέστη απ' τη Χάρμον.
Θα υπογράψεις εδώ, παρακαλώ; Λίζα, σε αγαπάμε!
Μπορώ να έχω αυτόγραφο; Συγχαρητήρια!
Ναι.
ΧΑΡΜΟΝ - ΝΤΟΥΑΜΕΛ
Ναι; Εντάξει.
Οι παρτίδες της με τους Χέλστρομ και Σάπκιν ήταν απαιτητικές,
και, σίγουρα, θα εξάντλησαν τη νεαρή Αμερικανίδα.
Είχε, όμως, μια σταθερότητα στα ανοίγματά της
που διατήρησε στο μέσο της παρτίδας,
και μέχρι το σημείο που εγκατέλειψαν.
Ο Χέλστρομ, πρέπει να ομολογήσουμε, το πήρε πολύ βαριά,
δεν μίλησε στη Χάρμον μετά.
Ο Σάπκιν ήταν αξιοπρεπής, πολιτισμένος,
δέχτηκε την ήττα του,
αν και η νίκη της Χάρμον ήταν αποφασιστική και ανελέητη.
Ο Λουτσένκο είναι ο γηραιότερος.
Παγκόσμιος πρωταθλητής πριν γεννηθεί η Χάρμον.
Νίκησε τον Αλιέχιν σε αγώνα επίδειξης ως παιδί,
ήρθε ισόπαλος με τον Μποτβίνικ και διέλυσε τον Μπρονστάιν στην Αβάνα.
Κι ας μην είναι πια όσο άγριος ήταν,
είναι επικίνδυνος αν μπορεί να επιτεθεί.
Η Χάρμον πρέπει να προσέξει.
Δεν κατάλαβα. Κερδίσαμε ή χάσαμε;
Διακόψαμε.
Δηλαδή;
Δηλαδή, δεν τελειώσαμε.
Άρα…
πότε τελειώνουμε;
Αύριο.
Αυτήν τη στιγμή, όμως, χρειαζόμαστε ύπνο.
Εκείνη μπορεί να κόψει με σαχ.
Κόβει κι αυτός.
Μα τότε κόβει τον πύργο του.
Και τι έγινε; Έχει να παίξει θ5.
Ναι, αυτό είναι άσχημο κάρφωμα.
Και, τελείωσε.
Ναι, σωστά.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Η Χάρμον είχε 90 λεπτά, κι ο Λουτσένκο το ίδιο,
συν τα 35 λεπτά από την προηγούμενη ημέρα.
Άρα, είχε τρεις δυσκολίες.
Ο Λουτσένκο έπαιζε τα λευκά,
δεν είχε ανακοπεί η επίθεσή του…
και είχε και επιπλέον χρόνο.
Έτσι, ήταν πιο εντυπωσιακό
όταν τον νίκησε, ενώ της απέμεναν 25 λεπτά.
Εξαιρετικό.
Το γύρισες υπέροχα.
Εγκαταλείπω με ανακούφιση.
Παίζω τις παρτίδες σας από μικρή.
Πάντα σας θαύμαζα.
Πόσο είσαι είπαμε;
-Είμαι είκοσι… -Μη μου πεις.
Θα 'ναι σαν μαχαίρι στην καρδιά.
Εγώ εξέτασα τα δικά σου παιχνίδια σ' αυτό το τουρνουά.
Είσαι ένα θαύμα, αγαπητή μου.
Πιθανώς μόλις να έπαιξα τον καλύτερο σκακιστή στη ζωή μου.
Θα το συνηθίσεις.
Ευχαριστώ.
Η Ελίζαμπεθ Χάρμον είναι η μεγαλύτερη ατραξιόν
από το Φεστιβάλ Νέων το 1957.
Κάποιοι στη Μόσχα την αποκαλούν και πρέσβειρα.
Απόψε έκανε το Αγγλικό άνοιγμα στον Φλέντο,
μια ακολουθία που πάντα θεωρούσα σαν αντίστροφη Σικελική.
Δεν είναι ισάξιός της,
και δεν περίμενε να παίξουν επί τέσσερις ώρες.
Αλλά ο Φλέντο αντιστάθηκε στις δύο κύριες διαγώνιες,
κι έπαιξε τη βαριάντα των Τεσσάρων Ίππων με τρόπο,
που, για λίγο, έδειχνε καλύτερος απ' της Χάρμον.
Αλλά στο μέσο της παρτίδας βγήκε απ' αυτήν τη θέση,
κι ανάγκασε τον Φλέντο να εγκαταλείψει.
Με αποτέλεσμα
να 'ναι, ίσως, εξουθενωμένη για τον αγώνα της με τον Μποργκόφ.
Δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ. Γιατί την έφερες;
-Θέλω τη βοήθειά σου! -Είναι αργά!
Ποιος ήταν αυτός;
Ένα λάθος.
Ένα σφάλμα στρογγυλοποίησης.
Απλώς ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσω.
Τι πρόβλημα;
Τι να κάνω μ' εσένα.
Μαμά;
Κλείσε τα μάτια.
Η Ελίζαμπεθ Χάρμον παίζει πιόνι στο δ4.
Ο Μποργκόφ παίζει πιόνι στο δ5.
Η Χάρμον παίζει πιόνι στο γ4.
Το Γκαμπί της Βασίλισσας.
Ο Μποργκόφ δεν έκοψε,
κινεί το πιόνι στο ε5.
Προχωρώντας, ομολογώ πως
η δεύτερη κίνηση του Μποργκόφ με εξέπληξε.
Ο Μποργκόφ θα έκανε κάτι πιο σταθερό,
μα πάει κόντρα στο στιλ του και παίζει μια σπάνια γραμμή για να νικήσει.
Πρέπει να νικήσει.
Η Χάρμον απάντησε με παράκαμψη του Άλμπιν,
που σίγουρα τον εξέπληξε,
ενώ επέτρεψε σ' εκείνη να ανοιχτεί.
Τώρα, οι δυο τους μπορούν να αναμετρηθούν βασισμένοι στις δυνάμεις τους.
Ίππος στο η6.
Πήγαινε!
Ίππος στο η6!
Διακοπή.
Δεσποινίς Χάρμον.
Το Paris Match, το περιοδικό Time, ο Observer, Reuters, UPI…
Πιο διάσημη κι από ροκ σταρ.
Σε παρακαλώ, θέλω να κοιμηθώ.
Μην κάνεις έτσι.
Θα 'ναι καλό να τους μιλήσεις.
Πες τους ότι εδώ ένιωσες πόσο τυχερή είσαι ως Αμερικανίδα.
-Δεσποινίς Χάρμον! -Μια ερώτηση!
Ντικ Έβανς, Time. Έχετε ένα λεπτό;
Εξαρτάται. Θα με βάλετε στο εξώφυλλο;
-Θα τον νικήσετε; -Δεν έχω κάνει λάθη.
Ούτε κι αυτός.
Μάθατε να παίζετε σε ορφανοτροφείο στα δύο σας;
-Εννιά ήμουν. -Μικρή. Ποιος σας δίδαξε;
Τον έλεγαν Σάιμπελ.
Ουίλιαμ Σάιμπελ.
Ήταν επιστάτης. Παίζαμε στο υπόγειο.
-Ένας επιστάτης σάς έμαθε σκάκι; -Ακριβώς.
Ο κος Σάιμπελ ήταν καλός παίκτης.
Αφιέρωνε πολύ χρόνο και ήταν αρκετά καλός.
Θα το δημοσιεύσετε, σας παρακαλώ, αυτό;
Ασφαλώς. Ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Με συγχωρείτε, είμαι κουρασμένη.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Χάρμον. Είμαι από τη Lexington Herald-Leader.
Οι αναγνώστες μας στο Κεντάκι θέλουν να ξέρουν.
Είσαι όντως μόνη σου εδώ;
Πώς πήρες βίζα τόσο γρήγορα;
Βοήθησε η εφημερίδα.
Είμαι βοηθός αρχισυντάκτη.
Και η Πρεσβεία της Μόσχας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νόμιζαν πως θα σου αποσπάσω την προσοχή.
Πού να 'ξεραν.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Και λυπάμαι.
Έπρεπε να σου πω την αλήθεια.
Όχι.
Εγώ λυπάμαι.
Έπρεπε να σ' αφήσω.
Θα παραδεχτώ…
ότι ήμουν κάπως…
μπερδεμένος.
Είσαι το κάτι άλλο.
Αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν να είμαστε φίλοι.
Και μου ράγισες την καρδιά.
Έχω τον τρόπο να το κάνω αυτό.
Με συγχωρείς;
Προφανώς.
Πες ότι είμαι ο βοηθός. Πώς θα νικήσεις τον Μποργκόφ;
Αυτό που χρειάζομαι είναι…
τα χάπια.
Το ποτό. Χρειάζομαι να θολώσει το μυαλό μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τα παιχνίδια.
Αλήθεια;
-Λες πως αυτό σε έφτασε εδώ; -Αυτό έχω συνηθίσει.
Μα τα πηγαίνεις μια χαρά χωρίς αυτά.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, αφού…
πέταξα τα χάπια.
Και ζήτησα απ' τη ρεσεψιόν άλλα.
