En general, cuando nos dicen que algo es para mejor,
es para peor.
Pero esta vez es cierto.
Ya regreso.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola. Me llamo Alice.
¿Está Paul?
- Perdón, no es un buen momento. - ¿Qué está pasando?
- Paul, ¿quién es? - Janet, lleva a Christopher adentro.
- ¿Qué haces aquí? - Tenías razón.
Me equivoqué.
- Beth está en el auto, para que sepas. - ¡No, por Dios! ¡Alice!
Pasaron cinco años. ¡No puedes venir así nada más!
- Vine porque no puedo seguir así. - Escúchame.
- Te entiendo. - No puedo.
- Siento que le estoy fallando. - No puedes estar aquí.
Necesito que vuelvas al auto.
- Hablemos otro día. - No podemos.
- Hablemos ahora. - Ahora no podemos.
¡No debiste traerla!
- ¿Por qué la trajiste? - Necesito tu ayuda.
¡Ya es tarde! Vete, por favor.
¿Mamá?
¿Quién era ese?
Una equivocación.
Un error de redondeo.
Es un problema que debo resolver.
¿Qué problema?
Lo que haré contigo.
¿Toda esta casa es tuya?
No eres huérfana.
Ya no.
¿Has estado siempre en Lexington?
En Louisville.
¿Qué te trajo de vuelta?
Parece que no te gusta contestar el teléfono.
Murió el señor Shaibel.
El funeral es pasado mañana. Pensé…
que podíamos ir juntas.
Gracias.
Por Dios, Beth.
Sí.
Ya sé.
Trabajo como asistente legal.
- ¿Fuiste a la universidad? - A la de Kentucky.
Obtuve una beca de educación física.
Pero cuando supe que la universidad
se llamaba Escuela Normal para Personas de Color,
preferí estudiar Historia,
lo cual me hizo enojar mucho más que antes.
Es difícil de imaginar.
Me cambié a Ciencias Políticas.
Estoy ahorrando para estudiar leyes.
Lo sé. Yo, abogada,
pero el mundo está jodido.
Y si voy a cambiarlo, no puedo pasar el tiempo
enseñándoles bádminton a unas chicas blancas.
- Voy a ser radical. - No sabía que era una carrera.
Lo será.
Aún las tomo.
Parece que tomas más que pastillas.
Hoy no he tomado nada.
No todavía.
Debería viajar a Rusia a fin de año.
Tengo miedo.
Entonces no vayas.
Tengo que ir.
Si no, no tengo nada que hacer, salvo beber.
Parece que igual lo haces.
Tengo que dejar el vino,
y las pastillas, y…
limpiar este lugar.
Ese sería un buen comienzo.
Debo estudiar ajedrez ocho horas al día.
Quieren que juegue en San Francisco y que vaya al Tonight Show.
- ¿Quiénes? - La Federación de Ajedrez.
Pero lo que quiero…
es un trago.
Si no estuvieras aquí, estaría bebiendo vino.
Suenas como Susan Hayward en una de esas películas.
Una vez leí sobre un artista pop.
Compró un dibujo de Miguel Ángel.
Cuando llegó a su casa,
tomó una goma y…
lo borró.
Dejó solo una hoja en blanco.
Recuerdo que quedé impactada.
Me pregunto si no borré mi propio cerebro.
Hagamos como que no te acabas de comparar con Miguel Ángel.
Y veamos dónde estás.
Porque después de verte cinco minutos,
parece que estás en el fondo de un pozo.
Un pozo que cavaste tú misma.
Mi consejo,
deja de cavar.
Tal vez lo llevo en la sangre.
- Mi madre se volvió loca. - ¿O siempre estuvo loca?
No lo sé.
¿Bebía o algo así?
No, nunca.
Ella ya no está.
Deja de pensar en ella. No te hace bien.
Además…
te traje un regalo.
Siempre lo tuve yo.
MODERNAS APERTURAS DE AJEDREZ
Estaba enojada porque te habían adoptado.
¿Y qué pasa con ser una maldita zorra blanca?
¿Quién podría olvidarlo?
¿Cuánto gana una asistente legal?
No lo suficiente para comprar este auto, si es por eso.
Fue un regalo de uno de los socios de la firma.
Ah, ¿sí?
Quiere casarse conmigo,
en cuanto se divorcie de la esposa que ya tiene.
Es un bombón.
Además es blanco.
Se llama Rick. Me está enseñando a jugar squash.
¿Squash?
Un juego de blancos ricos.
Seguro que tú jugarías bien.
Son todos blancos en la firma. Me contrataron para estar al día.
En vez de una mujer negra que limpiara, querían una mujer negra limpia,
con un bonito trasero y buen vocabulario.
Y tú eres muy limpia.
En la entrevista,
me aseguré de usar muchas palabras como "reprensible" y "dicotomía".
Se entusiasmaron enseguida.
Pero me iré apenas obtenga el título de abogada.
Quiero lo que tú tienes.
Has sido la mejor en lo tuyo por tanto tiempo
que no sabes cómo vivimos los demás.
¿Qué piensan tus amigos radicales de tu abogado blanco y rico?
Que se jodan si no tienen sentido del humor.
Una casa rodante.
Sí que eras un ejemplo de manual para todas las zorras blancas.
La familia de mi mamá era rica.
Y se casó con alguien rico.
Entonces, ¿cómo terminaron aquí?
Es complicado.
Ya lo creo.
HOGAR METHUEN
¿Quieres entrar?
¿O arrojar piedras a las ventanas?
Las decisiones tienen consecuencias.
Basta de ajedrez.
Están aquí porque sus padres tomaron ciertas decisiones.
Tendrán que aprender
a tomar decisiones diferentes.
Me acabo de dar cuenta de que no quiero volver a entrar.
"Vengan a mí,
todos los que están agobiados, y yo les daré descanso.
Carguen con mi yugo
y aprendan de mí,
pues soy humilde de corazón".
No vino la señora Deardorff.
No vino nadie.
Deardorff se cayó y se rompió la cadera.
Después de que te fuiste.
Tenía que caminar con un bastón.
Nunca fue la misma.
Casi me hizo creer en Dios.
No conocía a William Shaibel.
Me dijeron que no era un hombre religioso, sino solitario.
Nadie está llorando.
En los últimos 23 años…
Parece que están haciendo cola en el banco.
…Hogar Methuen.
¿Estás bien?
- Cumplió sus tareas… - Me siento mal.
…con diligencia.
Le debía diez dólares.
Jolene.
La directora del hogar, Helen Deardorff, dice que…
el personal y los estudiantes lo querían,
que tenía una ética laboral admirable.
Cambié de opinión.
Solo tardaré un minuto.
Deberías estar en la capilla, jovencita.
Sí, señora.
TORNEO EN PARÍS
QUERIDO SEÑOR SHAIBEL: HAY UN TORNEO…
LA REINA DEL AJEDREZ
NUEVA CAMPEONA
¿Beth?
Ay, cariño.
Parece que todavía no estabas lista.
Tranquila.
Lo que nos gustaría, Elizabeth,
es una declaración.
¿Declaración?
Cruzada Cristiana quiere que hagas pública tu posición
en este mundo donde muchos guardan silencio.
¿Qué posición es esa?
Como sabemos, la propagación del comunismo
trae consigo la propagación del ateísmo.
Supongo que sí.
No es cuestión de suponer.
Es un hecho.
Un hecho marxista-leninista.
La Palabra Sagrada es un anatema para el Kremlin
y los ateos que allí gobiernan.
- No tengo problemas con eso. - Bien.
Lo que queremos es una declaración en ese sentido.
- ¿Para la prensa? - Exacto.
Tenemos algo preparado. Aquí tienes.
Soy ajedrecista.
Claro, pero también eres cristiana.
No estoy tan segura.
No pienso decir nada de esto.
- ¿Por qué? - Porque es pura mierda.
Cruzada Cristiana ya invirtió mucho dinero.
Te pagamos el último viaje a San Francisco.
Estábamos orgullosos.
Y ya gastamos mucho más dinero en tu viaje a la Unión Soviética.
Bueno.
Está bien.
Les devolveré todo.
Espero que sepas lo que haces, jovencita.
Ya es oficial.
Estás loca.
Perdiste la cabeza.
Tal vez. Puede ser.
Pero ya lo hice, no hay vuelta atrás.
- ¿Ya pagaron los boletos? - No.
No hay nada pagado.
¿Sabes que tienes que pagar el hotel por adelantado?
Lo sé.
Tengo 2000 en el banco.
Tendría más, pero me estoy ocupando de la casa.
Me faltarían mil más, por lo menos.
- Me preguntaba… - No tengo tanto.
¿Cómo?
- Tienes dinero. - No tengo tanto.
¿Lo perdiste apostando?
¿Qué importa?
Llama a la Federación o al Departamento de Estado.
A la Federación no le caigo bien.
Creen que no hice suficiente por el ajedrez.
Hubieras ido al Tonight Show, a lo de Phil Donahue…
Benny, por favor, no quiero ir a Rusia yo sola.
- ¿Benny? - ¿Es en serio?
- ¿Qué? - No volviste a Nueva York,
y preferiste estar borracha a estar conmigo.
¿Y ahora haces esto?
Pues ve sola, carajo.
No debí haberlo hecho.
Quizá no debí devolver el dinero.
- "Quizá" es una palabra de fracasados. - Benny…
No me llames más.
El dinero de la Federación viene de la revista.
A lo sumo, podemos darle 400 dólares.
Departamento de Estado. Un momento.
- Dijiste que podías jugar. - Estoy aprendiendo.
- Asuntos Culturales, habla O'Malley. - ¿Hola?
¡Dios mío! ¡Gané!
- ¿Tres mil dólares? - Sí, de inmediato.
Veré qué puedo hacer.
- La llamaré en una hora. - ¿Una hora?
Imposible.
Lo siento mucho.
Se necesita más tiempo para entregar fondos del Gobierno.
¿No tienen caja chica o algo así?
No quiero fondos para debilitar al Gobierno de Moscú. Solo necesito…
dinero para el viaje.
Disculpe. Lo siento mucho,
pero enviaremos a un agente para cuidarla.
¿Para cuidarme?
No debí comprar la casa.
Ni todos esos vestidos.
Tres mil es mucho.
Es caro ir a Moscú.
Yo te los doy.
¿Qué?
No, acabas de decir que es mucho dinero.
Tengo eso y más. He estado ahorrando.
Lo necesitas para estudiar derecho.
Sí.
Y me lo devolverás…
cuando ganes.
¿Y si no gano?
Igual vale la pena.
O podrías darme el vestido negro.
O el morado.
Me gustan los dos.
Eres como…
mi ángel de la guarda.
¡Por el amor de Dios!
Beth…
Púdrete.
Shaibel no es el único que te siguió todos estos años.
Sé que perdiste contra Benny Watts en Las Vegas
y luego le ganaste en Ohio.
Leí los periódicos.
Incluso en una excursión, en vez de comprarme un helado,
compré una maldita revista de ajedrez con tu carota fea en la portada.
Por un tiempo,
yo fui todo lo que tenías.
Y por un tiempo,
tú fuiste todo lo que tenía.
No éramos huérfanas.
No si nos teníamos la una a la otra.
¿Me entiendes?
No soy tu ángel de la guarda.
No vine a salvarte.
Apenas puedo salvarme a mí.
Estoy aquí porque me necesitas aquí.
Para eso es la familia.
Eso somos.
Algún día, quizá te necesite a ti.
Es poco probable.
Pero nunca se sabe.
Pero si te necesito…
vendrás, ¿no?
Puede ser.
¿Ya ha ido a Rusia?
¿Usted?
Una o dos veces.
Hay algunas reglas.
Uno: quédese siempre en el hotel a menos que esté conmigo.
Dos: no responda a la puerta ni el teléfono a menos que sea yo.
¿Cómo sé si es usted si no respondo?
Tres:
no beba.
Me acaba de ofrecer un trago.
Era una prueba.
Avíseme si alguno de los rusos trata de hablarle.
En particular, Vasily Borgov.
Si le manda una señal o una nota,
quiero saberlo de inmediato.
¿Cómo sería una señal?
Podría ser cualquier cosa.
- Podría ser durante una partida. - ¿Cómo?
No lo sé.
No juego ajedrez.
Solo esté atenta.
Podrían querer hablar.
¿Hablar de qué?
¿De qué parte del Departamento de Estado era?
¿Es la jugadora de ajedrez?
Se parece a Ann-Margret.
Espero que a los rusos les gusten las pelirrojas.
Llévenos al hotel.
MOSCÚ, 1968
Claramente es mejor que la mía.
Recuerde, quédese en la habitación.
No salga del hotel sin mí. Vendré por la mañana.
¿Puede dar dos golpes y luego otro?
Muy gracioso.
Bienvenida a Rusia.
Sí.
Esto está muy bien.
Como dijo Thomas Huxley:
"El tablero es el mundo,
las piezas son los fenómenos del universo,
las reglas constituyen lo que conocemos como leyes de la naturaleza,
y el jugador en el otro lado se nos oculta".
Damas y caballeros,
queridos camaradas,
démosles la bienvenida
a Elizabeth Harmon, Estados Unidos…
Gracias.
Tenían entendido que Harmon no estaba al nivel de ellos.
Alguien como Laev
no debe haberse preparado por mucho tiempo.
Elizabeth Harmon no es una jugadora importante al lado de ellos.
Lo único poco común que tiene es su sexo.
Aunque ni eso es único en Rusia. Está Nona Gaprindashvili,
pero es campeona mundial femenina y no ha jugado con hombres.
Supongo que Laev esperaba una victoria fácil,
y no la paliza en 27 movimientos que le dio Beth Harmon.
Sí.
¿Sí? Bueno.
Los juegos de Harmon contra Hellström y Shapkin fueron ásperos,
y seguro que extenuantes para la joven de EE. UU.
Pero demostró solidez en las aperturas,
la cual mantuvo en el medio juego
y hasta que sus contrincantes abandonaron.
Hellström, debemos decirlo, no lo tomó bien.
No habló con Harmon después.
Shapkin fue decoroso y civilizado.
Lo aceptó con gracia,
aunque la victoria de Harmon fue decisiva y despiadada.
Luchenko es el jugador más viejo,
campeón mundial antes que Elizabeth Harmon naciera.
Derrotó al gran Alekhine cuando era un niño,
logró tablas contra Botvinnik y aplastó a Bronstein en La Habana.
Y aunque ya no es el tigre que era,
es peligroso si se le permite atacar.
Harmon debe tener cuidado.
No entiendo. ¿Ganamos o perdemos?
Se aplazó.
¿O sea?
O sea que no terminamos.
Entonces…
¿Cuándo terminamos?
Mañana.
Ahora necesitamos dormir.
Ella puede comer con jaque.
Y él come también.
Pero ella comería la torre.
¿Y qué? Él se ubicó en h5.
Sí, una clavada horrible.
Y ella estaría acabada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Harmon tenía 90 minutos, igual que Luchenko,
más 35 minutos que le quedaban a él del día anterior.
Harmon tenía tres cosas en contra.
Que Luchenko jugaba con blancas,
su ataque incesante…
y el tiempo adicional.
Por eso fue más impresionante
que ella ganara con 25 minutos de sobra.
Excelente.
Una recuperación brillante.
Abandono aliviado.
He jugado sus partidas desde niña.
Siempre lo he admirado.
¿Qué edad dijiste que tenías?
- Veinti… - No me digas.
Sería como una estaca en el corazón.
Revisé tus partidas en este torneo.
Eres una maravilla, jovencita.
Es probable que seas
la mejor ajedrecista con la que jugué en mi vida.
Ya te acostumbrarás.
Gracias.
Elizabeth Harmon es la mayor atracción desde el Festival de la Juventud de 1957.
Algunos en Moscú la comparan con una embajadora.
Hoy jugó la apertura inglesa contra Flento,
una apertura similar a la siciliana pero al revés.
Flento no es rival para Harmon, que no esperaba un juego de cuatro horas.
Pero Flento dio pelea en las dos diagonales principales.
Jugó la variante de los cuatro caballos de tal forma
que parecía que Harmon no podría ganarle.
Pero para el medio juego, Harmon había obtenido la ventaja
y obligó a Flento a abandonar.
El resultado es que mañana podría estar exhausta contra Borgov.
¡No debiste traerla! ¿Por qué la trajiste?
- Necesito tu ayuda. - ¡Ya es tarde!
¿Quién era ese?
Una equivocación.
Un error de redondeo.
Es un problema que debo resolver.
¿Qué problema?
Lo que haré contigo.
¿Mamá?
Cierra los ojos.
Elizabeth Harmon juega peón a d4.
Borgov juega peón a d5.
Elizabeth Harmon juega peón a c4.
El gambito de dama.
Borgov lo declina,
mueve peón a e5.
Comenzado el baile,
me sorprende el segundo movimiento de Borgov.
Normalmente, Borgov es más sólido,
pero aquí va en contra de su estilo para intentar ganar.
Tiene que ganar.
Harmon se desvía del contragambito Albin,
lo cual debió sorprender a Borgov y le permitió a ella avanzar.
Ahora, los dos pueden resolver esto usando su propio ingenio.
Caballo a g6. ¡Ve!
¡Caballo a g6!
Aplazo.
Señorita Harmon.
Paris Match, revista Time, The Observer, Reuters, UPI…
Es más famosa que los Monkees.
Por favor, solo quiero ir a dormir.
No sea así.
Sería bueno hablarles.
Dígales que en Rusia ve lo afortunada que es de ser estadounidense.
- ¡Señorita Harmon! - ¡Una pregunta!
Dick Evans, de Time. ¿Tiene un minuto?
Depende. ¿Me pondrá en la portada?
- ¿Va a ganarle? - No he cometido errores.
Él tampoco.
¿Aprendió a jugar en un orfanato a los dos años?
- Tenía nueve. - ¿Quién le enseñó?
Se llamaba Shaibel.
William Shaibel.
Era el conserje. Jugábamos en el sótano.
- ¿El conserje le enseñó ajedrez? - Así es.
William Shaibel era un gran jugador.
Se la pasaba jugando y era bastante bueno.
¿Me prometen que publicarán eso?
Por supuesto. Gracias.
Sí, claro.
Gracias. Disculpen, estoy cansada.
Disculpe, señorita Harmon. Soy del Lexington Herald-Leader.
Los lectores en Kentucky quieren saber si es verdad.
Que vino sola.
¿Cómo conseguiste la visa tan rápido?
El periódico me ayudó. Ahora soy editor asociado.
Y la embajada soviética.
- ¿En serio? - Sí.
Pensaron que iba a distraerte.
Si supieran.
Sé que estabas enojada conmigo.
Y lo siento.
Debí contarte toda la verdad.
No.
Yo lo siento.
Debí permitírtelo.
Admito…
que estaba un poco…
confundido.
Realmente eres especial.
Pero lo que quería era que fuéramos amigos.
Como que me rompiste el corazón.
Parece que eso es lo mío.
¿Me perdonas?
Sin duda.
Piensa en mí como tu asistente. ¿Cómo vencemos a Borgov?
Bueno, lo que necesito son…
las pastillas.
El alcohol. Necesito confusión para ganar.
- No puedo ver los juegos sin eso. - ¿En serio?
- ¿Por eso llegaste hasta aquí? - Es a lo que estoy acostumbrada.
Sí, pero te ha ido bien sin esas cosas.
¿O no?
Sí, ya…
tiré las pastillas.
Y pregunté en recepción dónde las vendían.
De verdad las necesito.
O eso pensaba.
Hola.
Dormiste profundamente.
- ¿Qué hora es? - Es tarde.
Gracias.
Yo contesto. Tómate el café.
Sí, páselo.
¿Están todos ahí?
Le paso la llamada.
¿Hola?
Si va por el caballo, mueve peón torre rey.
¿Benny?
Si va por el alfil, haz lo mismo, pero libera la fila de dama.
¿Cómo sabías?
Está en el Times.
Son las 7 a. m., pero llevamos tres horas pensando.
¿Quiénes?
Hola, Beth.
Hola, Harry.
- Qué gusto escuchar tu voz. - Espera.
- ¡Hola, Beth! - ¡Soy Mike!
¡Estamos orgullosos de ti!
Oigan, idiotas,
esto es carísimo.
Beth, escúchame, tienes que liberar esa fila.
¿Cómo hago eso?
Hay cuatro formas, según lo que haga.
Hemos pensado posibles soluciones.
¿Tienes para anotar?
Sí, tengo.
Bien. Empecemos con su caballo a cuatro torre.
Mueve tu peón caballo rey. ¿Entiendes?
- Sí. - Genial. Te paso a Harry.
Hay tres cosas que podrías hacer.
Después de dama a tres caballo,
juega caballo a seis rey.
Si él juega torre a cinco torre, entonces mueve el peón a tres rey.
Otra variante:
si él come el peón con el caballo en cinco rey,
come la torre.
Pero si juega torre a siete torre,
jaque, y luego, torre a dos alfil.
¡Harmon! ¡Harmon!
¿Benny?
Son casi las cinco aquí.
Muy bien.
Ve a ganarle.
Mierda.
No hace lo que debería hacer.
¿Tablas?
Borgov jamás ofrece tablas, pero lo hizo con Elizabeth Harmon.
Si ella aceptara,
se iría con un empate con el campeón del mundo.
Si siguen jugando,
cuando lleguen al fin de juego,
la situación podría ser muy distinta.
Borgov es letal en los finales.
Es famoso por eso.
Harmon, por otro lado, no.
Es conocida por atacar al principio
y así desmotivar a sus oponentes.
Creo que debería aceptar las tablas.
El mundo lo verá como un logro sólido.
Aunque no sería una victoria.
Lo que sí sabemos de Elizabeth Harmon
es que le encanta ganar.
Esa secuencia fue para hacer jaque.
Comenzó con el alfil, inutilizó la torre
al llevarla a otra fila.
La pregunta es…
qué hará ella ahora.
El juego es tuyo.
Tómalo.
¡Ganó!
Gracias.
Bien hecho, blanquita.
Bien hecho.
El presidente la invitó a la Casa Blanca.
Habrá un tablero en el Salón Oval
y tomarán una foto de usted dándole una paliza.
En Texas son de jugar más a las damas.
Y hay una cena esta noche en el Club de Ajedrez Ruso en Georgetown.
Asisten muchos disidentes importantes, así que…
preparamos una lista de temas.
Es algo importante.
Vencer a los soviéticos en su propio juego.
¿Podría parar el auto?
Me gustaría caminar.
¿Al aeropuerto?
Va a perder el vuelo.
Juguemos.
A LA MEMORIA DE IEPE RUBINGH 1974-2020
Subtítulos: Adrián Bergonzi