Τα χρειάζομαι πραγματικά.
Ή έτσι νόμιζα.
Γεια.
Κυρία μου, είχες σβήσει.
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά.
Ευχαριστώ.
Το σηκώνω. Πιες τον καφέ σου.
Ναι, συνδέστε τον.
Είστε όλοι εκεί;
Θα σου τη δώσω.
-Ναι; -Αν πάει για τον ίππο,
χτύπα με πιόνι του πύργου του βασιλιά.
Μπένι;
Αν πάει για αξιωματικό, κάνε το ίδιο,
-μα άνοιξε την κάθετη της βασίλισσας. -Πώς το ξέρεις;
Είναι στους Times.
Είναι 7 π.μ.,
μα το δουλεύουμε εδώ και τρεις ώρες.
Το δουλεύουμε;
Γεια σου, Μπεθ.
Γεια σου, Χάρι.
-Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. -Περίμενε.
-Γεια, Μπεθ! -Γεια!
-Μάικ! -Ματ!
Είμαστε πολύ περήφανοι!
Εντάξει. Μαλάκες,
κοστίζει μια περιουσία.
Μπεθ, άκουσέ με, πρέπει να ανοίξεις την κάθετη.
Πώς το κάνω αυτό;
Με τέσσερις τρόπους. Ανάλογα με την κίνησή του,
ο καθένας έχει βρει έναν τρόπο.
Τη βλέπεις;
Ναι, την έχω. Ναι.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε με τον ίππο του στο θ5.
Κούνα το πιόνι του ίππου του βασιλιά.
-Ναι. -Τέλεια. Σου δίνω τον Χάρι.
Μπορείς να κάνεις τρία πράγματα.
Αφού παίξει τη βασίλισσα στο β6,
παίζεις τον ίππο στο ε6,
κι αν αυτός παίξει πύργο στο θ4, εσύ παίζεις πιόνι στο ε3.
Άλλη βαριάντα.
Αν κόψει με τον ίππο το πιόνι στο ε5,
εσύ κόβεις τον πύργο.
Αλλά αν παίξει τον πύργο στο θ2,
κάνεις σαχ, και παίζεις πύργο στο ζ2.
Μπένι;
Είναι σχεδόν πέντε.
Εντάξει.
Τσάκισέ τον.
Να πάρει.
Δεν κάνει αυτό που θα 'πρεπε.
Ισοπαλία;
Ο Μποργκόφ δεν προτείνει ισοπαλίες, μα το κάνει με τη Χάρμον.
Αν τη δεχτεί,
φεύγει ισόπαλη με τον παγκόσμιο πρωταθλητή.
Αν συνεχίσουν,
ήρεμοι πια, και πάνε για φινάλε,
ίσως βρεθεί σε διαφορετική θέση.
Τα φινάλε του είναι φονικά.
Φημίζεται γι' αυτό.
Η Χάρμον, από την άλλη, όχι.
Εκείνη, κυρίως, επιτίθεται νωρίς,
κι αποθαρρύνει τους αντιπάλους της.
Πρέπει να δεχτεί την ισοπαλία.
Ο κόσμος θα το δει ως σημαντικό επίτευγμα.
Μα η ισοπαλία δεν είναι νίκη.
Και ξέρουμε πως η Ελίζαμπεθ Χάρμον
λατρεύει τις νίκες.
Το σαχ ήταν η ουσία της ακολουθίας,
με τον αξιωματικό να περιορίζει τον πύργο
σε λιγότερο απειλητική θέση.
Το ερώτημα είναι…
τι θα κάνει τώρα;
Είναι δικό σου.
Πάρ' τον.
Κέρδισε!
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου, ασπρουλιάρα.
Μπράβο σου.
Ο Πρόεδρος σε κάλεσε στον Λευκό Οίκο.
Θα υπάρχει σκακιέρα στο Οβάλ Γραφείο,
και, φυσικά, φωτογραφία να τον τσακίζεις.
Στο Τέξας παίζουν κυρίως ντάμα.
Έχουμε δείπνο απόψε στη Ρωσική Λέσχη Σκακιού στην Τζόρτζταουν.
Έχει πολλούς εξέχοντες αντιφρονούντες, και…
σου ετοιμάσαμε θέματα συζήτησης.
Είναι σημαντικό.
Να τους νικάμε στο παιχνίδι τους.
Σταματάτε το αμάξι, παρακαλώ;
Λέω να περπατήσω.
Έως το αεροδρόμιο;
Θα χάσουμε την πτήση.
Ας παίξουμε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΙΠΕ ΡΟΥΜΠΙΝΓΚ 1974 - 2020
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου